| 2000 | Kukho ingxaki neemephu zakho ezingaphandle kweintanethi. Zama ukuqala ngokutsha isixhobo sakho - ukuba oko akuncedi, sicela uxolo kodwa kuza kufuneka ucime zonke iimephu zakho. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Ifakela uhlaziyo |
Installing updates |
| 2002 | Ifakela uhlaziyo (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Akukho nto intsha – iimephu zakho zisexesheni. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Sifumene uhlaziyo oluthile. |
We found some updates. |
| 2006 | Ilindele ukukhuphela. Vala lonke usetyenziso lwemephu ukuze uqhubeke. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Jonga ngoku |
Check now |
| 2008 | Zama kwakhona kamva. Asikwazi ukukhuphela uhlaziyo ngoku. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Zama kwakhona kamva. Asikwazi ukujonga uhlazyio ngoku. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Fakela ngoku |
Install now |
| 2011 | Igqibele ukujonga uhlaziyo kwimizuzwana embalwa edlulileyo |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Igqibele ukujonga uhlaziyo kwimizuzu e-%s edlulileyo |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Igqibele ukujonga uhlaziyo kwiyure e-%s edlulileyo |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Igqibele ukujonga uhlaziyo nge-%s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Igqibele ukufakela uhlaziyo kwimizuzwama embalwa edlulileyo |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Igqibele ukufakela uhlaziyo kwimizuzu e-%s edlulileyo |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Igqibele ukufakela uhlaziyo kwiyure e-%s edlulileyo |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Igqibele ukufakela uhlaziyo nge-%s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Ilindele ukukhuphela |
Waiting to download |
| 2020 | Akukho sithuba saneleyo sokukhuphela le mephu (%s). Cima iiayithem ezithile kwesi sixhobo uzame kwakhona. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Kukho into eyenzekileyo, yaye asikwazanga ukukhuphela le mephu ngoku. Zama kwakhona kamva. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Asikwazi ukucima lento ngoku. Vala iiMephu uzame kwakhona. Ukuba oko akuncedi, ukuqala ngokutsha isixhobo sakho kusenokunceda. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Ilindele i-Wi-Fi yamahala |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Siza kubuyela xa lonke usetyenziso lweemephu luvaliwe |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Khetha ukuze ukhehte ingingqi |
Select to choose a region |
| 2026 | Zonke iingingqi |
All regions |
| 2027 | Cima zonke iimephu |
Delete all maps |
| 2028 | Ukuba ucima zonke iimephu ezikhutshelweyo, awusayi kukwazi ukuzisebenzisa xa ungaphandle kweintanethi (kodwa unganako xa ukwi-intnaethi). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Cima zonke |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Khuphela iimephu |
Download maps |
| 2034 | Khuphela iimephu: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Cima |
Delete |
| 2036 | Rhoxisa |
Cancel |
| 2037 | Musa ukukhuphela |
Don't download |
| 2038 | Zama kwakhona |
Retry |
| 2039 | Kufuneka uqhagamshelwano lwentanethi ukwenza oku |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Ngokuzenzekelayo hlaziya iimephu |
Automatically update maps |
| 2041 | Vala zonke iimephu uzame kwakhona. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ukuba oku kucinyiwe, iimephu zikhuphela kuphela kwi-Wi-Fi yamahala kwidatha yeselula engenamda. (Usenokubangela iindleko ezongezelelekileyo ukuba uyayilayita). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ilindele ukucima |
Waiting to delete |
| 2044 | Siza kuyicima lento xa lonke usetyenziso lwemephu luvaliwe |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Siza kuyirhoxisa lento xa lonke usetyenziso lwempephu luvaliwe |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Kuye kwenzeka into, yaye asikwazanga ukucima le mephu okwangoku. Zama kwakhona kamva. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ayikwazanga ukucima ingcomoblo ekhutshelweyo eyinxalenye |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Musa ukucima |
Don't delete |
| 2050 | Iimephu ziza kuhlaziywa ngokuzenzekelayo kuphela xa isixhobo sakho sifakiwe yaye ungekho kuqhagamshelo olukalishiweyo. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Oku akuluchaphazeli uhlaziyo oluzenzekelayo. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Ilindele uqhagamshelo lweIntanethi |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Kukho into eyenzekeileyo xa ufumana iimephu ezingekho kwintanethi. Zama kwakhona. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Oku kuthatha ixesha kunokuba kulindelekile… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Khetha |
Select |
| 2058 | Khuphela |
Download |
| 2060 | Kufuneka uqhagamshelwnao lwentanethi koku |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | Ilindele i-WLAN yamahala |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ukuba oku kucinyiwe, iimephu zikhuphela kuphela kwi-WLAN yamahala nwidatha yeselula engenamda. (Usenokubangela iindleko ezongezelelekileyo ukuba uyayilayita). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Udinga ikhadi le-SD ukuze wenze oku |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Tshintsha apho uzigcina khona iimephu ezingaphandle kweintanethi |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Ifudusa iimephu ezingaphandle kweintanethi ukuya %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Siza kugqibezela utshintsho lweendawo zogcino lakuba lonke usetyenziso lwemephu luvaliwe |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Ukuze utshintshe oku, kananjalo kuza kufuneka ufuduse iimephu zakho ezisele zikho ukuya kwi-%s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Iimephu zisenokucotha kwi-%s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Siza kufudusa iimephu zakho ezisele zikho ezingaphandle kweintanethi, kodwa zisenokucotha kwi-%s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Fudusa |
Move |
| 2072 | Tshintsha sekunjalo |
Change anyway |
| 2074 | Akukho sithuba saneleyo sediksi kwi-%s. Cima izinto ezimbalwa ukuze uvule isithuba se-%s, emva koko uzame kwakhona. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Akukho sithuba saneleyo sediski kwi-%s. Cima okanye ufuduse izinto ukuze ibe nesithuba samahala esiyi-%s, emva koko uzame kwakhona. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Sihlangene nengxaki yaye asikwazanga ukufudusa iimephu zakho ezingaphandle kweintanethi ukuya kwi-%s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Lawula ugcino |
Manage storage |
| 2079 | Imephu zakho kufuneka zihlaziywe. Nceda ujonge uhlaziyo ezantsi kweli khasi okanye ucime zonke iimephu zakho. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Siza kugqibezela utshintsho xa usetyenziso lwemephu luvaliwe |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s eseleyo |
%s remaining |
| 2082 | Qalisa |
Start |
| 2085 | Ngaba ufuna ukukhuphela le mephu ukuze uyisebenzise ngaphandle kweintanethi? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ayikwazi ukukhuphela imephu |
Can't download the map |
| 2087 | Uxolo, asikwazanga ukufumana imephu yaloo ndawo. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Vala |
Close |
| 2090 | Iyagqibezela |
Finalizing |
| 2091 | Ukulungele ukuqhubeka! |
You're good to go! |
| 2092 | Kubonakala ingathi sele uyikhuphele le mephu ye-%s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Khetha iimephu ofuna ukuzikhuphela ukuze uzisebenzise ngaphandle kweintanethi. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Sele unazo ezi mephu kwisixhobo sakho: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Iyakhuphela %s |
Downloading %s |
| 2096 | Igqibile ukukhuphela %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Ukufuduka |
Migrating |
| 2098 | Iyahlaziya |
Updating |
| 2099 | Eli khasi lenziwe alasebenza yinkampani yakho. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Iinkcukacha ezingakumbi |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |