| 2000 | اطلاعات اتصال درست نمیباشد. یک راه دیگر برای تنظیم اتصال تان امتحان کنید. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | جزئیات عضویت تانرا وارد کنید. این معلومات باید در اسناد توسط دستگاه کاربر تان ارائه داده شود. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | این معلومات باید در اسناد توسط دستگاه کاربر تان ارائه داده شود. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | جزئیات را نشان دهید |
Show details |
| 2004 | جزئیات را پنهان نمایید |
Hide details |
| 2005 | Connection method |
Connection method |
| 2006 | اسم نکته رسایی (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | نخ دسترسی |
Access string |
| 2009 | به انترنت وصل شویید |
Connect to the Internet |
| 2010 | عضویت بخرید |
Buy subscription |
| 2012 | مجدداً کوشش کنید |
Retry |
| 2013 | بستن |
Close |
| 2017 | جستجو برای آنتن |
Searching for signal |
| 2018 | پیوست کرده نمیتواند |
Can’t connect |
| 2021 | Connect to the Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | عضویت بخرید (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | انتخاب کنید که شما چگونه میخواهید وصل شویید |
Choose how you want to connect |
| 2025 | جزئیات عضویت تانرا وارد کنید |
Enter your subscription details |
| 2051 | Unnamed network |
Unnamed network |
| 2052 | تأیید |
OK |
| 2100 | There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | The PIN isn’t correct. Please try again. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | این خدمات فعال نشده است. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | نخ رسایی درست نیست. لطفاً دوباره کوشش کنید. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | اسم استفاده کننده یا رمز عبور درست نیست. لطفاً دوباره کوشش کنید. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | ما نمیتوانیم دستگا را با شبکه راجستر کنیم. لطفاً دوباره کوشش کنید یا اگر مشکل ادامه پیدا میکند برای کمک با گرداننده موبایل تان تماس بگیرید. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | به شبکه پیوست کرده نمیتواند |
Can’t connect to the network |
| 2109 | اتصال تکمیل نشد. دوباره کوشش کنید، و اگر آن کار نکرد، کوشش کنید دستگاۀ تانرا دوباره تنظیم یا درج نمایید. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | این دستگاه حذف شده. |
The device has been removed. |
| 2111 | آنجا هیچ شبکۀ میسر نیست. ممکن شما در منطقۀ باشید که تحت پوشش شبکه نمیباشد. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | The wireless communication switch is turned off. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | ارتباطات بیسیم خاموش شده است. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | اسم نکته دسترسی(APN) درست نیست. لطفاً دوباره کوشش کنید. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | فعالیت کامل برای خدمت %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Complete service activation |
Complete service activation |
| 2403 | Contact your mobile operator to activate the service. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | جهت فعال کردن این خدمات با %1 تماس بگیرید. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Get more information from %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Get more information from your mobile operator. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | تلاش های باقی مانده: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | حصول معلومات در مورد وضعیت دستگاه |
Getting info about device status |
| 2504 | باز کردن |
Unlocking |
| 2505 | To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2506 | پین صحیح نمیباشد. لطفاً مجدداً کوشش نمایید. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2507 | شما یک فرصت دیگر برای وارد کردن صحیح پین دارید. اگر یک پین ناصحیح وارد کنید، غرض لغو انسداد دستگاه، باید با تهیه کننده خدمات انترنیت باند پهن تان به تماس شوید. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | غرض باز کردن قفل دستگاه و اتصال به شبکه پین تان را وارد کنید |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | دستگاه مسدود شده |
The device is blocked |
| 2700 | An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | یک پین ناصحیح بیش از دفعات مجاز وارد شده است. برای اخذ یک کلید لغو انسداد پین (PUK)، با آپریتر مبایل تان به تماس شوید. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | به یک شبکه وصل شویید |
Connect to a Network |
| 2901 | Disconnect from a Network |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Not Connectable |
Not Connectable |
| 2903 | پیوستن |
Connect |
| 2904 | Disconnect |
Disconnect |
| 3001 | پ&یوستن |
&Connect |
| 3002 | &قطع اتصال |
&Disconnect |
| 3005 | بطور خودکار وصل شوید |
Connect automatically |
| 3006 | حساب مرا ببینید |
View my account |
| 3007 | اسم استفاده کننده |
User name |
| 3015 | رمز عبور |
Password |
| 3021 | دستگاه پاسخ نمیدهد |
The device is not responding. |
| 3022 | در حال پیوستن |
Connecting |
| 3024 | استفادۀ تخمینی |
Estimated usage |
| 3025 | تنظیم مجدد |
Reset |
| 3033 | نتوانست وصل شود: دلیل نامعلوم |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | برای کمک با گرداننده موبایل تان تماس بگیرید |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | روم نمودن بصورت خودکار |
Roam automatically |
| 3037 | برنامه توصیه شده را حاصل نمایید |
Get the recommended app |
| 3039 | طبق نیاز |
Custom |
| 3044 | لطفاً منتظر باشید تا تنظیمات تان بهنگام آورده شود |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Updating your connection settings |
Updating your connection settings |
| 3046 | موقعیت را انتخاب نمایید |
Select location |
| 3048 | کوشش میکند با %1!d! of %2!d! وصل شود |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | نوع موثق سازی |
Authentication type |
| 3051 | هیچکدام |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Start create context menu |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Stop create context menu |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Show data usage |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Hide data usage |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Change network cost |
Change network cost |