| 17500 | لەپێشەوە نهێنوشەی هەنووکەیی پەسەند بکە. |
First, verify your account info. |
| 17501 | دروستکردنی نهێنوشه‌ی وێنه‌یی |
Create a picture password |
| 17503 | به‌خێربێی بو نهێنوشه‌ی وێنەیی |
Welcome to picture password |
| 17504 | وێنەیەك هەڵبژێرە |
Choose picture |
| 17512 | جێگیر کردنی نھێنوشەی وێنەیی خۆت |
Set up your picture password |
| 17513 | وێنەکەت ڕابکێشە بۆ دانانی بە ئەو شێوەی کە تۆ دەتەوێت. |
Drag your picture to position it the way you want. |
| 17514 | ئه‌م وێنه به‌کاربێنه |
Use this picture |
| 17515 | هه‌لبژاردنی وێنەیەکی نوێ |
Choose new picture |
| 17516 | نگاری سێ چاوجووڵاندن بکێشە لەسەر ئەو وێنەی بەکاردێنیت. دەتوانیت هەر گرووپێك لە بازنە وهێلی ڕاست وفشارەکان بەکاربێنیت. |
Draw three gestures on your picture. You can use any combination of circles, straight lines, and taps. |
| 17517 | قەبارە وشوێن وڕوو وڕێزبەندی شیوەپێدراو بە چاوجووڵاندنەکان لە یاد مەکە. دەبنە بەشێك لە نهێنوشەی وێنەیی. |
Remember, the size, position, and direction of your gestures — and the order in which you make them — become part of your picture password. |
| 17518 | یەکەم جاوجوڵاندنەکەت تێبنووسە |
Enter your first gesture |
| 17519 | یەکەم چاوجولاندن تێنووسکرا |
First gesture entered |
| 17520 | دووەم چاوجوڵاندنەکەت تێبنووسبکە |
Enter your second gesture |
| 17521 | دووەم چاوجولاندن تێنووسکرا |
Second gesture entered |
| 17522 | سێیەم چاوجوڵاندنەکەت تێبنووسبکە |
Enter your third gesture |
| 17523 | سێیەمین چاوجولاندن تێنووسکرا |
Third gesture entered |
| 17524 | بۆ تەواوکردنی ئامادەکردنی نهێنوشەی وێنەیی، هەر سێ چاوجووڵاندنەکان دووبارە بکەوە. (دەتوانیت هه‌موو جارێك لەنوێ دەستپێبکەیتەوە بە نەرم لێدانی دوگمەی سەرلەنوێ دەسپێکردنەوە.) |
To finish setting up your picture password, just repeat your three gestures. (You can always start over by tapping the Start over button.) |
| 17526 | دەسپێکردنه‌وه |
Start over |
| 17527 | دوبارە تێنووسبکە چاوجوڵاندنی یەکەمینی خۆت |
Re-enter your first gesture |
| 17528 | دوبارە تێنووسبکە چاوجوڵاندنی دووەمینی خۆت |
Re-enter your second gesture |
| 17529 | دوبارە تێنووسبکە چاوجوڵاندنی سێیەمینی خۆت |
Re-enter your third gesture |
| 17530 | بەتاڵ کردنەوە |
Cancel |
| 17531 | تۆ بەسەرکەوتوویی نهێنوشەی وێنەیی خۆت درووست کرد. بەکاریبێنە بۆ چوونەژوورەوە Windows لە جاری داهاتوو. |
You’ve successfully created your picture password. Use it the next time you sign in to Windows. |
| 17533 | ڕیسێتکردنی نھێنوشەی وێنەیی |
Reset picture password |
| 17535 | 0 |
0 |
| 17536 | بەکارهێنانی هاودەمکردنی وێنە |
Use synced picture |
| 17538 | پیشاندانه‌وه |
Replay |
| 17539 | باشه |
OK |
| 17540 | بۆ پشتڕاستکردنەوەی نهێنوشەیکەی وێنەیی خۆت, تەماشای لێدانەوە بکە وبچو بەدوای نموونەکانی چاوجووڵاندنی پێشاندراو لەسەر وێنەکەت. |
To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. |
| 17541 | هەوڵدە نیگاری چاجوولاندنەکانی بکێشەوە جارێکی تر. |
Try making your gestures again. |
| 17543 | 20;light;none;segoe ui |
20;light;none;segoe ui |
| 17544 | 11;light;none;segoe ui |
11;light;none;segoe ui |
| 17545 | 56;normal;none;segoe ui |
56;normal;none;segoe ui |
| 17546 | نهێنوشەی وێنەیی |
Picture password |
| 17547 | تۆمارکردنی نھێنوشەی وێنەیی تۆ لە خۆدەگرێتەوە لە نھێنوشەی کۆن. تکایە بچوو ژوورەوە بە نھێنوشەی نوێ. |
Your picture password enrollment contains an old password. Please sign in with your new password. |
| 17548 | نهێنوشەی وێنەیی نادرووستە. هه‌وڵبده‌ره‌وه. |
The picture password is incorrect. Try again. |
| 17550 | سەرنەکەوتنی تۆمارکردن |
Enrollment Failure |
| 17551 | شکستھێنانێك رویدا لە کاتی پرۆسەی تۆمارکردن. تکایە پاشان هه‌وڵبده‌ره‌وه. |
There was a failure during the enrollment process. Please try again later. |
| 17552 | نهێنوشەی وێنەیی شێوەیەکی نوێ یە بۆ هاوکاری کردن لە پاراستنی کۆمپیوتەرە لەمسیەکەت. وێنە وچاوجوولاندنەکان هەڵبژێرە.کە بەکاریدێنیت لەگەڵی بۆ درووستکردنی نهێنوشەیەکی خۆتی بێهاوتا. |
Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture — and the gestures you use with it — to create a password that’s uniquely yours. |
| 17553 | لەکاتی هەڵبژاردنی وێنەیەك، ڕاستەوخۆ نیگاری دەکێشیت لەسەر شاشەی لەمسی بۆ درووستکردنی کۆمەڵێك بازنە وهێڵی ڕاست و لێدانەکان. قەبارە، شوێن و ئاڕاستەی ئاماژەکانت دەبنە بەشێکی نهێنوشەی وێنەیی. |
When you’ve chosen a picture, you “draw” directly on the touchscreen to create a combination of circles, straight lines, and taps. The size, position, and direction of your gestures become part of your picture password. |
| 17557 | دەتوانیت وێنەیی ئێستاییت هەڵبگریت وچاوجوولاندنەکان بگۆڕیت، یان وێنەیەکی نوێ هەڵبژێریت. |
You can keep your current picture and change your gestures, or choose a new picture. |
| 17559 | پیرۆزىێت، بەسەرکەوتن تۆ دوبارە فێربویت نھێنوشەی وێنەیی خۆت. |
Congratulations, you have successfully relearned your picture password. |
| 17560 | پیرۆزىێت، تۆ نھێنوشەی وێنەیی خۆتت گۆڕی به‌سه‌ركه‌وتوویی. |
Congratulations, you have successfully changed your picture password. |
| 17561 | دوبارە فێرببە نھێنوشەی وێنەیی خۆت |
Relearn your picture password |
| 17562 | گۆڕینی نهێنوشەی وێنەیی خۆت |
Change your picture password |
| 17564 | 1 |
1 |
| 17565 | 2 |
2 |
| 17566 | 3 |
3 |
| 17567 | ئەمە چۆنە؟ |
How’s this look? |
| 17568 | ئامادەکردنی چاوجوڵاندنەکان |
Set up your gestures |
| 17569 | پشتڕاستکردنەوەی چاوجوڵاندنەوەکانت |
Confirm your gestures |
| 17570 | شتێك نادرووستە … هه‌وڵبده‌ره‌وه! |
Something’s not right … try again! |
| 17571 | دووبارە تێنووسکردنی چاجوڵاندنەوەکانی هەنووکەیی |
Reenter your current gestures |
| 17572 | پێویستیت بە ئاماژەپێکەر هەیە؟ بچۆ بەدوای ئەو نمونانەی دەردەکەون لەسەر وێنەکەت. |
Need a hint? Just trace the examples shown on your picture. |
| 17573 | ئەگەر تۆ کۆمەڵە ئیشارەتە هەنووکەییەکانی خۆت لەبیرچۆتەوە، نەرم لێبدە لەسەر دووبارە پەخشکردن بۆ بینینیان. |
If you’ve forgotten your current set of gestures, tap Replay to see them. |
| 17574 | پیرۆبێت! |
Congratulations! |
| 17579 | ببورە، بەڵام چاوجووڵاندنەکانی پشتڕاستکردنەوە هاوشێوە نین لەگەڵ ئەو چاوجووڵاندنەکانی نیگارکێشراو. دەتوانیت هەوڵ بدەیتەوە جارێکی تر بۆ بینینی چاجووڵاندنەکانی تێکراو لەسەرەتاوە، یان سەرلەنوێ چاوجوولاندنەکانی نوێ هەڵبژێرە. |
Sorry, but your confirmation gestures didn’t quite match the ones you drew. You can try again to see the gestures you first entered, or start over to choose new ones. |
| 17580 | هه‌وڵبده‌ره‌وه |
Try again |
| 17581 | شتێك نادرووستە |
Something’s not right |
| 17582 | تەواو |
Finish |
| 17584 | تۆمارکردنی نھێنوشەی وێنەیی تۆ بەسەرکەوتن نوێکرا بە نھێنوشەی ئێستای تۆ. |
Your picture password enrollment has been successfully updated with your current password. |