| 1 | Uya |
Face |
| 2 | Iris |
Iris |
| 3 | Ñitinata llamkayta qallariy |
Sign in button |
| 4 | Contexto ñisqap willakuynin |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Wak metudu ruway qamta riqsiypaq. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | ¡Imaynalla %1!s!! Uyakuy akllay qatiypaq. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Mana qamta riqsichiyta atikunchu. PIN kaqniyki yaykuy. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Windows mana qamta llamkayta qallarinki atikunchu. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Imaynalla %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | Qamta maskachkan... |
Looking for you... |
| 105 | Tarichkanña... |
Getting ready... |
| 106 | Mana camarata kawsarichiyta atikunchu. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | PIN kaqniykita llamkayta qallariypaq munasqan. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Yupayniyki wañusqan. Yanapay runaykita tinkiy. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Ñawpaq Windows Hello ruwachkan qallariyta atikunki, huk PIN takyachiyta tiyanki. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Ñawpaq Windows Hello ruwachkan qallariyta atikunki, PIN kaqniyki qillqayta tiyanki. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | ¡Imaynalla, %1!s!! Kay pantalla harkaq chanqapuy llamkayta qallariypaq. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Qhispichiwayku wakin pantay rikusqan. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Qhispichiwayku wakin pantay rikusqan. PIN kaqniyki yaykuy. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Windows Hello kunanlla kamachiqniykipaq wañuchisqan. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Chiqaqchay sichus qamta kanki... |
Making sure it's you... |
| 124 | Camara mana llamkanchu. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Mana qamta riqsichiyta atikunchu. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Mana qamta riqsichiyta atikunchu. PIN yaykuyta hanaqman chinpachiy. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Kay pantalla harkaq chanqapuypaq chinpachiy. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Karuman ruwanata kawsaq. Kay pantalla harkaq chanqapuy llamkayta qallariypaq. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Kay pantalla harkaq chanqapuy llamkayta qallariypaq. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Mana qamta riqsiyta atikunchu. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Mana camarata kawsarichiyta atikunchu. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Camarata mana hapirinalla kanchu. |
Camera not available. |
| 155 | Qhispichiwayku mana allinchu lluqsirqa. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Kichanaykita llamkayta qallariypaq munasqan. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Camara ruwaypaq kanan. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Camara qawapayaqta mana allin estadopi kanan. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Imaynalla! Tukusqaña imakunata hatallichkan... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Dispositivuyki mana qamta tariyta atikunchu. Chiqaqchay lente camaraykipaq pichasqan. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | ¡Achka k'anchay! Wakin k'achaykuna wañuchiy utaq yaykuy. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | ¡Achka yana! Wakin k'anchaykuna kawsarichiy utaq wakin kiti aswan k'anchawan kuyuy. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Chiqaqchay sichus chawpichasqanki chaymanta chiqan caramaman rikuchkanki. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | ¡Achka qaylla! Aswan qayllaman kuyuchkan ruway. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | ¡Achka karumanta! Aswan karuman kuyuchkan ruway. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Uyayki pisi pañama chaymanta lluq’iman kuyunki. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Aswan hatun ñawikunayki kichay. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Pisi kuyuy mana reflexion ñawikunapi tiyankuchu. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Aswan karuman kuyuy |
Move farther away |
| 210 | Qaylla kuyuy |
Move closer |
| 211 | Chiqan ñawikunarayku dispositivuyki tusay. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 213 | Dispositivuyki mana ñawikunayki tariyta atikunchu. Chiqaqchay sichus lentes camaraykimanta pichay kanku. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | ¿Mana Windows Hello kaqwan llamkayta qallariy atikunkichu? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Tupachiywan riy watiqmanta riqsiq allichaypaq wak k’anchachimusqa condicionkunapi, utaq mayk’aq yanqalla tikraykunayki (kayhina, musuq lentekuna). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Riqsiq Windows Hello kaqpi allichay |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Llalliy ruwaypaq qhipa kunanchaykunamanta Windows Hello kaqpaq, watiqmanta tupachiyman riy. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | ¿Yachanki uya chiqaqchaynin llamkay qallariypaq ruwayta atikunki? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Windows Hello uya tupachiypi riy qallariypaq. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | Huk pantayta Windows Hello kaqwan kanan. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Tupachiypi riy watiqmanta kay pantayta allichaypaq. |
Please go through the setup again to fix this issue. |