| 2000 | तुमच्या ऑफलायन नकाश्यांची समस्या आसा. तुमच्या डिव्हायसाक – परतून सुरवात करपाचो यत्न करचो जर तें काम करिना, आमी माफी मागतात पूण तुमकां तुमचे सगळे नकाशे वगळावचे पडटले. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | अपडेटांची स्थापणूक करता |
Installing updates |
| 2002 | अपडेटांची (%s) स्थापणूक करता |
Installing updates (%s) |
| 2003 | नवें कांयच ना – तुमचे नकाशे अप टू डेट आसात. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | आमकां थोडे अपडेट मेळ्यात. |
We found some updates. |
| 2006 | डावनलोड करूंक रावता. चालू दवरूंक सगळे नकासो ऍप्लिकेशनां बंद करचीं. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | आतां तपासचें |
Check now |
| 2008 | मागीर परत यत्न करचो. आमी आतां सद्याक अपडेट डावनलोड करूंक शकनात. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | मागीर परत यत्न करचो. आमी आतां सद्याक अपडेटां खातीर तपासूंक शकनात. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | आतां स्थापणूक करची |
Install now |
| 2011 | अपडेटां खातीर थोड्या सेकंदां पयलीं निमाणें तपासलां |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | अपडेटां खातीर %s मिनटां पयलीं निमाणें तपासलां |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | अपडेटां खातीर %s वरा पयलीं निमाणें तपासलां |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | %s चेर अपडेटां खातीर निमाणें तपासलां |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | अपडेटां खातीर थोड्या सेकंदां पयलीं स्थापणूक केल्या |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | अपडेटां खातीर %s मिनटां पयलीं स्थापणूक केल्या |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | अपडेटां खातीर %s वरा पयलीं स्थापणूक केल्या |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | %s चेर अपडेटां खातीर निमाणी स्थापणूक केल्या |
Last installed updates on %s |
| 2019 | डावनलोड करूंक रावता |
Waiting to download |
| 2020 | हो नकासो (%s) डावनलोड करूंक फावो तितली सुवात ना. ह्या डिव्हायसांतल्यान कांय आयटम वगळावचे आनी परत यत्न करचो. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | कितें तरी घडलें, आनी आमी आतां सद्याक हो नकासो डावनलोड करूंक शकलेनात. मागीर परत यत्न करचो. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | आमी आतां सद्याक हाका वगळावंक शकनात. नकाशे बंद करचे आनी परत यत्न करचो. जर हें आदार करना, तुमच्या डिव्हायसाक परतून सुरवात करची. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | मोफत Wi-Fi खातीर रावता |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | एकदां सगळे नकाशे बंद जाले म्हणटकीर आमी परत येतले |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | प्रांत निवडूंक वेंचचें |
Select to choose a region |
| 2026 | सगळे प्रांत |
All regions |
| 2027 | सगळे नकाशे वगळावचे |
Delete all maps |
| 2028 | जर तुमी डावनलोड केलले सगळे नकाशे वगळायले, तुमी ऑफलायन आसतात तेन्ना तांचो उपेग करूंक शकचेनात (पूण तुमी ऑनलायन आसता तेन्ना पळोवंक शकतले). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | सगळें वगळावचें |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | नकाशे डावनलोड करचे |
Download maps |
| 2034 | नकाशे डावनलोड करचे: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | वगळावचें |
Delete |
| 2036 | रद्द करचें |
Cancel |
| 2037 | डावनलोड करचें न्हय |
Don't download |
| 2038 | परतून यत्न करचो |
Retry |
| 2039 | हें करूंक तुमकां माजाळें कनॅक्शनाची गरज आसा |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | आपसूक रितीन नकाशे अपडेट करचे |
Automatically update maps |
| 2041 | सगळे नकाशे ऍप्लिकेशनां बंद करचीं आनी परत यत्न करचो. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | जर हें बंद आसा, नकाशे फकत मोफत Wi-Fi चेर वा अमर्यादीत सॅल्युलर डेटाचेर डावनलोड जातात. (जर तुमी ते सुरू केलें जाल्यार तुमकां घडये अतिरिक्त शुल्क लागतले). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | वगळावपाक रावता |
Waiting to delete |
| 2044 | सगळीं नकासो ऍप्लिकेशनां बंद जाल्या उपरांत आमी हें वगळायतले |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | सगळीं नकासो ऍप्लिकेशनां बंद जाल्या उपरांत आमी हें रद्द करतले |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | कितें तरी घडलें, आनी आमी आतां सद्याक हो नकासो वगळावंक शकलेनात. मागीर परत यत्न करचो. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | कांय प्रमाणान डावनलोड केल्लो डेटा वगळावंक शकलेनात |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | वगळावचें न्हय |
Don't delete |
| 2050 | तुमचो डिव्हायस प्लग इन आसता आनी तुमी मिटर्ड कनॅक्शन आसनात तेन्ना नकाशे आपसूक रितीन अपडेट जातले. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | हें आपसूक अपडेटांक भंग करना. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | माजाळें कनॅक्शना खातीर रावता |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | कितें तरी घडलां आनी आमी तुमच्या ऑफलायन नकाशे मेळोवंक शकनात. उपकार करून मागीर यत्न करचो. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | हें अपेक्षे परस चड वेळ घेतां… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | वेंच्चें |
Select |
| 2058 | डावनलोड करचें |
Download |
| 2059 | परतून येत्न करचो |
Try again |
| 2061 | मोफत WLAN खातीर रावता |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | जर हें बंद आसा, नकाशे फकत मोफत WLAN चेर वा अमर्यादीत सॅल्युलर डेटाचेर डावनलोड जातात. (जर तुमी ते सुरू केलें जाल्यार तुमकां घडये अतिरिक्त चार्ज लागतले). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | हें करूंक तुमकां SD कार्डाची गरज आसा |
You need an SD card to do this |
| 2064 | तुमचे नकाशे खंय सांठयल्यात थंय बदलचें |
Change where you store offline maps |
| 2065 | %s कडेन ऑफलायन नकाशे हालयता |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | एकदां सगलीं नकाशे ऍप्लिकेशनां बंद करतकच आमी सांठवण थळांचे बदल पूर्ण करतले |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | हें बदलूंक, तुमकां तुमचे अस्तित्वांत आशिल्ले नकाशे लेगीत %s कडेन हालोवचे पडटले. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s चेर घडये नकाशे सवकास चलतले. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | आमी तुमचे अस्तित्वांत आशिल्ले ऑफलायन नकाशे हालयतले, पूण ते %s चेर घडये सवकास चलतले. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | हालोवचें |
Move |
| 2072 | कितेंय जालें तरी बदलचें |
Change anyway |
| 2074 | %s चेर फावोशी डिस्क सुवात ना. %s मेकळें करूंक कांय गजाली वगळावच्यो आनी मागीर परत येत्न करचो. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s चेर फावोशी डिस्क सुवात ना. तातूंत कमीत कमी %s मेकळी सुवात जावची देखून कांय गजाली वगळावच्यो वा हालोवच्यो आनी मागीर परत येत्न करचो. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | आमकां एक समस्या आयली आनी %s कडेन तुमचे ऑफलायन नकाशे हालोवंक शकले नात. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | सांठवण हाताळची |
Manage storage |
| 2079 | तुमचे नकाशे अपडेट करचे पडटले. उपकार करून एकतर ह्या पानाच्या तळाक अपडेटीं खातीर तपासचें वा तुमचे सगले नकाशे वगळावचे. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | एकदां नकाशे ऍप्लिकेशनां बंद जाली म्हण्टकच आमी बदलांक निमणें रूप दितले |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s बाकी |
%s remaining |
| 2082 | सुरवात |
Start |
| 2085 | ऑफलायन वापरूंक तुमकां हो नकासो डावनलोड करचो आसा? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | नकासो डावनलोड करूंक शकना |
Can't download the map |
| 2087 | माफ करचें, त्या प्रांता खातीर नकासो सापडूंक शकलो ना. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | धांपचें |
Close |
| 2090 | निमणें रूप दिता |
Finalizing |
| 2091 | तुमी वचपाचें जालें! |
You're good to go! |
| 2092 | %s चो हो नकसो तुमी आदींच डावनलोड केलासो दिसता. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ऑफलायन वापरूंक तुमकां डावनलोड करचे आशिल्ले नकाशे वेंचचे. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | तुमच्या डिव्हायसांचेर आदींच हे नकाशे आसात: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s डावनलोड जाता |
Downloading %s |
| 2096 | सगळें जालें %s डावनलोड जाता |
All done downloading %s |
| 2097 | स्थलांतरीत जाता |
Migrating |
| 2098 | अपडेट जाता |
Updating |
| 2099 | तुमच्या संघटणेन हें पान निश्क्रीय केलां. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | प्रगती दृश्य करची |
View progress |
| 2101 | चड म्हायती |
More info |
| 2102 | तपशील दृश्य करचो |
View details |
| 2103 | नकाशा कार्य चालू आसा. थळां बदलूंक शकनात. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | आमी तुमचे नकाशे हालोवंक शकले नात. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | आमकां तुमी कांय तपशीलाची खात्री केल्ली जाय आसा. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | तुमचे नकाशे हालयता... |
Moving your maps... |
| 2107 | तुमचे नकाशे हालोवन जाले. |
Done moving your maps. |
| 2108 | तुमचे नकाशे हालोवपाचें सगलें जालें |
All done moving your maps |