| 1 | Kalibracija boja zaslona |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibrirajte boje zaslona |
Calibrate display color |
| 5 | Dobro došli u kalibraciju boja monitora |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Postavljanje osnovnih postavki boja |
Set basic color settings |
| 20 | Pronađite kontrole za prilagodbu svjetline i kontrasta na svom monitoru |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Kako prilagoditi svjetlinu |
How to adjust brightness |
| 30 | Pretamno |
Too dark |
| 35 | Dobra svjetlina |
Good brightness |
| 40 | Presvijetlo |
Too bright |
| 45 | &Prilagodi svjetlinu |
&Adjust brightness |
| 50 | Prilagodba svjetline |
Adjust brightness |
| 55 | Kako prilagoditi kontrast |
How to adjust the contrast |
| 60 | Premalo kontrasta |
Not enough contrast |
| 65 | Dobar kontrast |
Good contrast |
| 70 | Previše kontrasta |
Too much contrast |
| 75 | &Prilagodi kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Prilagodba kontrasta |
Adjust contrast |
| 85 | Kako prilagoditi gamu |
How to adjust gamma |
| 90 | Preniska gama |
Gamma too low |
| 95 | Dobra gama |
Good gamma |
| 100 | Previsoka gama |
Gamma too high |
| 105 | &Prilagodi gamu |
&Adjust gamma |
| 110 | Prilagodba game |
Adjust gamma |
| 115 | Pronađite kontrole za prilagodbu ravnoteže RGB boja na svom monitoru |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Kako prilagoditi ravnotežu boja |
How to adjust color balance |
| 125 | &Prilagodba ravnoteže boja |
&Adjust color balance |
| 130 | Prilagodba ravnoteže boja |
Adjust color balance |
| 205 | Uspješno ste stvorili novu kalibraciju |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Premjestite prozor na zaslon monitora koji želite kalibrirati |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Pogreška 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Kalibracija boja zaslona ne može se koristiti putem veze s udaljenom radnom površinom. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Kalibracija boja zaslona ne može kalibrirati odabrani monitor jer je "zrcaljen", što znači da je radna površina duplicirana i prikazana na zaslonima različitih monitora. Da biste koristili kalibraciju boja monitora, provjerite nije li monitor zrcaljen ili premjestite prozor na zaslon nekog drugog monitora koji nije zrcaljen. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Kalibracija boja zaslona ne može kalibrirati odabrani monitor. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Došlo je do pogreške tijekom pripreme kalibracije boja monitora za kalibraciju odabranog monitora. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Kalibracija boja zaslona ne može spremiti novu kalibraciju. Zatvorite ostale otvorene programe, a zatim pokušajte ponovno. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Postavke prikaza za prethodnu kalibraciju ne mogu se vratiti i koristiti zbog sistemske pogreške. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Postavke prikaza za novu kalibraciju ne mogu se koristiti zbog sistemske pogreške. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Kalibracija boja zaslona ne može vratiti prethodne postavke prikaza. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Kalibracija boja zaslona ne može se pokrenuti zbog pogreške u grafičkom sustavu sustava Windows. (Pogreška %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Kalibracija boja zaslona ne može kalibrirati odabrani monitor jer ne može utvrditi je li "zrcaljen", odnosno je li radna površina duplicirana i prikazana na različitim monitorima. Kalibracija boja zaslona ne može kalibrirati zrcaljeni monitor. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Kalibracija boja zaslona ne može kalibrirati monitor čija je dubina boja manja od 24 bita po pikselu. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Kalibracija boja zaslona ne može utvrditi je li omogućeno upravljanje kalibracijom u sustavu Windows. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Kalibracija boja zaslona ne može vratiti upravljanje kalibracijom u sustavu Windows u njegovo prethodno stanje. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Kalibracija boja zaslona ne može isključiti upravljanje kalibracijom u sustavu Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Kalibracija boja zaslona ne može popis profila boja pridruženih ovom monitoru vratiti u njegovo prethodno stanje. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Kalibraciju boja monitora nije moguće pokrenuti. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Kalibracija boja zaslona ne može izbrisati privremeni profil boja koji je stvorila tijekom kalibracije vašeg monitora. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Kalibracija boja zaslona ne može nastaviti jer se kalibracijski prozor ne nalazi u cijelosti na zaslonu jednog monitora. Premjestite prozor za kalibraciju boja monitora tako da se u cijelosti nalazi na zaslonu monitora koji želite kalibrirati, a zatim pokušajte ponovno. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Ovaj zaslon trenutno koristi profil boja širokog gamuta. Kalibracija boja zaslona stvorit će profil boja s konvencionalnim gamutom, koji možda neće biti prilagođen ovom zaslonu te može rezultirati nepravilnim prikazom boja. Želite li svejedno nastaviti? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | hr-HR |
en-US |
| 502 | Profil kalibriranog monitora |
Calibrated display profile |
| 503 | Profil sRGB monitora s podacima za konfiguraciju hardvera monitora izvedenim iz kalibracije |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoftova kalibracija boja zaslona |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | svjetlina |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gama |
gamma |
| 553 | ravnoteža sivog |
gray balance |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Kalibracija boja zaslona započela je za uređaj %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Kalibracija boja zaslona prekinuta je za uređaj %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Kalibracija boja zaslona dovršena je za uređaj %1. Stvoren je profil boja %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 je ručno prilagođen. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 je prilagođen sa %2 na %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 je prilagođen sa %2 na %3 pomoću LUT-ova game. Nove sadržaje LUT-ova game potražite u oknu s detaljima. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 je prilagođen. Prirast crvene prilagođen je sa %2 na %3, prirast zelene sa %4 na %5, a prirast plave sa %6 na %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 je prilagođen pomoću LUT-ova game. Prirast crvene prilagođen je sa %2 na %3, prirast zelene sa %4 na %5, a prirast plave sa %6 na %7. Sadržaje novih LUT-ova game potražite u oknu s detaljima. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Pogreška: %1 |
Error: %1 |