| File name: | dsdbutil.exe.mui |
| Size: | 51712 byte |
| MD5: | 6f79ead381f05d82496e8f2eb19d90cc |
| SHA1: | 6dff0f89eab86b31961cf2ee7c9c426cb57c119c |
| SHA256: | 3e4c11b8b8778139936cd8b8f1e50479a16fc87a6827fbf4aa88b72fa860e506 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | dsdbutil.exe NT5DS (32 位元) |
If an error occurred or the following message in Chinese (Traditional) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Traditional) | English |
|---|---|---|
| 1000 | 權威復原順利完成。 |
Authoritative Restore completed successfully. |
| 1001 | 權威復原失敗。 |
Authoritative Restore failed. |
| 1002 | 無法將檔案時間轉換到系統時間 (Windows 錯誤 %u)。 |
Could not convert file time to system time (Windows Error %u). |
| 1003 | 無法將系統時間轉換到本地時間 (Windows 錯誤 %u)。 |
Could not convert system time to local time (Windows Error %u). |
| 1004 | 無法將系統時間轉換到檔案時間 (Windows 錯誤 %u)。 |
Could not convert system time to file time (Windows Error %u). |
| 1005 | 無法認可異動: %ws。 |
Failed to commit transaction: %ws. |
| 1006 | 無法復原異動: %ws。 |
Failed to rollback transaction: %ws. |
| 1007 | 無法更新含有 DNT %u 的記錄。 |
Failed to update record with DNT %u. |
| 1008 | 資料庫內找不到 subref %u。 |
Could not find subref %u in the database. |
| 1009 | 無法產生 DSA 所需的新呼叫識別碼。錯誤 %d |
Cannot generate new invocation id for dsa. Error %d |
| 1010 | 無法移動 DIT 資料庫中的游標: %ws。 |
Could not move cursor in DIT database: %ws. |
| 1011 | 無法在 "%hs" 表格中移動: %ws。 |
Could not move in "%hs" table: %ws. |
| 1012 | 無法準備 "%hs" 表格的更新: %ws。 |
Could not prepare update in "%hs" table: %ws. |
| 1013 | 無法設定 "%hs" 表格的 meta-data 欄位: %ws。 |
Could not set meta-data column in "%hs" table: %ws. |
| 1014 | 無法設定 "%hs" 表格的 Usn-Changed 欄位: %ws。 |
Could not set Usn-Changed column in "%hs" table: %ws. |
| 1015 | 無法設定 "%hs" 表格的 When-Changed 欄位: %ws。 |
Could not set When-Changed column in "%hs" table: %ws. |
| 1016 | 無法啟動一個新的異動: %ws。 |
Could not start a new transaction: %ws. |
| 1017 | 無法更新 "%hs" 表格的欄位: %ws。 |
Could not update column in "%hs" table: %ws. |
| 1018 | 將屬性號碼增加 %u。 |
Increasing attribute version numbers by %u. |
| 1019 | 正在開啟 DIT 資料庫... |
Opening DIT database... |
| 1020 | 下列是尚未更新的子 NC: |
The following sub-NCs were not updated: |
| 1021 | 剩餘的記錄: %0*u | Records remaining: %0*u |
| 1022 | 正在計算需要更新的記錄... 找到的記錄有: %0*u |
Counting records that need updating... Records found: %0*u |
| 1023 | 找到 %u 個要更新的記錄。 |
Found %u records to update. |
| 1024 | 正在更新記錄... |
Updating records... |
| 1025 | 已順利更新 %u 個記錄。 |
Successfully updated %u records. |
| 1026 | 最近的資料庫更新發生在 %hs。 |
Most recent database update occured at %hs. |
| 1027 | *** 下列的 ASSERT 失敗 (檔案: %hs，行數: %ld): *** %hs |
*** The following ASSERT failed (file: %hs, line: %ld): *** %hs |
| 1028 | 您確定要執行這個權威復原嗎? | Are you sure you want to perform this Authoritative Restore? |
| 1029 | 權威復原確認對話方塊 | Authoritative Restore Confirmation Dialog |
| 1032 | 系統授權還原 DIT 資料庫 | Authoritatively restore the DIT database |
| 1033 | 系統授權還原樹狀子目錄 | Authoritatively restore a subtree |
| 1034 | ... 並且覆寫版本增加 | ... and override version increase |
| 1035 | 備份目錄 : %hs |
Backup dir : %hs |
| 1036 | *** 錯誤: 尋找 "%hs" 時，緩衝區溢位 |
*** Error: Buffer overflow finding "%hs" |
| 1037 | *** 錯誤: 找不到所需的可執行 "%hs" |
*** Error: Can't find required executable "%hs" |
| 1038 | *** 錯誤: 目的 "%hs" 可能沒有磁碟機的首碼 或與這台電腦上的磁碟機不符 |
*** Error: Destination "%hs" either has no drive prefix or does not match a drive on this machine |
| 1039 | *** 警告: DB 大小為 %hs %hs 上的可用空間為 %hs 空間不足可能會導致壓縮失敗 - 正在繼續 ... |
*** Warning: DB size is %hs Free space on %hs is %hs Compaction may fail due to lack of space - continuing ... |
| 1040 | *** 錯誤: 目的 "%hs" 已存在 - 請移除 |
*** Error: Destination "%hs" already exists - please remove |
| 1041 | *** 錯誤: 遺失 DB 檔案 |
*** Error: Missing DB file |
| 1043 | 壓縮成功。您必須: copy "%hs" "%hs" 並刪除舊的記錄檔: del %hs\*.log |
Compaction is successful. You need to: copy "%hs" "%hs" and delete the old log files: del %hs\*.log |
| 1044 | 正在繫結到 %ws 以做為 %ws\%ws... |
Binding to %ws as %ws\%ws... |
| 1045 | 繫結到 %ws ... |
Binding to %ws ... |
| 1046 | 正在中斷 %ws\%ws 的連線 (從 %ws)... |
Disconnecting %ws\%ws from %ws... |
| 1047 | 正從 %ws 中斷連線... |
Disconnecting from %ws... |
| 1048 | 清除先前連線的認證 | Clear prior connection credentials |
| 1049 | 連線到 DNS 網域名稱 | Connect to DNS domain name |
| 1050 | %hs 錯誤 0x%x(%ws) |
%hs error 0x%x(%ws) |
| 1051 | 顯示連線資訊 | Show connection information |
| 1052 | 已連線到 %ws 以做為 %ws\%ws。 |
Connected to %ws as %ws\%ws. |
| 1053 | 使用本機登入的使用者認證來連線到 %ws。 |
Connected to %ws using credentials of locally logged on user. |
| 1054 | ldap_bind_sW 失敗，原因為 0x%x(%ws) |
ldap_bind_sW failed with 0x%x(%ws) |
| 1055 | ldap_openW - 無法連線到 %ws |
ldap_openW - can't connect to %ws |
| 1056 | 連線到一個指定的 AD DC/LDS 執行個體 | Connect to a specific AD DC/LDS instance |
| 1057 | 設定連線認證為網域 %s1、使用者 %s2、 密碼 %s3。 使用 "NULL" 做為 null 密碼， * 從主控台輸入密碼。 |
Set connection creds as domain %s1, user %s2, pwd %s3. Use "NULL" for null password, * to enter password from the console. |
| 1058 | 連線到伺服器、DNS 名稱[:連接埠號碼] | Connect to server, DNS name[:port number] |
| 1059 | 繼續中 ... |
Continuing ... |
| 1060 | 建立目錄 %hs 失敗，錯誤是 %d(%ws)。 |
Creating dir %hs failed with error %d(%ws). |
| 1061 | *** 錯誤: %x(%ws) 正在建立視窗以執行 "%hs" |
*** Error: %x(%ws) creating window to run "%hs" |
| 1062 | 資料庫 : %hs\%hs - %hs |
Database : %hs\%hs - %hs |
| 1063 | 無法連結 DIT 資料庫: %ws。 |
Could not attach DIT database: %ws. |
| 1064 | 無法關閉 DIT 資料庫: %ws。 |
Could not close DIT database: %ws. |
| 1065 | 無法關閉隱藏表格: %ws。 |
Could not close hidden table: %ws. |
| 1066 | 無法中斷連結 DIT 資料庫: %ws。 |
Could not detach DIT database: %ws. |
| 1067 | 無法顯示含有 DNT %u 的物件之屬性類型。 |
Could not display the attribute type for the object with DNT %u. |
| 1068 | 指定的 DN 太長。 |
The given DN is too long. |
| 1069 | 找不到含有指定 DN 的物件: 元件 "%.*ws=%.*ws" 發生失敗。 |
Could not find the object with the given DN: failed on component "%.*ws=%.*ws". |
| 1070 | 無法抓取隱藏表格中的 DSA 欄位: %ws。 |
Could not retrieve DSA column in hidden table: %ws. |
| 1071 | 無法取得隱藏表格中 DSA 欄位所需要的資訊: %ws。 |
Could not get info for DSA column in hidden table: %ws. |
| 1072 | 無法取得隱藏表格中 USN 欄位所需要的資訊: %ws。 |
Could not get info for USN column in hidden table: %ws. |
| 1073 | 在 DN 中找到不正確的索引鍵 "%.*ws"。 |
Invalid key "%.*ws" found in DN. |
| 1074 | 無法將索引鍵建立在 "%hs" 索引: %ws。 |
Could not make key in "%hs" index: %ws. |
| 1075 | 無法在隱藏表格中移動: %ws。 |
Could not move in hidden table: %ws. |
| 1076 | 無法開啟 DIT 資料庫: %ws。 |
Could not open DIT database: %ws. |
| 1077 | 無法開啟隱藏表格: %ws。 |
Could not open table hidden table: %ws. |
| 1078 | 無法分析指定的 DN。 |
Could not parse the given DN. |
| 1079 | 無法準備要更新的隱藏表格: %ws。 |
Could not prepare hidden table for update: %ws. |
| 1080 | 無法從外部備份來修復資料庫。錯誤 0x%x(%ws)。 |
Failed to recover database from external backup. Error 0x%x(%ws). |
| 1081 | 無法抓取隱藏表格中的 USN 欄位: %ws。 |
Could not retrieve USN column in hidden table: %ws. |
| 1082 | 無法設定隱藏表格中的 USN 欄位: %ws。 |
Could not set USN column in hidden table: %ws. |
| 1083 | 遭遇到意外的欄位類型 %d。 |
Encountered unexpected column type %d. |
| 1084 | 無法更新隱藏表格: %ws。 |
Could not update hidden table: %ws. |
| 1085 | 正在新增物件 %ws |
adding object %ws |
| 1086 | 完整的 DNS 位址至少必須包含一個 '.'，但 "%ws" 並未包含 |
A full DNS address must contain at least one '.', which "%ws" doesn't |
| 1087 | 不正確的 DN "%ws"。網域名稱的 RDN 必須是網域元件類型。 |
Invalid DN "%ws". The RDN of a domain name must be of type Domain Component. |
| 1088 | 找到 %d 個命名內容 |
Found %d Naming Context(s) |
| 1089 | 列出已知的命名內容 | List known naming contexts |
| 1090 | 以 DN %s1 預先建立網域或應用程式目錄分割的交互參照物件， 讓 DNS 名稱 %s2 的伺服器升級成網域的 Active Directory 網域控制站，或建立 應用程式目錄分割。 |
Precreate cross reference object for domain or application directory partition with DN %s1 allowing server with DNS name %s2 to be promoted as an Active Directory Domain Controller for the domain or create the application directory partition. |
| 1091 | 無法標記的網域名稱 %ws |
Unparseable domain name %ws |
| 1093 | 管理目錄分割 | Manage directory partitions |
| 1094 | 預先建立網域 %s1 (一個 DN) 所需的 CR，讓伺服器 %s2 (一個完整的 DNS 名稱) 可以進行 dcpromo | Precreate CR for domain %s1 (a DN) allowing server %s2 (a full DNS name) to dcpromo |
| 1095 | 完成。 |
Done. |
| 1096 | 固定磁碟機 | Fixed Drive |
| 1097 | %hs %hs (%ws) 可用(%hs) 總共(%hs) |
%hs %hs (%ws) free(%hs) total(%hs) |
| 1098 | 磁碟機資訊: |
Drive Information: |
| 1099 | 網路磁碟機 | Network Drive |
| 1100 | DS 路徑資訊: |
DS Path Information: |
| 1101 | 無法關閉 DSA 設定登錄機碼。錯誤 0x%x(%ws)。 |
Failed to close DSA Configuration registry key. Error 0x%x(%ws). |
| 1102 | DSA 登錄機碼 %hs 不是 dword 類型。 |
DSA registry key %hs is not of dword type. |
| 1103 | DSA 登錄機碼 %hs 不是字串類型。 |
DSA registry key %hs is not of string type. |
| 1104 | 無法開啟 DSA 設定登錄機碼。錯誤 0x%x(%ws)。 |
Could not open the DSA Configuration registry key.Error 0x%x(%ws). |
| 1105 | 無法查詢 DSA 登錄機碼 %hs。錯誤 0x%x(%ws)。 |
Could not query DSA registry key %hs. Error 0x%x(%ws). |
| 1106 | *** 錯誤: 緩衝區溢位 |
*** Error: buffer overflow |
| 1107 | *** 錯誤: 記憶體內找不到資源字串。 |
*** Error: Cannot Find Resource String in memory |
| 1108 | *** 錯誤: 無法將 unicode %ws 轉換為 ansi。錯誤 %x |
*** Error: Unable to convert unicode %ws to ansi. Err %x |
| 1109 | *** 錯誤: 來源目錄 "%hs" 不存在 |
*** Error: Source directory "%hs" does not exist |
| 1111 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 找到第一個相符的 "%hs" |
*** Error: 0x%x(%ws) finding first match of "%hs" |
| 1112 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 找到第 N 個相符的 "%hs" |
*** Error: 0x%x(%ws) finding Nth match of "%hs" |
| 1113 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 取得邏輯磁碟機字串 |
*** Error: 0x%x(%ws) getting logical drive strings |
| 1114 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 取得 "%hs" 的大小 |
*** Error: 0x%x(%ws) getting size of "%hs" |
| 1115 | *** 錯誤: 內部錯誤 0x%x(%ws) |
*** Error: Internal error 0x%x(%ws) |
| 1116 | *** 錯誤: 內部錯誤 %f/%d |
*** Error: Internal error %f/%d |
| 1117 | *** 錯誤: %hs\%hs 的 DB 路徑不正確 |
*** Error: Invalid DB path in %hs\%hs |
| 1118 | *** 錯誤: 下列的檔案存在於目的中。 需要先將他們從 "%hs" 移除後， 才能移動記錄檔。 |
*** Error: The following files exist in the destination and need to be removed from "%hs" before the log files can be moved. |
| 1119 | *** 錯誤: 記憶體不足，無法配置 %u 個位元組 |
*** Error: Not enough memory to allocate %u bytes. |
| 1120 | *** 錯誤: %hs\%hs 中未指定 DB 檔案 |
*** Error: No DB file specified in %hs\%hs |
| 1121 | *** 錯誤: "%hs" 沒有對應到本機磁碟機 |
*** Error: "%hs" does not correspond to a local drive |
| 1122 | *** 錯誤: 來源目錄 "%hs" 中沒有記錄檔 |
*** Error: No logs in source directory "%hs" |
| 1123 | *** 錯誤: %hs\%hs 中未指定記錄檔 |
*** Error: No log files specified in %hs\%hs |
| 1124 | *** 錯誤: 新舊路徑相同 - 不需做任何變動。 |
*** Error: Old and new paths the same - nothing to do. |
| 1125 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 開啟登錄機碼 "%hs" |
*** Error: 0x%x(%ws) opening registry key "%hs" |
| 1126 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 讀取登錄機碼 "%hs" |
*** Error: 0x%x(%ws) reading registry key %hs |
| 1127 | 當執行軟體修復時，發生錯誤 |
Error While Doing Soft Recovery |
| 1128 | *** 錯誤: 來源檔案 "%hs" 是空的 |
*** Error: Source file "%hs" is empty |
| 1129 | *** 錯誤: 來源 "%hs" 是一個目錄，不是一個檔案 |
*** Error: Source "%hs" is a directory, not a file |
| 1130 | *** 錯誤: 來源檔案 "%hs" 不存在 |
*** Error: Source file "%hs" does not exist |
| 1131 | *** 錯誤: 來源 "%hs" 不是一個目錄 |
*** Error: Source "%hs" is not a directory |
| 1132 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 將 "%ws" 寫入 "%ws" |
*** Error: 0x%x(%ws) writing "%ws" to "%ws" |
| 1133 | 執行命令: %hs |
Executing Command: %hs |
| 1134 | 無法讀取操作的屬性 %ws |
Failed to read operational attribute %ws |
| 1135 | 失敗。 |
Failed. |
| 1136 | 將 DB 壓縮到指定的目錄 | Compact DB to specified directory |
| 1137 | 傾印 Jet 資料庫標頭 | Dump the Jet database header |
| 1138 | 傳回有關 DS 檔案的資訊 | Return information about DS files |
| 1139 | 執行 Jet 邏輯完整性檢查 | Perform Jet logical integrity check |
| 1140 | 將 DB 移動到指定的目錄 | Move DB to specified directory |
| 1141 | 將記錄檔移動到指定的目錄 | Move log files to specified directory |
| 1142 | 管理 AD DS/LDS 資料庫檔案 | Manage AD DS/LDS database files |
| 1143 | 執行軟體資料庫修復 | Perform soft database recovery |
| 1144 | 執行資料庫修復 - 您可能遺失資料 | Perform database repair - YOU CAN LOSE DATA |
| 1145 | 設定連線備份目錄路徑 | Set online backup directory path |
| 1146 | 設定 DB 檔案路徑 | Set DB file path |
| 1147 | 設定記錄目錄路徑 | Set logging directory path |
| 1148 | 設定 AD DS/LDS 工作目錄路徑 | Set AD DS/LDS working directory path |
| 1149 | 要求伺服器放棄所有的角色 | Ask server to abandon all its roles |
| 1150 | 覆寫連線伺服器上的命名主機角色 | Overwrite Naming Master role on connected server |
| 1151 | 覆寫連線伺服器上的基礎結構角色 | Overwrite infrastructure role on connected server |
| 1152 | 覆寫連線伺服器上的 PDC 角色 | Overwrite PDC role on connected server |
| 1153 | 覆寫連線伺服器上的 RID 角色 | Overwrite RID role on connected server |
| 1154 | 覆寫連線伺服器上的架構角色 | Overwrite schema role on connected server |
| 1155 | 將連線伺服器做為命名主機 | Make connected server the naming master |
| 1156 | 將連線伺服器做為基礎結構主機 | Make connected server the infrastructure master |
| 1157 | 將連線伺服器做為 PDC | Make connected server the PDC |
| 1158 | 將連線伺服器做為 RID 主機 | Make connected server the RID master |
| 1159 | 將連線伺服器做為架構主機 | Make connected server the schema master |
| 1160 | 您確定要伺服器 "%ws" 放棄所有的角色嗎? | Are you sure you want server "%ws" to abandon all roles? |
| 1161 | 在拿取前，嘗試 %ws FSMO 的安全轉移。 |
Attempting safe transfer of %ws FSMO before seizure. |
| 1162 | %ws FSMO 的轉移失敗，執行拿取中... |
Transfer of %ws FSMO failed, proceeding with seizure ... |
| 1163 | FSMO 順利轉移 - 不需要拿取。 |
FSMO transferred successfully - seizure not required. |
| 1164 | 您確定要讓命名主機的角色轉移到伺服器 "%ws" 嗎? | Are you sure you want the role of Naming Master transferred to the server "%ws"? |
| 1165 | 您確定要讓基礎結構主機的網域角色轉移到伺服器 "%ws" 嗎? | Are you sure you want the domain role of Infrastructure Master transferred to the server "%ws"? |
| 1166 | 您確定要讓網域主控站的網域角色轉移到伺服器 "%ws" 嗎? | Are you sure you want the domain role of Primary Domain Controller transferred to the server "%ws"? |
| 1167 | 您確定要讓 RID 主機的網域角色轉移到伺服器 "%ws" 嗎? | Are you sure you want the domain role of RID master transferred to the server "%ws"? |
| 1168 | 您確定要讓架構主機的角色轉移到伺服器 "%ws" 嗎? | Are you sure you want the role of Schema Master transferred to the server "%ws"? |
| 1169 | 轉換文字 SD 時發生錯誤 0x%x(%ws) |
Error 0x%x(%ws) converting text SD |
| 1171 | 角色轉移確認對話方塊 | Role Transfer Confirmation Dialog |
| 1172 | 您確定要伺服器 "%ws" 拿取含有下列值的 %ws 角色嗎? %ws |
Are you sure you want server "%ws" to seize the %ws role with the value below? %ws |
| 1173 | 角色拿取確認對話 | Role Seizure Confirmation Dialog |
| 1174 | %ws 您要繼續執行嗎? |
%ws Do you want to proceed ahead ? |
| 1175 | 警告 ! | Warning ! |
| 1176 | 選取的伺服器不是先前 RID 主機的一個直接複寫協力電腦。我們建議您只將直接複寫協力電腦提升為 RID 主機 | The selected server is not a direct replication partner of the previous RID master. It is recommended that only direct replication partners be promoted to be the RID master |
| 1177 | 增量 RID 集區發生溢位錯誤 |
Overflow Error in Incrementing RID pool |
| 1178 | 無法分析複寫連結 -- 版本不符 |
Unable to parse replication Links -- Version mismatch |
| 1179 | 無法分析可用的 RID 集區 |
Unable to Parse the available RID pool |
| 1180 | 無法讀取先前 RID 管理員的 GUID |
Cannot read previous RID manager's GUID |
| 1181 | 處理 RID 可用的集區時發生錯誤 |
Error Processing Rid available pool |
| 1182 | 無法查詢目前伺服器的名稱 |
Unable to Query the Current Server's Name |
| 1183 | 無法查詢 RID 管理員物件 |
Unable to query Rid manager Object |
| 1184 | 無法查詢可用的 RID 集區 |
Unable to query the available RID pool |
| 1185 | 選取的伺服器已是 RID 角色擁有者 |
The Selected Server is already the RID role owner |
| 1186 | 無法將選取伺服器與它的任何鄰居進行同步處理操作。我們建議您將新的 RID 主機與它的鄰居進行同步處理 | Could not synchronize the selected server with any of its Neighbours. It is recommended that the new RID master be synchronized with its neighbours |
| 1187 | 正在將伺服器 %ws 與它的鄰居進行同步處理操作 這個操作可能需要花費數分鐘時間.... |
Synchronizing server %ws with its neighbours This operation may take a few minutes .... |
| 1188 | 使用 ACL 編輯器以修復在 %ws 的 SD |
Use the ACL editor to repair the SD on %ws |
| 1190 | 顯示這個說明資訊 | Show this help information |
| 1191 | Microsoft(R) Windows(TM) Directory Service Utilities Version 2.0 著作權 (C) Microsoft Corporation 1991-2002. 著作權所有，並保留一切權利。 |
Microsoft(R) Windows(TM) Directory Service Utilities Version 2.0 Copyright (C) Microsoft Corporation 1991-2002. All Rights Reserved. |
| 1192 | dsdbutil 可以執行 Active Directory 網域服務存放區 的資料庫維護，並協助設定 AD LDS 通訊連接埠以及檢視 在電腦上安裝的 AD LDS 執行個體。 這是一種互動式工具。請在提示時輸入 "help" 以獲得更多的資訊。 |
dsdbutil performs database maintenance of the Active Directory Domain Services store and facilitates configuration of AD LDS communication ports and view AD LDS instances installed on a machine. This is an interactive tool. Type "help" at the prompt for more information. |
| 1193 | 建議您執行語義資料庫分析， 一併確定語義資料庫的一致性。 |
It is recommended you run semantic database analysis to ensure semantic database consistency as well. |
| 1194 | 不正確的引數 - 正確的引數為 "on" 或 "off" |
Invalid argument - expected "on" or "off" |
| 1208 | 沒有建立任何的 LDAP 連線。 |
No LDAP connection established. |
| 1219 | 無法設定重要的資料庫資訊 |
Unable to set critical database information |
| 1220 | 備份進行中 | backup in progress |
| 1221 | 緩衝區太小 | buffer too small |
| 1222 | 欄位不符 | column does not fit |
| 1223 | 欄位不可以是 null | column cannot be null |
| 1224 | 找不到欄位 | column not found |
| 1225 | 欄位無法更新 | column not up updatable |
| 1226 | 欄位太大 | column too big |
| 1227 | 資料庫不一致 | database is inconsistent |
| 1228 | 目前仍有開啟的表格 | there are still open tables |
| 1229 | 並未連結資料庫 | database not attached |
| 1230 | 無法存取檔案 | cannot access file |
| 1231 | 找不到系統資料庫 | system database not found |
| 1232 | 無效的緩衝區大小 | invalid buffer size |
| 1233 | 資料庫控制碼不正確 | invalid database handle |
| 1234 | 不正確的名稱 | invalid name |
| 1235 | 參數不正確 | invalid parameter |
| 1236 | 不正確的工作階段控制碼 | invalid session handle |
| 1237 | 不正確的表格控制碼 | invalid table handle |
| 1238 | 機碼已經存在 | key already exists |
| 1239 | 機碼已完全建立 | key is completedly made |
| 1240 | 並未建立機碼 | key not made |
| 1241 | 沒有目前的索引 | there is no current index |
| 1242 | 沒有目前的記錄 | there is no current record |
| 1243 | 系統尚未初始化 | system has not been initialized |
| 1244 | 未異動 | not in transaction |
| 1245 | 不正確的 null 識別碼 | null key not valid |
| 1246 | 沒有這個表格 | no such table |
| 1247 | Jet 錯誤 %d | Jet Error %d |
| 1248 | 使用權限被拒 | permission denied |
| 1249 | 沒有錯誤 | no error |
| 1250 | 表格正在使用中 | table is in use |
| 1251 | 表格已鎖定 | table is locked |
| 1252 | 目前仍有開啟的異動 | there are still open transactions |
| 1253 | 開啟太多的資料庫 | too many open databases |
| 1254 | 開啟太多的表格 | too many open tables |
| 1255 | 異動層數太多 | transaction nesting too deep |
| 1256 | 更新尚未準備就緒 | update not prepared |
| 1257 | 寫入衝突 | write conflict |
| 1258 | *** 錯誤: %hs [%hs] 失敗，因為 [%ws]。 |
*** Error: %hs [%hs] failed with [%ws]. |
| 1259 | *** 錯誤: %hs 失敗，因為 [%ws]。 |
*** Error: %hs failed with [%ws]. |
| 1260 | *** 警告: %hs 失敗，因為 [%ws]。 |
*** Warning: %hs failed with [%ws]. |
| 1261 | 正在開啟資料庫 %hs。 | Opening database %hs. |
| 1262 | *** 錯誤: 無法設定 Jet %hs 系統參數: %ws。 |
*** Error: Could not set Jet %hs system parameter: %ws. |
| 1263 | Jet 警告 %d | Jet Warning %d |
| 1264 | (警告) 緩衝區遭到截斷 | (warning) buffer truncated |
| 1265 | (警告) 欄位為 null | (warning) column is null |
| 1266 | 無法開始 Jet 工作階段: %ws。 |
Could not begin Jet session: %ws. |
| 1268 | 無法關閉表格 "%hs": %ws。 |
Could not close table "%hs": %ws. |
| 1270 | 無法計算資料庫中的記錄: %ws。 |
Could not count the records in the database: %ws. |
| 1271 | 無法結束 Jet 工作階段: %ws。 |
Could not end Jet session: %ws. |
| 1272 | 無法取得 "%hs" 欄位 (在 "%hs" 表格中) 的資訊: %ws。 |
Could not get info for "%hs" column in "%hs" table: %ws. |
| 1273 | 無法初始化 Jet 引擎: %ws。 |
Could not initialize the Jet engine: %ws. |
| 1276 | 無法開啟表格 "%hs": %ws。 |
Could not open table "%hs": %ws. |
| 1278 | 無法抓取 "%hs" 欄位 (在 "%hs" 表格中): %ws。 |
Could not retrieve "%hs" column in "%hs" table: %ws. |
| 1280 | 無法在 "%hs" 索引中尋找: %ws。 |
Could not seek in "%hs" index: %ws. |
| 1281 | 無法將 "%hs" 欄位設定在 "%hs" 表格中: %ws。 |
Could not set "%hs" column in "%hs" table: %ws. |
| 1282 | 無法將目前索引設定為 "%hs": %ws。 |
Could not set current index to "%hs": %ws. |
| 1283 | 無法關閉 Jet 引擎: %ws。 |
Could not shutdown the Jet engine: %ws. |
| 1284 | 無法更新 "%hs" 表格: %ws。 |
Could not update "%hs" table: %ws. |
| 1285 | ldap_addW 失敗，錯誤是 0x%x(%ws) |
ldap_addW failed with 0x%x(%ws) |
| 1286 | Ldap 延伸錯誤訊息是 | Ldap extended error message is |
| 1287 | ldap_modify_sW 錯誤 0x%x(%ws) 錯誤碼可以指出連線、 ldap 或角色轉移錯誤。 |
ldap_modify_sW error 0x%x(%ws) Depending on the error code this may indicate a connection, ldap, or role transfer error. |
| 1288 | fsmoRoleOwner 的 ldap_modify 失敗，因為 0x%x(%ws) | ldap_modify of fsmoRoleOwner failed with 0x%x(%ws) |
| 1289 | RID 角色擁有者的 ldap_modify_sW 失敗，因為 0x%x(%ws) |
ldap_modify_sW of Rid role owner failed with 0x%x(%ws) |
| 1290 | SD 的 ldap_modify 失敗，因為 0x%x(%ws) |
ldap_modify of SD failed with 0x%x(%ws) |
| 1291 | 沒有足夠的權限可讀取 %ws 上的 AD DS/LDS 資訊 |
Insufficient rights to read information from AD DS/LDS on %ws |
| 1292 | 取消所做的變更 | Cancel the changes made |
| 1293 | 認可對伺服器所作的變更 | Commit the changes made to the server |
| 1294 | 原則 目前(新) |
Policy Current(New) |
| 1295 | *** 錯誤: 取得一個新的限制 %d，比舊的[%d]小! |
*** Error: Got a new limit size %d smaller than the old one[%d]! |
| 1296 | *** 錯誤: ListPolicies 失敗，因為 0x%x(%ws) |
*** Error: ListPolicies failed with 0x%x(%ws) |
| 1297 | 列出伺服器上所支援的原則 | Lists supported policies on the server |
| 1298 | *** 錯誤: 無法配置 %d 位元組[%d] 的記憶體 |
*** Error: Unable to allocate %d bytes[%d] of memory |
| 1299 | *** 錯誤: 無法配置原則路徑的記憶體 |
*** Error: Cannot allocate memory for policy path |
| 1300 | *** 錯誤: 屬性 ldapAdminLimits 的 ldap_modify 失敗，因為 0x%x(%ws) |
*** Error: ldap_modify of attribute ldapAdminLimits failed with 0x%x(%ws) |
| 1301 | 管理 LDAP 通訊協定原則 | Manage LDAP protocol policies |
| 1302 | 無法抓取原則名稱 |
Unable to retrieve policy name |
| 1303 | 沒有可以認可的變更。 |
No changes to commit. |
| 1304 | 當讀取 %ws 時，沒有項目傳回 |
No entries returned when reading %ws |
| 1305 | 當讀取原則時，傳回 0 個項目 |
0 entries returned when reading Policies |
| 1306 | 沒有讀取原則的權利 |
No rights to read Policies |
| 1307 | 沒有讀取 RootDSE 的權利 |
No rights to read RootDSE |
| 1308 | 沒有這個原則 %ws |
No such policy %ws |
| 1309 | 無法取得 %ws 的值 |
Unable to get values for %ws |
| 1310 | 無法從搜尋中取得項目 |
Unable to get entry from search |
| 1311 | *** 錯誤: supportedLdapPolicies 的 ldap_search 失敗，因為 0x%x(%ws) | *** Error: ldap_search of supportedLdapPolicies failed with 0x%x(%ws) |
| 1312 | *** 錯誤: ldapAdminLimits 的 ldap_search 失敗，因為 0x%x(%ws) | *** Error: ldap_search of ldapAdminLimits failed with 0x%x(%ws) |
| 1313 | *** 錯誤: configurationNamingContext 的 ldap_search 失敗，因為 0x%x(%ws) | *** Error: ldap_search of configurationNamingContext failed with 0x%x(%ws) |
| 1314 | 設定原則值 | Sets the policy value |
| 1315 | 顯示原則值 | Show values of policies |
| 1316 | 支援的原則: |
Supported Policies: |
| 1317 | 無法抓取原則值 |
Unable to retrieve policy value |
| 1318 | 當讀取 %ws 的 SD 時，傳回 0 個項目 |
0 entries returned when reading SD on %ws |
| 1319 | 錯誤 0x%x(%ws) 發生在讀取 %ws 的 SD 時 |
Error 0x%x(%ws) reading SD on %ws |
| 1320 | 屬性 %ws 的 ldap_search 失敗，因為 0x%x(%ws) |
ldap_search for attribute %ws failed with 0x%x(%ws) |
| 1321 | %ws 的 ldap_search 失敗，因為 0x%x(%ws) |
ldap_search on %ws failed with 0x%x(%ws) |
| 1322 | 記錄目錄 : %hs - %hs 總計 |
Log dir : %hs - %hs total |
| 1323 | *** 錯誤: 無法配置記憶體 |
*** Error: Unable to allocate memory |
| 1324 | 訊息方塊錯誤 |
Message box error |
| 1325 | 清除在解除委任伺服器上的物件 | Clean up objects of decommissioned servers |
| 1326 | 資料庫移動成功。 請立刻複製一個備份，否則，還原時將不會保留新檔案的位置。 |
Move database is successful. Please make a backup immediately else restore will not retain the new file location. |
| 1327 | 如果記錄檔移動成功， 請立刻複製一個備份，否則， 還原時將不會保留新檔案的位置。 |
If move log files was successful, please make a backup immediately else restore will not retain the new file location. |
| 1328 | 否 | NO |
| 1329 | 讀取 %ws 時項目上沒有 DN |
No DN on entry reading %ws |
| 1330 | 讀取 %ws 時沒有項目 |
No entry reading %ws |
| 1331 | 沒有錯誤碼的對應。 | No mapping for error code. |
| 1332 | 未連線到伺服器 - 使用 [連線] |
Not connected to a server - use "Connections" |
| 1333 | OFF | OFF |
| 1334 | ON | ON |
| 1335 | *** 錯誤: 無法開啟 %%tmp%% 或 %%temp%% 的指令檔 |
*** Error: Unable to open script file in %%tmp%% or %%temp%% |
| 1336 | 取消操作 |
Operation cancelled |
| 1337 | 停用互動式快顯 |
Interactive popups are disabled |
| 1338 | 啟用互動式快顯 |
Interactive popups are enabled |
| 1340 | authoritative restore: | authoritative restore: |
| 1341 | partition management: | partition management: |
| 1342 | file maintenance: | file maintenance: |
| 1343 | fsmo maintenance: | fsmo maintenance: |
| 1345 | ldap policy: | ldap policy: |
| 1346 | metadata cleanup: | metadata cleanup: |
| 1347 | semantic checker: | semantic checker: |
| 1348 | select operation target: | select operation target: |
| 1349 | server connections: | server connections: |
| 1350 | 結束公用程式 | Quit the utility |
| 1352 | 無法配置欄位 %d 的資料緩衝區 |
Cannot allocate data buffer for column %d |
| 1353 | 找不到含有 dnt = %d 的要求記錄。JetSeek 失敗 [%ws] |
Cannot find requested record with dnt = %d. JetSeek failed [%ws] |
| 1354 | 擷取安全性描述元時發生錯誤 [%ws] |
Error fetching security descriptor [%ws] |
| 1355 | 執行個體類型 = 0x%x |
Instance Type = 0x%x |
| 1356 | 無法配置 Jet 抓取欄位表格的緩衝區 |
Cannot allocate memory for Jet retrieve column table |
| 1357 | 無法配置 ancestor 的緩衝區。 |
Cannot allocate ancestor buffer. |
| 1358 | 無法配置安全性描述元的緩衝區。 |
Cannot allocate security descriptor buffer. |
| 1359 | 無法配置 rdb 緩衝區。 |
Cannot allocate rdn buffer. |
| 1360 | 沒有執行個體類型 |
No Instance Type |
| 1361 | 正在處理記錄。 | Processing records. |
| 1362 | 已掃描的記錄: %10u | Records scanned: %10u |
| 1363 | DNT 的資料 %d RDN = %ws PDNT = %d RefCount = %d |
Data for DNT %d RDN = %ws PDNT = %d RefCount = %d |
| 1364 | DNT of NC = %d ClassID = 0x%x Deleted? %ws Object? %ws |
DNT of NC = %d ClassID = 0x%x Deleted? %ws Object? %ws |
| 1365 | 找不到安全性描述元。 |
No Security Descriptor Found. |
| 1366 | 安全性描述元存在 [長度 %d]。 |
Security Descriptor Present [Length %d]. |
| 1367 | 無法配置 %hs 表格所需的記憶體 [項目 = %d] |
Cannot allocate memory for %hs Table [entries = %d] |
| 1368 | 您確定要移除網域物件 "%ws" 嗎? 警告: 請確認沒有其他伺服器保留這個分割的可寫入複本。如果有，這個分割將被恢復。如果有一台離線的伺服器保留這個分割，並且該伺服器重新執行服務，這個分割將被恢復。請等到這個網域的所有保留者移除它們的複本後，才建立另一個名稱相同的網域。請參閱事件記錄檔，來檢查是否已將每台伺服器上的網域完全移除。 |
Are you sure you want to remove the domain object "%ws"? Warning: Please verify that there are no other servers holding a writeable copy of this partition. If there are, this partition will be revived. If there is a server that is off-line that holds this partition, and that server returns to service, this partition will be revived. Please allow time for all holders of this domain to remove their copies before creating another domain with the same name. Please check that the domain has been completely removed on each server by consulting the event log. |
| 1369 | 網域移除確認對話 | Domain Remove Confirmation Dialog |
| 1370 | 移除選取網域的 AD DS 物件 | Remove AD DS objects for selected domain |
| 1371 | 您確定要移除伺服器物件 "%ws" 嗎? 這是網域 "%ws" 的最後一台伺服器。 警告:此伺服器應該已永久離線，並且不再重新執行服務。如果它回到線上，伺服器物件將被恢復。 |
Are you sure you want to remove the server object "%ws"? This is the last server for domain "%ws". Warning:The server in question should already be off-line permanently and never return to service. If it comes back on-line, the server object will be revived. |
| 1372 | 您確定要移除伺服器物件 "%ws" 嗎? 這不是網域 "%ws" 的最後一台伺服器。 警告:此伺服器應該已永久離線，並且不再重新執行服務。如果它回到線上，伺服器物件將被恢復。 |
Are you sure you want to remove the server object "%ws"? This is not the last server for domain "%ws". Warning:The server in question should already be off-line permanently and never return to service. If it comes back on-line, the server object will be revived. |
| 1373 | 伺服器移除確認對話 | Server Remove Confirmation Dialog |
| 1374 | 移除選取伺服器的物件 | Remove objects for selected server |
| 1375 | 將 "%ws" 從伺服器 "%ws" 移除 |
"%ws" removed from server "%ws" |
| 1377 | *** 錯誤: 不允許執行操作，因為 AD DS/LDS 檔案是還原狀態。請重新啟動目錄 執行個體以完成還原程序。 |
*** Error: Operation not allowed because AD DS/LDS files are in the restored state. Restart the directory instance to finalize the restore process. |
| 1378 | 回到上個功能表 | Return to the prior menu |
| 1379 | 管理 NTDS 角色擁有者的權杖 | Manage NTDS role owner tokens |
| 1380 | *** 錯誤: 只有在 DS 還原模式下開機時，才允許操作 不建議您 "set SAFEBOOT_OPTION=%hs" 到覆寫狀態 |
*** Error: Operation only allowed when booted in DS restore mode "set SAFEBOOT_OPTION=%hs" to override - NOT RECOMMENDED! |
| 1381 | 取得含有指定 DNT 的記錄資訊 | Get record info with given DNT |
| 1382 | 正在取得記錄計數... | Getting record count... |
| 1383 | %u 個記錄 |
%u records |
| 1384 | 啟動不含修復的語義檢查程式 | Start Semantic Checker with No Fixup |
| 1385 | *** 錯誤: 0x%x(%ws) 無法開啟記錄檔 %hs |
*** Error: 0x%x(%ws) Cannot open log file %hs |
| 1386 | 停用詳細資訊模式。 |
Verbose mode disabled. |
| 1387 | 啟用詳細資訊模式。 |
Verbose mode enabled. |
| 1388 | 將詳細資訊模式開啟/關閉 | Turn verbose mode on/off |
| 1389 | 正將摘要寫入記錄檔 %hs |
Writing summary into log file %hs |
| 1390 | 將網域 %d 做為選取的網域 | Make domain %d the selected domain |
| 1391 | 列出選取網域和站台所需的伺服器 | Lists servers for selected domain and site |
| 1392 | 列出所有含有交互參照的網域 | Lists all domains which have Cross-Refs |
| 1393 | 列出在選取站台內的網域 | Lists domains in the selected site |
| 1394 | 列出目前的站台/網域/伺服器/命名內容 | List the current site/domain/server/Naming Context |
| 1395 | 列出連線伺服器所知道的角色 | Lists roles connected server knows about |
| 1396 | 列出在選取站台內的伺服器 | Lists servers in selected site |
| 1397 | 列出企業內的站台 | List sites in the enterprise |
| 1398 | 選取站台、伺服器、網域、角色 和命名內容 |
Select sites, servers, domains, roles and naming contexts |
| 1399 | 沒有使用中的網域清單 |
No active domain list |
| 1400 | 沒有使用中的伺服器清單 |
No active server list |
| 1401 | 沒有使用中的站台清單 |
No active site list |
| 1402 | 沒有目前的網域 - 使用 [選擇操作目標] |
No current domain - use "Select operation target" |
| 1403 | 沒有目前的網域 |
No current domain |
| 1404 | 沒有目前的伺服器 - 使用 [選擇操作目標] |
No current server - use "Select operation target" |
| 1405 | 沒有目前的伺服器 |
No current server |
| 1406 | 沒有目前的站台 - 使用 [選擇操作目標] |
No current site - use "Select operation target" |
| 1407 | 沒有目前的站台 |
No current site |
| 1408 | 電腦物件 - %ws |
Computer object - %ws |
| 1409 | DNS 主機名稱 - %ws |
DNS host name - %ws |
| 1410 | 網域 - %ws |
Domain - %ws |
| 1411 | DSA 物件 - %ws |
DSA object - %ws |
| 1412 | 找到 %d 個網域 |
Found %d domain(s) |
| 1413 | 發現 %d 台伺服器 |
Found %d server(s) |
| 1414 | 發現 %d 個站台 |
Found %d site(s) |
| 1415 | 基礎結構 - %ws |
Infrastructure - %ws |
| 1416 | PDC - %ws |
PDC - %ws |
| 1417 | RID - %ws |
RID - %ws |
| 1418 | 架構 - %ws |
Schema - %ws |
| 1419 | 伺服器 - %ws |
Server - %ws |
| 1420 | 站台 - %ws |
Site - %ws |
| 1421 | 不明的項目 %d |
Unknown item %d |
| 1422 | 角色項目[%d] 錯誤 0x%x |
Role item[%d] error 0x%x |
| 1423 | 選取的項目超出範圍 |
Selection out of range |
| 1424 | 將伺服器 %d 做為選取的伺服器 | Make server %d the selected server |
| 1425 | 伺服器 "%ws" 知道 %d 角色 |
Server "%ws" knows about %d roles |
| 1426 | 將站台 %d 做為選取的站台 | Make site %d the selected site |
| 1427 | 語義檢查程式 | Semantic Checker |
| 1428 | Spawning 外部命令視窗。 結束時，請執行 "Exit" 以回到 NTDSUTIL |
Spawning external command window. On Termination Please Do an "Exit" in order to return to NTDSUTIL |
| 1429 | Spawned 處理結束代碼 0x%x(%d) |
Spawned Process Exit code 0x%x(%d) |
| 1430 | 成功 | Success |
| 1431 | 目前的時間是 %hs。 |
The current time is %hs. |
| 1432 | 不明 | UNKNOWN |
| 1433 | 使用暫存路徑: %hs |
Using Temporary Path: %hs |
| 1434 | 傳回的 Win32 錯誤是 | Win32 error returned is |
| 1435 | 工作目錄 : %hs |
Working dir: %hs |
| 1436 | *** 警告: 0x%x(%ws) 取得 %hs 所需的可用磁碟空間 |
*** Warning: 0x%x(%ws) getting disk free space for %hs |
| 1437 | *** 警告: 0x%x(%ws) 取得 %hs 所需要的磁碟區資訊 |
*** Warning: 0x%x(%ws) getting volume information for %hs |
| 1438 | *** 警告: 0x%x(%ws) 讀取 %hs\%hs |
*** Warning: 0x%x(%ws) reading %hs\%hs |
| 1439 | 是 | YES |
| 1440 | 管理安全性帳戶資料庫 - 重複 SID 清除 |
Manage Security Account Database - Duplicate SID Cleanup |
| 1441 | 安全性帳戶維護: | Security Account Maintenance: |
| 1442 | 連線到伺服器、Net Bios 名稱或 DNS 主機名稱 |
Connect to server, Net Bios Name or DNS host name |
| 1443 | SAM 無法連線到伺服器 %ws 錯誤: 0x%x |
SAM can't connect to server %ws Error: 0x%x |
| 1444 | 尚未連線到任何的 SAM 伺服器 - 使用 [連線到伺服器] |
Not connected to any SAM server - use "Connect to server" |
| 1445 | 無法開啟伺服器 %ws 的 SAM 帳戶網域。錯誤 0x%x |
Can't open SAM Account Domain of server %ws. Error 0x%x |
| 1446 | 抱歉，發生意外狀況。請重試。 |
Sorry, exception happened. Please try again. |
| 1447 | SAM 資料庫遇到重複的 SID。這個 SAM 帳戶名稱是: |
The SAM database has encountered a duplicate SID. The SAM account names are: |
| 1448 | 無法建立記錄檔 %ws |
Can not create the log file %ws |
| 1449 | 和 | and |
| 1450 | . | . |
| 1451 | ||
| 1452 | 檢查 SAM 資料庫是否有任何重複的 SID。 但不清除他們 |
Check SAM database for any duplicate SID. Won't Clean them |
| 1453 | 檢查 SAM 資料庫是否有任何重複的 SID 同時將他們清除 |
Check SAM database for any duplicate SID and Clean them up |
| 1454 | 請指定記錄檔案名稱，否則，將會預設 為 dupsid.log |
Specify log file name, otherwise the default is dupsid.log |
| 1455 | 記錄檔檔名: %ws 不正確 |
The log file name: %ws is invalid |
| 1456 | 重複 SID 的檢查工作失敗 |
Duplicate SID check failed |
| 1457 | 已順利完成重複 SID 的檢查工作。檢查 %ws 是否有任何重複 |
Duplicate SID check completed successfully. Check %ws for any duplicates |
| 1458 | 重複 SID 的清除工作失敗 |
Duplicate SID cleanup failed |
| 1459 | 已順利完成重複 SID 的清除工作。檢查 %ws 是否有任何的重複 |
Duplicate SID cleanup completed successfully. Check %ws for any duplicates |
| 1460 | 造成這個 DSA 在架構衝突時變更角色 |
Cause this DSA to change sides in a schema conflict |
| 1461 | 在這個情況中不允許角色拿取 |
Role seizure is forbidden in this case |
| 1462 | 修復模式已設定為 %ws |
Fixup mode is turned %ws |
| 1463 | 啟動含修復的語義檢查程式 | Start Semantic Checker with Fixup |
| 1464 | *** 錯誤: DB 大小為 %hs %hs 的可用空間為 %hs 請釋出一些空間後重試。 |
*** Error: DB size is %hs Free space on %hs is %hs Free some space and retry. |
| 1465 | *** 錯誤: 記錄檔大小為 %hs %hs 的可用空間為 %hs 請釋出一些空間後重試。 |
*** Error: Log size is %hs Free space on %hs is %hs Free some space and retry. |
| 1466 | 版本不符。您必須執行符合伺服器的 ntdsutil 版本。 |
Version mismatch. You must run the version of ntdsutil that matches the server. |
| 1467 | 開啟事件記錄檔時發生錯誤 %u。無法繼續。 |
Error %u opening Event Log. Unable to continue. |
| 1468 | 您確定要執行這個架構衝突修復嗎? 如果您沒有目前資料庫的備份，請選擇 [否]。 | Are you sure you want to perform this Schema Conflict Repair? Say NO unless you have a current backup of the database. |
| 1469 | 架構衝突修復確認對話 | Schema Conflict Repair Confirmation Dialog |
| 1470 | 在記錄 %u 發現衝突 |
Conflict found at record %u |
| 1471 | 找不到物件 %hs，錯誤碼為 %ws，先前的修復執行已將它移除嗎? |
Object %hs not found with error %ws, removed by previous repair run? |
| 1472 | 屬性 0x%x 已經刪除 |
Attribute 0x%x is already deleted |
| 1473 | 尋找架構衝突時發生錯誤 %d |
Error %d finding schema collisions |
| 1474 | 在 %u 個事件中找到下列的架構衝突: |
In %u events, the following schema conflicts were found: |
| 1475 | 屬性 %x，語法 %u，版本 %u，guid %hs |
Attribute %x, syntax %u, version %u, guid %hs |
| 1476 | 已移除屬性 %x 的定義 |
Removed definition of attribute %x |
| 1477 | 發生錯誤 %u (在嘗試移除屬性 %x 時)。 請還原您的資料庫後重試 |
Error %u attempting to remove attribute %x. Restore your database and try again |
| 1478 | 參照計數在修復過程已損壞。 現在即將執行參照計數修復工具。 |
Reference counts were damaged during the fixup. The reference count repair tool will now be run. |
| 1479 | 未在 %u 事件中偵測到架構衝突 |
No schema conflicts detected in %u events |
| 1482 | 將命名內容 %d 當做選取的命名內容 | Make Naming Context %d the selected Naming Context |
| 1483 | 沒有使用中的命名內容清單 |
No active Naming Context list |
| 1484 | 命名內容 - %ws |
Naming Context - %ws |
| 1485 | 目前沒有命名內容 - 請使用 "選擇操作目標" |
No current Naming Context - use "Select operation target" |
| 1486 | 目前沒有命名內容 |
No current Naming Context |
| 1487 | 移除選取命名內容的物件 | Remove objects for selected Naming Context |
| 1488 | 您確定要移除命名內容物件 "%ws" 嗎? 警告: 請確認沒有其他伺服器保留這個分割的可寫入複本。如果有，這個分割將被恢復。如果有一台離線的伺服器保留這個分割，並且該伺服器重新執行服務，這個分割將被恢復。請等到這個分割的所有保留者移除它們的複本後，才建立另一個名稱相同的網域。請參閱事件記錄檔，來檢查是否已將每台伺服器上的網域完全移除。 |
Are you sure you want to remove the Naming Context object "%ws"? Warning: Please verify that there are no other servers holding a writeable copy of this partition. If there are, this partition will be revived. If there is a server that is off-line that holds this partition, and that server returns to service, this partition will be revived. Please allow time for all holders of this partition to remove their copies before creating another domain with the same name. Please check that the domain has been completely removed on each server by consulting the event log. |
| 1489 | 命名內容移除確認對話方塊 | Naming Context Remove Confirmation Dialog |
| 1490 | 找不到基礎結構角色的擁有者 |
Infrastructure role owner cannot be found |
| 1491 | 找不到架構角色的擁有者 |
Schema role owner cannot be found |
| 1492 | 找不到命名主機角色的擁有者 |
Naming master role owner cannot be found |
| 1493 | 找不到 PDC 角色的擁有者 |
PDC role owner cannot be found |
| 1494 | 找不到 RID 角色的擁有者 |
RID role owner cannot be found |
| 1495 | 系統授權還原物件 | Authoritatively restore an object |
| 1497 | 錯誤，必須設定認證 |
Error, credentials must be set |
| 1498 | 無法抓取使用者的 DN | Could not retrieve user's DN |
| 1499 | 無法查詢網域操作屬性 |
Unable to query the domain's operational attributes |
| 1500 | 搜尋找不到任何 AD DC/LDS 執行個體 |
Search failed to find any AD DCs/LDS instances |
| 1501 | 正在連線到網域中的所有 AD DC/LDS 執行個體 |
Connecting to all AD DCs/LDS instances in domain |
| 1502 | 正在搜尋網域中最高的 RID 集區 |
Searching for highest rid pool in domain |
| 1503 | 取消尚未認可的變更 | Cancel the changes made but not yet commited |
| 1505 | 設定 目前(新的) 秒數 |
Setting Current(New) Seconds |
| 1506 | *** 錯誤: 拿到一個新設定，它的大小 %d 小於舊值 [%d]! |
*** Error: Got a new setting size %d smaller than the old one[%d]! |
| 1507 | *** 錯誤: ListConfSets 失敗，因為 0x%x(%ws) |
*** Error: ListConfSets failed with 0x%x(%ws) |
| 1508 | 列出受支援可變更的設定值名稱 | Lists the names of the supported configurable settings |
| 1510 | *** 錯誤: 無法配置設定路徑的記憶體 |
*** Error: Cannot allocate memory for settings path |
| 1511 | *** 錯誤: 屬性 msDS-Other-Settings 的 ldap_modify 發生失敗，0x%x(%ws) |
*** Error: ldap_modify of attribute msDS-Other-Settings failed with 0x%x(%ws) |
| 1512 | 管理可變更的設定值 | Manage configurable settings |
| 1513 | 無法抓取設定名稱 |
Unable to retrieve setting name |
| 1516 | 在讀取設定值時，傳回 0 個資料項目 |
0 entries returned when reading Settings |
| 1517 | 沒有讀取設定值的權利 |
No rights to read Settings |
| 1519 | 沒有這個可設定的設定值 %ws |
No such configurable setting %ws |
| 1522 | *** 錯誤: supportedConfigurableSettings 的 ldap_search 失敗，0x%x(%ws) | *** Error: ldap_search of supportedConfigurableSettings failed with 0x%x(%ws) |
| 1523 | *** 錯誤: msDS-Other-Settings 的 ldap_search 失敗，0x%x(%ws) | *** Error: ldap_search of msDS-Other-Settings failed with 0x%x(%ws) |
| 1525 | 將可設定的設定值 %s1 設為 %s2 | Set the configurable setting %s1 to the value %s2 |
| 1526 | 顯示可變更的設定值 | Show values of configurable settings |
| 1527 | 受支援的可變更的設定值: |
Supported Configurable Settings: |
| 1528 | 無法抓取可變更的設定值 |
Unable to retrieve configurable settings value |
| 1529 | configurable setting: | configurable setting: |
| 1530 | 數值超出範圍; 調整成 %d |
Value outside of range; adjusting to %d |
| 1531 | 以 DN %s1 在 DNS 名稱 %s2 的 AD DC/LDS 執行個體上 建立應用程式目錄分割。如果 %s2 指定成 NULL， 將會使用目前已連線的 AD DC/LDS 執行個體。 |
Creates the application directory partition with DN %s1, on the AD DC/LDS instance with DNS name %s2. If %s2 is specified "NULL", then the currently connected AD DC/LDS instance is used. |
| 1532 | 從 AD DS/LDS 上將 DN %s 的應用程式目錄 分割或預先建立的交互參照完全移除。 |
Completely removes the application directory partition or pre-created cross-reference with DN %s from AD DS/LDS. |
| 1533 | 將含有完整 DNS 名稱 %s2 的 AD DC/LDS 執行個體新增到 DN %s1 的應用程式目錄分割的 複本集。如果 %s2 指定為 "NULL"， 將會使用目前已連線的 AD DC/LDS 執行個體。 |
Adds the AD DC/LDS instance with full DNS name %s2 to the replica set for the application directory partition with DN %s1. If %s2 is specified "NULL", then currently connected AD DC/LDS instance is used. |
| 1534 | 將具有 DNS 名稱 %s2 的 AD DC/LDS 從 DN %s1 的應用程式目錄分割的複本集中刪除。 如果 %s2 指定為 "NULL"，將會使用 目前已連線的 AD DC/LDS 執行個體。 |
Deletes the AD DC/LDS instance with DNS name %s2 from the replica set for the application directory partition with DN %s1. If %s2 is specified "NULL", then currently connected AD DC/LDS instance is used. |
| 1535 | 將應用程式目錄分割 (DN %s1) 的參照網域設定成 DN %s2 網域。 |
Sets the reference domain of application directory partition with DN %s1 to domain with DN %s2. |
| 1536 | 將目錄分割 (DN %s) 的 通知延遲設定成 %d1 及 %d2 秒， %d1 是第一個 AD DC/LDS 執行個 體變更通知的延遲，%d2 是後續 AD DC/LDS 執行個體變更通知的 延遲。如果您在 %d1 或 %d2 傳遞 -1，命令將不會修改對應的延遲 (假如您僅修改一個延遲) 如果您 傳遞任何其他負數，命令將刪除延 遲。一律在命名主機上設定延遲。 |
Sets the notification delays of directory partition with DN %s to %d1 and %d2 seconds where %d1 is the delay between notifying the first AD DC/LDS instance of changes and %d2 is the delay of notifying subsequent AD DCs/LDS instances of changes. If you pass -1 in either %d1 or %d2 the command would not modify the corresponded delay (that's in case you are to modify only one delay.) If you pass any other negative number, the command would delete the delay. Delays are always set on Naming Master. |
| 1537 | 顯示在複本集中應用程式 目錄分割 (DN %s) 的 AD DC/LDS 執行個體清單。 |
Show the list of AD DCs/LDS instances in the replica set for the application directory partition with DN %s. |
| 1538 | 顯示應用程式目錄分割 (DN %s) 的參照網域及 複寫延遲。 |
Show the reference domain, and replication delays for the application directory partition with DN %s. |
| 1539 | 這個命令可能會失敗，因為您並未連線到命名 FSMO。 |
This command might fail, because you are not connected to the naming FSMO. |
| 1540 | 無法在 "%hs" 表格設定刪除時間欄位: %ws。 |
Could not set deletion time column in "%hs" table: %ws. |
| 1541 | 找到不明格式的數值中繼資料，大小 %d。 |
Found unknown format for value metadata with size %d. |
| 1542 | 必須提供一個正確的 DNS 名稱。 |
Must supply a valid DNS name. |
| 1543 | 應用程式目錄分割 %ws 的複本是: |
The application directory partition %ws's Replicas are: |
| 1544 | * 項目目前尚未建立例項複寫。 |
The *'ed items are currently uninstantiated replicas. |
| 1545 | 第一個複寫延遲: %ws |
The first replication delay: %ws |
| 1546 | 後續複寫延遲: %ws |
Subsequent replication delays: %ws |
| 1547 | 安全性描述元的參照網域: %ws |
Security Descriptor Reference Domain: %ws |
| 1548 | 找不到這個分割的指定資訊 |
Could find no special info for this Partition |
| 1549 | 找不到這個分割的複本 |
Could find no replicas for this Partition |
| 1550 | 找到伺服器 %ws 的重複 NTDSA 物件 |
Found duplicate NTDSA objects for the server %ws |
| 1551 | 找不到伺服器 %ws 的 NTDSA 物件 |
Found no NTDSA object for the server %ws |
| 1565 | ldap_get_optionW 發生失敗，0x%x(%ws) |
ldap_get_optionW failed with 0x%x(%ws) |
| 1566 | ldap_set_optionW 發生失敗，0x%x(%ws) |
ldap_set_optionW failed with 0x%x(%ws) |
| 1567 | *** 錯誤: GetNamedSecurityInfo 失敗，錯誤 %d (%s) |
*** Error: GetNamedSecurityInfo failed with error %d (%s) |
| 1568 | *** 錯誤: %S 上的 SetNamedSecurityInfo 失敗，錯誤 %d (%s) |
*** Error: SetNamedSecurityInfo on %S failed with error %d (%s) |
| 1569 | SetEntriesInAcl 失敗，錯誤 %d(%s) |
SetEntriesInAcl failed with error %d(%s) |
| 1570 | 從 NTDSUTIL.EXE 建立應用程式目錄 | Application Directory created from NTDSUTIL.EXE |
| 1571 | 嘗試尋找命名 FSMO 時發生錯誤。 |
Error trying to find the Naming FSMO. |
| 1572 | 嘗試連線或繫結到命名 FSMO 時發生錯誤。 錯誤 %d |
Error trying to connect/bind to the Naming FSMO. Error %d |
| 1573 | 注意: 無法確認這些複本的建立例項/未建立例項狀態。 |
NOTE: Couldn't verify the instantiated/uninstantiated state of these replicas. |
| 1574 | 如果要從 Active Directory 網域服務中適當地移除要求的伺服器，請連線 到網域 %ws 的伺服器，例如 %ws。 |
To properly remove the requested server from Active Directory Domain Services, please connect to a server in the domain %ws; for example %ws. |
| 1575 | *** 錯誤: 無法判定 %ws 的網域 DNS 名稱。 |
*** Error: The Domain DNS name for %ws could not be determined. |
| 1576 | 如果要清除所要求伺服器的中繼資料，應該在相同的網域上的 Active Directory 網域控制站 (AD DC) 執行，這樣才能移除 FRS 狀態。不過找不到 AD DC。 您想要繼續嗎? |
The metadata cleanup for the requested server should happen on an Active Directory Domain Controller (AD DC) in the same domain as the request server so that FRS state can be removed. However, no such AD DC could be found. Do you wish to continue? |
| 1577 | *** 錯誤: NTFRSAPI 程式庫找不到或無法對應 到這個版本的 ntdsutil.exe |
*** Error: The NTFRSAPI library could not be found or does not match this version of ntdsutil.exe |
| 1578 | 嘗試移除 %ws 的 FRS 設定失敗，因為 "%ws"。 中繼資料清除將會繼續執行。 |
The attempt to remove the FRS settings on %ws failed because "%ws"; metadata cleanup is continuing. |
| 1579 | *** 錯誤: 尋找網域 %ws 的 Active Directory 網域控制站失敗， 錯誤是 "%ws"。 |
*** Error: Locating a Active Directory Domain Controller for domain %ws failed with the error "%ws". |
| 1580 | *** 錯誤: 已連線的伺服器不會移除它所擁有的中繼資料。 |
*** Error: The connected server will not remove its own metadata. |
| 1581 | 在 USN 範圍系統授權還原物件 | Authoritatively restore objects in USN range |
| 1582 | 在 USN %I64d 到 USN %I64d 之間搜尋物件 |
Searching for objects from USN %I64d to USN %I64d |
| 1583 | 下列物件已被更新: |
The following objects were updated: |
| 1584 | 操作成功。分割已被標記為從企業上移除。一段時間後，將會從背景上移除它。 注意: 在擁有這個分割的伺服器可移除它之前，請不要建立有相同名稱的另一個分割。當這個分割的刪除資訊已複寫整個樹系，且擁有這個分割的伺服器已移除分割內的所有物件時，將會發生這個情況。您可以參閱每台伺服器上的目錄事件記錄檔，來確認分割是否已完全移除。 |
The operation was successful. The partition has been marked for removal from the enterprise. It will be removed over time in the background. Note: Please do not create another partition with the same name until the servers which hold this partition have had an opportunity to remove it. This will occur when knowledge of the deletion of this partition has replicated throughout the forest, and the servers which held the partition have removed all the objects within that partition. Complete removal of the partition can be verified by consulting the Directory event log on each server. |
| 1585 | 重設目錄服務還原模式 Administrator 帳戶密碼 |
Reset directory service restore mode administrator account password |
| 1586 | 在指定的 AD DC/LDS 執行個體上重設目錄服務還原模式 Administrator 帳戶密碼。本機電腦則使用 NULL。 |
Reset directory service restore mode administrator account password on specified AD DC/LDS instance. Use NULL for local machine. |
| 1587 | 重設 DSRM 系統管理員密碼: | Reset DSRM Administrator Password: |
| 1588 | 密碼不正確 - 超過密碼長度限制。 |
Invalid password - exceeds password length limit. |
| 1589 | 請輸入 DS 還原模式 Administrator 帳戶的密碼: | Please type password for DS Restore Mode Administrator Account: |
| 1590 | 密碼設定成功。 |
Password has been set successfully. |
| 1591 | 設定密碼失敗。 |
Setting password failed. |
| 1592 | WIN32 錯誤碼: 0x%x |
WIN32 Error Code: 0x%x |
| 1593 | 錯誤訊息: %ws |
Error Message: %ws |
| 1596 | 注意: 只有在載入適當的字型及語言支援時，包含 International/Unicode 字元的目錄分割名稱才能正確地顯示 |
Note: Directory partition names with International/Unicode characters will only display correctly if appropriate fonts and language support are loaded |
| 1597 | 無法連絡這個停用的 NC (%s) 的系統授權來源。錯誤 = %d |
Couldn't contact the authoritative source for this disabled NC (%s). Error = %d |
| 1598 | %d - %s |
%d - %s |
| 1599 | 找不到要求的 SD 其 SDID = %016I64x。JetSeek 失敗 [%ws] |
Cannot find requested SD with SDID = %016I64x. JetSeek failed [%ws] |
| 1600 | 正在取得安全性描述元計數... | Getting security descriptor count... |
| 1601 | %u 安全性描述元 |
%u security descriptors |
| 1602 | 已掃描的 SD: %10u | SDs scanned: %10u |
| 1603 | 在資料庫中找不到 SD 表格。資料庫的格式是舊的。 |
SD table is not found in the database. The database is in the old format. |
| 1604 | 上階 = | Ancestors = |
| 1605 | SD 不是使用 DNT %d[%ws] 的單一執行個體格式 |
SD is not in single-instanced format for DNT %d[%ws] |
| 1606 | SDID %016I64x 參照到一個遺失的 SD [ColId %d，DNT %d (%ws)] |
SDID %016I64x refers to a missing SD [ColId %d, DNT %d (%ws)] |
| 1607 | 列出分割及交互參照。您需要擁有 應用程式目錄分割的交互參照， 才能還原它。 |
Lists Partitions and cross-refs. You need the cross-ref of an Application Directory Partition to restore it. |
| 1608 | %d) 分割: %ws |
%d) Partition: %ws |
| 1609 | 交互參照: %ws |
cross-ref: %ws |
| 1610 | %d) 分割: (找不到這個交互參照的 NC 名稱。) |
%d) Partition: (Couldn't find the NC name for this cross-ref.) |
| 1611 | 交互參照: (找不到這個分割的交互參照。) |
cross-ref: (Couldn't find the cross-ref for this partition.) |
| 1612 | %d) 跳過這個交互參照，無法抓取足夠的資訊。 |
%d) Skipping this cross-ref, couldn't retrieve enough information. |
| 1613 | 列出本機建立可寫入的分割及相關的交互參照: |
Listing locally instantiated writeable partitions and associated cross-refs: |
| 1614 | 無法開啟 AD DS/LDS 資料庫以列出 NC。錯誤: 0x%x |
Failed to open the AD DS/LDS database to list the NCs. Error: 0x%x |
| 1615 | *** 錯誤: %ws 失敗。錯誤 %d (%ws) |
*** Error: %ws failed. Error %d (%ws) |
| 1616 | *** 錯誤: 無法讀取 %s 的檔案資訊，錯誤 %d (%s) |
*** Error: unable to read file information for %s, error %d (%s) |
| 1617 | 正從 %S 複製 NTFS 安全性到 %S... |
Copying NTFS security from %S to %S... |
| 1618 | 找不到指定的檔案。 | Specified file is not found. |
| 1619 | 找不到指定的資料夾。 | Specified folder is not found. |
| 1620 | 將會在重新開機時設定 NTDS 資料夾上的預設 NTFS 安全性。 |
Default NTFS security on NTDS folders will be set on reboot. |
| 1621 | 將 NTDS 資料夾的安全性重設為預設 值 |
Reset security on NTDS folders to default values |
| 1622 | *** 錯誤: 找不到預設的安全性範本檔案 %S。請從 Windows CD 複製檔案，並重試操作。 |
*** Error: the default security template file %S was not found. Please copy the file from Windows CD and retry the operation. |
| 1623 | 先前的 NTDS 資料庫位置 %S 無法使用。預設的 NTFS 安全性將被套用到 NTDS 資料夾。 |
The previous NTDS database location %S is unavailable. The default NTFS security will be applied to NTDS folders. |
| 1624 | 只能在命名主機上執行這個操作。請在連線到命名 FSMO 後，重試操作: %ws。 |
This operation can only be performed on the Naming Master. Please retry the operation after connecting to the Naming FSMO: %ws. |
| 1625 | 請輸入 %s\%s 的密碼: | Please enter password for %s\%s: |
| 1626 | 無法在 AD DS/LDS 中找到這個應用程式目錄分割的交互參照。 |
Could not locate this Application Directory Partition's cross-ref in the AD DS/LDS. |
| 1627 | %ws 未接受現在已經成為 PDC 的通知，儘管它已經被設定為 PDC。請重新啟動 %ws。 |
%ws did not accept a notification that it is now the PDC though it has now been configured as the PDC. Please restart %ws. |
| 1628 | 執行快速實體完整性檢查 | Perform Jet physical integrity check |
| 1629 | 請確認新密碼: | Please confirm new password: |
| 1630 | 您輸入的密碼不相符。 |
The passwords you entered do not match. |
| 1631 | 您為 DS 還原模式 Administrator 帳戶輸入了空白密碼。您確定要繼續嗎? (按 '%s' 繼續): | You have entered blank password for DS Restore Mode Administrator account. Are you sure you want to continue? (press '%s' to continue): |
| 1632 | 因為本機系統不支援應用程式密碼確認，因此 ntdsutil 無法使用網域原則來檢查密碼。但是 ntdsutil 將會繼續在 DS 還原模式 Administrator 帳戶上設定密碼。 |
Because the local system doesn't support application password validation, ntdsutil couldn't verify the password with the domain policy. But ntdsutil will continue to set the password on DS Restore Mode Administrator account. |
| 1633 | 因為目標 AD DC/LDS 執行個體不支援應用程式密碼確認，因此 ntdsutil 無法使用網域原則來檢查密碼。但是 ntdsutil 將會繼續在 DS 還原模式 Administrator 帳戶上設定密碼。 |
Because the target AD DC/LDS instance doesn't support application password validation, ntdsutil couldn't verify the password with the domain policy. But ntdsutil will continue to set the password on DS Restore Mode Administrator account. |
| 1634 | 這個快照備份已到期，請使用較新的備份。 | This snapshot backup has expired, please use a more recent backup. |
| 1635 | 整合檢查配額追蹤表格 | Integrity-check quota-tracking table |
| 1636 | 強制非同步重建配額追蹤 表格 |
Force asynchronous rebuild of quota-tracking table |
| 1637 | 正在整合檢查配額追蹤表格... |
Integrity-checking the quota-tracking table... |
| 1638 | 配額追蹤表格已成功地進行整合檢查。未偵測到損毀。 |
The quota-tracking table was successfully integrity-checked. No corruption was detected. |
| 1639 | *** 錯誤: 已完成配額追蹤表格的整合檢查，但偵測到 %d 個損毀。必須等到重建配額追蹤表格後，配額強制才會正確運作。 |
*** Error: Integrity-check of the quota-tracking table completed, but %d corruptions were detected. Quota enforcement may not behave correctly until the quota-tracking table is rebuilt. |
| 1640 | *** 嘗試整合檢查配額追蹤表格時，發生錯誤 0x%x [%ws]。 |
*** Error 0x%x [%ws] encountered while attempting to integrity-check the quota-tracking table. |
| 1641 | 已成功地排定配額追蹤表格以進行非同步的重建。 |
The quota-tracking table has been successfully scheduled for asychronous rebuild. |
| 1642 | *** 嘗試排定配額追蹤表格以進行非同步的重建時，發生錯誤 0x%x [%ws]。 |
*** Error 0x%x [%ws] encountered attempting to schedule the quota-tracking table for asynchronous rebuild. |
| 1643 | 這個應用程式目錄分割的複本超過 1000 個，將無法表示哪一個複本已建立例項。您確定要列出所有複本嗎? | There are more than 1000 replicas for this Application Directory Partition, and will be unable to represent which replicas are instantiated. Are you sure you wish to list all replicas? |
| 1644 | 列出所有複本嗎? | List all replicas? |
| 1645 | 無法取得隱藏表格中 DitState 欄位的欄位資訊: %ws。 |
Could not get column info for DitState column in hidden table: %ws. |
| 1646 | 無法取得隱藏表格中 DitState 欄位的資料: %ws。 |
Could not get data for DitState column in hidden table: %ws. |
| 1647 | 設定 "NTDS" 或特定的 AD LDS 執行個體 為使用中的執行個體。 |
Set "NTDS" or a specific AD LDS instance as the active instance. |
| 1648 | 使用中執行個體已設定為 "%ws"。 |
Active instance set to "%ws". |
| 1649 | 這部電腦上找不到 AD LDS 執行個體 "%ws"。 |
AD LDS Instance "%ws" not found on this machine. |
| 1650 | 使用中的執行個體不是 AD LDS 執行個體。 |
Active Instance is not an AD LDS instance. |
| 1651 | 服務 "%ws" 正在執行中。請先停止這個服務，再繫結至此 Active Directory 資料庫。 |
Service "%ws" is running. Stop the service before binding to this Active Directory database. |
| 1652 | 設定 AD LDS 執行個體的 LDAP 連接埠。 | Configure LDAP Port for an AD LDS Instance. |
| 1653 | LDAP 連接埠已成功重新設定為 %d。 |
LDAP Port is successfully reconfigured to %d. |
| 1654 | 您選擇的連接埠號碼已在使用。請選擇其他號碼。 |
The port number you have chosen is already in use. Please select another. |
| 1655 | LDAP 連接埠號碼必須是 389 或是介於 1025 和 65535 之間。 |
The LDAP Port number must be 389 or in the range 1025 and 65535. |
| 1656 | 設定 AD LDS 執行個體的 SSL 連接埠。 | Configure SSL Port for an AD LDS Instance. |
| 1657 | SSL 連接埠已成功重新設定為 %d。 |
SSL Port is successfully reconfigured to %d. |
| 1658 | SSL 連接埠號碼必須是 636 或是介於 1025 和 65535 之間。 |
The SSL Port number must be 636 or in the range 1025 and 65535. |
| 1659 | 連線到伺服器失敗，錯誤是 0x%x(%ws)。 |
Connect to server failed with 0x%x(%ws). |
| 1660 | 將 AD LDS LDAP/SSL 連接埠與伺服器 DNS 名稱一起指定。 |
Specify AD LDS LDAP/SSL port along with server DNS name. |
| 1661 | 您必須連線到 Active Directory 輕量型目錄服務，才能執行這項操作。 |
You have to be connected to an Active Directory Lightweight Directory Services to perform this operation. |
| 1662 | 在電腦 %s3 上建立物件類別 %s2 的 AD LDS 應用程式目錄分割 (DN %s1)。 %s3 應要附註 LDAP 連接埠號碼。如果 指定 %s3 是 "NULL"，就會使用目前連 線的 AD LDS 服務。 |
Creates the AD LDS application directory partition with DN %s1, of object class %s2 on machine %s3. %s3 should be annotated with LDAP port number. If %s3 is specified "NULL", then the currently connected AD LDS Service is used. |
| 1663 | DN "%ws" 的語法不正確。 |
The syntax of DN "%ws" is not proper. |
| 1664 | NC %ws 的交互參照已經存在。 |
Cross Reference for NC %ws already exists. |
| 1665 | 已成功為 NC %ws 建立交互參照。 |
Successfully created cross reference for NC %ws. |
| 1666 | 輸入了不正確的連接埠號碼 %ws。 |
Entered invalid port number %ws. |
| 1668 | 列出這部電腦上安裝的所有 AD LDS 執行個體。 |
List all AD LDS instances installed on this machine. |
| 1670 | 並未設定使用中的執行個體。若要設定使用中的執行個體，請使用 [使用中的執行個體] |
Active Instance not set. To set an active instance use "Activate Instance ". |
| 1671 | 執行個體名稱: %ws |
Instance Name: %ws |
| 1672 | 完整名稱: %ws |
Long Name: %ws |
| 1673 | LDAP 連接埠: %d |
LDAP Port: %d |
| 1674 | SSL 連接埠: %d |
SSL Port: %d |
| 1675 | 安裝資料夾: %ws |
Install folder: %ws |
| 1676 | 資料庫檔案: %ws |
Database file: %ws |
| 1677 | 記錄資料夾: %ws |
Log folder: %ws |
| 1678 | 服務狀態: 停止 |
Service state: Stopped |
| 1679 | 服務狀態: 執行中 |
Service state: Running |
| 1680 | NTDS 模式 : DS 還原模式 |
NTDS Mode : DS Restore Mode |
| 1681 | NTDS 模式 : Active Directory 網域控制站模式 |
NTDS Mode : Active Directory Domain Controller Mode |
| 1682 | 沒有設定使用中的執行個體。 |
No active instance set. |
| 1683 | 您確定要移除伺服器物件 "%ws" 嗎? 警告: 此伺服器應該已經永久離線，並且不再進行服務。 |
Are you sure you want to remove the server object "%ws"? Warning:The server in question should already be off-line permanently and never return to service. |
| 1684 | 在 [分割管理] 功能表項目下，使用 [刪除 NC ]，便可刪除 AD LDS 應用程式目錄分割。 |
Delete AD LDS application directory partition should be done using "Delete NC " under "Partition Management" menu item. |
| 1686 | 使用中的執行個體應該設定為 NTDS。 |
Active instance should be set to NTDS. |
| 1687 | 連接埠重新設定確認對話方塊。 | Port Reconfiguration Confirmation Dialog. |
| 1688 | 連接埠 %d 正在使用中 (由應用程式、AD LDS 執行個體，或是由 AD DC)。您確定要使用這個連接埠? | Port %d is in use (either by an app, an AD LDS instance or by AD DC). Are you sure you want to use this port? |
| 1689 | 使用 "Create NC %%s %%s %%s" 命令，利用特定物件類別建立應用程式目錄分割。 |
Use command "Create NC %%s %%s %%s" to create application directory partition using a specific object class. |
| 1690 | 資料庫 %hs 的標頭資訊 |
Header information for database: %hs |
| 1691 | 操作已終止，錯誤是 %d( %ws )。 |
Operation terminated with error %d( %ws ). |
| 1692 | 無法順利終止操作。 |
Operation terminated unsuccessfully. |
| 1693 | 正在為資料庫 %hs 進行總和檢查碼確認。 |
Doing checksum validation for db: %hs. |
| 1694 | %*ws |
%*ws |
| 1695 | 已檢查 %d 頁。 |
%d pages seen. |
| 1696 | %d 個不良的總和檢查碼。 |
%d bad checksums. |
| 1697 | %d 個未初始頁。 |
%d uninitialized pages. |
| 1698 | %d 個錯誤頁數。 |
%d wrong page numbers. |
| 1699 | 0x%I64x 最高的 dbtime (pgno 0x%x) |
0x%I64x highest dbtime (pgno 0x%x) |
| 1700 | 執行了 %d 次讀取。 |
%d reads performed. |
| 1701 | 讀取了 %d MB。 |
%d MB read. |
| 1702 | 花費了 %d 秒。 |
%d seconds taken. |
| 1703 | 每秒 %d MB。 |
%d MB/second. |
| 1704 | 使用了 %d 毫秒。 |
%d milliseconds used. |
| 1705 | 每次讀取 %d 毫秒。 |
%d milliseconds per read. |
| 1706 | 最慢的讀取是 %d 毫秒。 |
%d milliseconds for the slowest read. |
| 1707 | 最快的讀取是 %d 毫秒。 |
%d milliseconds for the fastest read. |
| 1708 | 總和檢查碼確認失敗: %ws, %ws |
Checksum validation failed: %ws, %ws |
| 1709 | 錯誤: 第 %d 頁傳回第 %d 頁。 |
ERROR: page %d returned page %d. |
| 1710 | 錯誤: %d 頁的總和檢查碼失敗了 ( 0x%x / 0x%x )。 |
ERROR: page %d checksum failed ( 0x%x / 0x%x ). |
| 1711 | %*ws %ws |
%*ws %ws |
| 1712 | 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 |
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 |
| 1713 | |----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| |
|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| |
| 1714 | 正在為資料庫 %hs 進行完整性檢查。 |
Doing Integrity Check for db: %hs. |
| 1715 | 正在初始 RECOVERY 模式... |
Initiating RECOVERY mode... |
| 1716 | 記錄檔: %hs。 |
Log files: %hs. |
| 1717 | 系統檔案: %hs。 |
System files: %hs. |
| 1718 | 正在執行軟修復... |
Performing soft recovery... |
| 1719 | 成功復原資料庫。 |
Database recovery is successful. |
| 1720 | 正在初始 DEFRAGMENTATION 模式... |
Initiating DEFRAGMENTATION mode... |
| 1721 | 來源資料庫: %hs |
Source Database: %hs |
| 1722 | 目標資料庫: %hs |
Target Database: %hs |
| 1723 | 建議您立即執行這個資料庫的完整備份。如果還原在磁碟重組前所做的 備份，資料庫就會回復成那次備份時的狀態。 |
It is recommended that you immediately perform a full backup of this database. If you restore a backup made before the defragmentation, the database will be rolled back to the state it was in at the time of that backup. |
| 1724 | 使用下列檔案進行 Jet 資料庫檢查點傾印: %hs |
Jet db checkpoint dump using file: %hs |
| 1725 | 使用下列檔案進行 Jet 資料庫記錄檔傾印: %hs |
Jet db logfile dump using file: %hs |
| 1726 | 使用下列檔案進行 Jet 資料庫中繼資料傾印: %hs |
Jet db metadata dump using file: %hs |
| 1727 | 資料庫 %hs 的空間使用量資訊 |
Space usage information for database: %hs |
| 1728 | 傾印 Jet 檢查點檔案 | Dump Jet checkpoint file |
| 1729 | 傾印 Jet 記錄檔 %s。%s 可以是絕對路徑 或只是記錄目錄下的記錄檔名稱。 |
Dump Jet log file %s. %s could be absolute path or just the log file name in log dir. |
| 1730 | 傾印 Jet 資料庫中繼資料 | Dump Jet db metadata |
| 1731 | 傾印 Jet 資料庫空間使用量 | Dump Jet db space usage |
| 1732 | 傾印 Jet 資料庫 %d 的頁數 | Dump Jet db %d page number |
| 1734 | Jet 資料庫的頁面傾印: %hs |
Page dump of Jet DB: %hs |
| 1735 | 來源 %hs 和目的地 %hs 間的檔案移動失敗，錯誤是 %d (%ws) |
Move file failed with source %hs and destination %hs with error %d (%ws) |
| 1736 | 將 AD DS/LDS 服務帳戶變更成 使用者名稱 %s1 而密碼為 %s2。使用 "NULL" 即為空白密碼，* 則可以從主控台輸入密碼。 |
Change AD DS/LDS Service Account to username %s1 and password %s2. Use "NULL" for blank password, * to enter password from the console. |
| 1737 | 使用者名稱 %ws 不正確。使用者名稱查詢失敗，錯誤是 %d(%ws)。 |
Invalid username %ws. User name lookup failed with error %d(%ws). |
| 1738 | 內建帳戶應該有空白密碼。 |
Built-in account should have a blank password. |
| 1739 | 選取電腦的安全性原則會防止 AD LDS 使用有空白密碼的服務帳戶。 請選取其他帳戶來當作 AD LDS 服務帳戶。 |
The security policy of the selected computer prevents AD LDS from using a service account with a blank password. Select a different account to use as the AD LDS service account. |
| 1740 | 選取的帳戶沒有足夠的權限以服務的身分執行。 請選取一個有足夠權限的帳戶。 |
The selected account does not have privilege to run as a service. Select an account with the appropriate privilege. |
| 1741 | 請為選取的服務帳戶輸入有效的使用者名稱和密碼。 |
Type a valid user name and password for the selected service account. |
| 1742 | 更新 VSS 機碼失敗，錯誤是 %d( %ws )。 |
Updating VSS key failed with error %d( %ws ). |
| 1743 | AD LDS 服務帳戶變更失敗。 |
AD LDS service account change failed. |
| 1744 | 已成功變更服務帳戶為 %ws。 請在啟動服務後檢視服務事件記錄檔， 查看是否有任何錯誤或警告。 |
Service account successfully changed to %ws. Please examine the service event log after starting the service for any possible errors or warnings. |
| 1745 | 輸入密碼: | Enter password: |
| 1746 | 已成功更新 AD DS/LDS 資料庫檔案以及記錄檔資料夾安全性。 |
Successfully updated AD DS/LDS database file and log folder security. |
| 1747 | AD DS/LDS 建立應用程式目錄失敗，錯誤為 %ws |
AD DS/LDS create application directory failed with error %ws |
| 1748 | 變更服務帳戶 | Service Account Change |
| 1749 | 選取的帳戶沒有足夠的權限以服務的身分執行。您想要 dsdbutil 新增此權限給這個帳戶嗎? | The selected account does not have privilege to run as a service. Do you want dsdbutil to add this privilege to the account? |
| 1750 | 已授與 %ws 以服務方式登入的權限。 |
%ws has been granted log on as service privilege. |
| 1751 | AD LDS 無法以選取的帳戶執行，因為該帳戶沒有系統管理權限。 這個版本的 Windows 需要系統管理權限才能獨佔使用連接埠。 請選取不同的帳戶來當作 AD LDS 服務帳戶。 |
AD LDS cannot run as the selected account because the account does not have administrative permissions. Administrative permissions are required by this version of Windows to exclusively use a port. Select a different account as the AD LDS service account. |
| 1752 | dsmgmt 可促進管理 AD DS/LDS 應用程式分割、管理及控制彈性 單一主機操作 (FSMO)，以及清除被放棄的 AD DC/LDS 執行個體 (從 網路移除但未解除安裝的那些執行個體) 留下的中繼資料。 這是一種互動式工具。在提示字元輸入 "help"，即可取得其他資訊。 |
dsmgmt facilitates managing AD DS/LDS application partitions, management and control of the Flexible Single Master Operations (FSMO), and cleaning up of metadata left behind by abandoned AD DCs/LDS instances, those which are removed from the network without being uninstalled. This is an interactive tool. Type "help" at the prompt for more information. |
| 1753 | 命名主機 - %ws |
Naming Master - %ws |
| 1754 | 更新備份排除機碼失敗，錯誤 = %d (%ws)。 您應該要有本機內建系統管理員的權限才能執行此命令。 |
Failed to update the backup exclusion key with err = %d (%ws). You should have local built in administrator privilege to run this command. |
| 1755 | 設定 AD DS/LDS 的備份排除金鑰。 | Set backup exclusion key for the AD DS/LDS. |
| 1756 | 已成功更新備份排除機碼。 |
Successfully updated the backup exclusion key. |
| 1757 | 檢視和修改 AD DS/LDS 行為 | View and modify AD DS/LDS Behavior |
| 1758 | AD DS/LDS 行為: | AD DS/LDS behavior: |
| 1759 | 列出目前的 AD DS/LDS 行為。 | List current AD DS/LDS Behavior. |
| 1760 | 修改 AD DS/LDS 行為，以允許 無安全性連線上的密碼操作。 |
Modify AD DS/LDS Behavior to allow password operations over unsecured connection. |
| 1761 | 修改 AD DS/LDS 行為，以拒絕 無安全性連線上的密碼操作。 |
Modify AD DS/LDS Behavior to deny password operations over unsecured connection. |
| 1762 | 已成功修改 AD DS/LDS 行為，以重設不安全網路上的密碼。 |
Successfully modified AD DS/LDS Behavior to reset password over unsecured network. |
| 1763 | 無法修改 AD DS/LDS 行為，以重設不安全網路上的密碼。 |
Failed to modify AD DS/LDS Behavior to reset password over unsecured network. |
| 1764 | 搜尋 AD DS/LDS 行為值失敗。發生 LDAP 錯誤: %d %ws。 |
Search on AD DS/LDS Behavior value failed. Failed with ldap error: %d %ws. |
| 1765 | 搜尋 AD DS/LDS 行為物件失敗，發生錯誤: %d %ws。 |
Search on AD DS/LDS Behavior object failed with error: %d %ws. |
| 1766 | 修改 AD DS/LDS 行為值，發生錯誤: %d %ws。 |
Modifying AD DS/LDS Behavior value failed with error:%d %ws. |
| 1767 | 操作失敗，錯誤是:%d %ws。 |
Operation failed with error:%d %ws. |
| 1768 | 在未設安全的連線上進行密碼操作: 允許。 |
Password operations on unsecured connection: Allowed. |
| 1769 | 在未設安全的連線上進行密碼操作: 拒絕。 |
Password operations on unsecured connection: Denied. |
| 1770 | 一或多個指定的物件具有此網域的歸屬連結。已在目前的工作目錄中建立下列具有連結還原操作的 LDIF 檔案: |
One or more specified objects have back-links in this domain. The following LDIF files with link restore operations have been created in the current working directory: |
| 1771 | 使用指定的系統授權還原物件清單 建立 LDIF 檔案，以便重新建立 那些物件的歸屬連結。 |
Creates ldif file(s) using specified authoritatively restored objects list to recreate back-links of those objects. |
| 1773 | 已在目前工作目錄中建立下列含有系統授權還原物件清單的文字檔: %ws |
The following text file with a list of authoritatively restored objects has been created in the current working directory: %ws |
| 1774 | 一或多個開啟的 LDIF 連結檔案無法正確關閉。 |
One or more open ldif link files could not be properly closed. |
| 1775 | 關閉系統授權還原物件清單檔案時發生錯誤。 |
There was an error closing the authoritatively restored objects list file. |
| 1776 | 在資料庫中找不到下列物件。GUID: %ws |
The following object cannot be found in the database. GUID: %ws |
| 1777 | 在資料庫中找不到一或多個物件。 |
One or more objects could not be found in the database. |
| 1778 | 為含有 Unicode 字元的 DN 進行 Base64 編碼時發生錯誤。 |
There was an error base64 encoding a DN with unicode characters. |
| 1779 | 建立新檔案時發生錯誤。 |
There was an error creating a new file. |
| 1780 | 開啟檔案 %s 時發生錯誤。 |
There was an error opening the file %s. |
| 1781 | 讀取系統授權還原物件清單檔案時發生錯誤。 |
There was an error reading from the authoritatively restored objects list file. |
| 1782 | 無法從 fqdn %ws 取得正式名稱 |
Failed to obtain the canonical name from the fqdn %ws |
| 1783 | 寫入 LDIF 檔案時發生錯誤 |
There was an error writing to the ldif file |
| 1784 | 寫入檔案 %s 時發生錯誤。 |
There was an error writing to file %s. |
| 1785 | 從檔案的下列行中分析 GUID 時發生錯誤: %d |
There was an error parsing the GUID from the file on line: %d |
| 1786 | 無法將 GUID 轉換成字串格式。 |
The GUID could not be converted to string format. |
| 1787 | 寫入系統授權還原物件清單檔案時發生錯誤 |
There was an error writing to the authoritatively restored objects list file |
| 1788 | %ws |
%ws |
| 1789 | 這個網域中指定的物件都沒有反向連結。沒有建立任何連結還原檔案。 |
None of the specified objects have back-links in this domain. No link restore file has been created. |
| 1790 | 正在移除所選伺服器的 FRS 中繼資料。 |
Removing FRS metadata for the selected server. |
| 1791 | "%ws" 上找不到伺服器參照。 |
Unable to find server reference on "%ws". |
| 1792 | 正在尋找 "%ws" 下的 FRS 成員。 |
Searching for FRS members under "%ws". |
| 1793 | 正在移除 FRS 成員 "%ws"。 |
Removing FRS member "%ws". |
| 1794 | 正在刪除 FRS 連線 "%ws"。 |
Deleting FRS connection "%ws". |
| 1795 | 正在刪除 "%ws" 下的樹狀子目錄。 |
Deleting subtree under "%ws". |
| 1796 | 正在從選取的伺服器轉送 / 拿取 FSMO 角色。 |
Transferring / Seizing FSMO roles off the selected server. |
| 1797 | 正在將 %ws FSMO 移到 "%ws"。 |
Moving %ws FSMO onto "%ws". |
| 1798 | 無法判斷角色 %ws 的 FRS 擁有者。 |
Unable to determine FRS owner for role %ws. |
| 1799 | 全域連線已存在，不應指定任何引數。 |
A global connection already exists. No arguments should be specified. |
| 1800 | 無法判斷 Active Directory 網域控制站 (%d) 主控的網域。請使用連線功能表來指定一個網域。 |
Unable to determine the domain hosted by the Active Directory Domain Controller (%d). Please use the connection menu to specify it. |
| 1801 | 完成。經過時間為 %d 秒。 |
Done. Elapsed time %d seconds. |
| 1802 | 針對指定的使用者或群組評估權杖中的 SID |
Evaluate SIDs in token for a given user or group |
| 1803 | 設定用於帳戶網域的 Active Directory 網域控制站 | Sets the Active Directory Domain Controller used in account domain |
| 1804 | 設定使用的通用類別目錄 | Sets the Global Catalog used |
| 1805 | 設定用於資源網域的 Active Directory 網域控制站 | Sets the Active Directory Domain Controller used in resource domain |
| 1806 | 針對網域 %s1 中的主體 %s2 執行權杖評估 | Runs token evaluation for the principal %s2 in domain %s1 |
| 1807 | 群組成員資格評估: | group membership evaluation: |
| 1808 | 找不到指定的帳戶: %s |
Unable to find account specified: %s |
| 1809 | %s\%s 無法登入通用類別目錄 [%s]。 |
%s\%s was unable to log on to Global Catalog [%s]. |
| 1810 | %s\%s 詞法登入資源 Active Directory 網域控制站 [%s]。 |
%s\%s was unable to log on to Resource Active Directory Domain Controller [%s]. |
| 1811 | 提供以繫結至 Active Directory 網域服務的認證不正確。 |
Incorrect credentials supplied to bind to Active Directory Domain Services. |
| 1812 | %s 尚未準備好要做為通訊類別目錄。 |
%s is not a ready as a Global Catalog. |
| 1813 | 以輸入方式提供的 Active Directory 網域控制站可能不正確，或是發生網路連線問題。 |
Active Directory Domain Controller supplied as input maybe incorrect or network connectivity problems were encountered. |
| 1814 | 錯誤: |
ERROR: |
| 1815 | LDAP 搜尋傳回一個轉介。 |
An ldap search returned a referral. |
| 1816 | 無法建立輸出 TSV 檔。 |
Unable to create output TSV file. |
| 1817 | 無法查閱 %s 上的使用者/群組: |
Failed user/group lookup on %s: |
| 1818 | 請檢查輸入帳戶的 samaccountname，然後再試一次。 |
Please check the samaccountname of input account and try again. |
| 1819 | B) 確保這個帳戶能夠登入通用類別目錄 [%s]。 |
B) Ensure this account is able to log on to the Global Catalog [%s]. |
| 1820 | B) 確保這個帳戶能夠登入資源 Active Directory 網域控制站 [%s]。 |
B) Ensure this account is able to log on to the Resource Active Directory Domain Controller [%s]. |
| 1821 | 正在結束時發生錯誤，錯誤碼: 0x%x |
Exiting with error code: 0x%x |
| 1822 | 因為帳戶在混合網域中，所以權杖評估不包括萬用群組成員資格。 |
Universal Group membership not in token evaluation since account is in mixed domain. |
| 1823 | 並未成功完成權杖評估。 |
Token evaluation did not complete successfully. |
| 1824 | 請重新執行權杖評估。 |
Then rerun token evaluation. |
| 1825 | 開啟詳細資訊模式，重新執行權杖評估，以取得延伸的錯誤資訊。 |
Rerun token evaluation with verbose turned on to obtain extended error information. |
| 1826 | 方法 A) 指定其他帳戶的認證，或是 |
Either A) Specify credentials for another account OR |
| 1827 | 順利完成。 |
Completed successfully. |
| 1828 | 請確認您已經輸入正確的 Active Directory 網域控制站。 |
Please verify that you have entered the correct Active Directory Domain Controller as input. |
| 1829 | 報告產生時間: | Report generated at: |
| 1830 | 報告產生對象: | Report generated for: |
| 1831 | UTC | UTC |
| 1832 | 查詢的帳戶 Active Directory 網域控制站名稱: | Name of Account Active Directory Domain Controller queried: |
| 1833 | 查詢的樹系 GC 名稱: | Name of Forest GC queried: |
| 1834 | 查詢的資源 Active Directory 網域控制站名稱: | Name of Resource Active Directory Domain Controller queried: |
| 1835 | 群組擁有者 SID | Group Owner SID |
| 1836 | 最接近的父系 OU | Closest Parent OU |
| 1837 | 查詢的 Active Directory 網域控制站 | Active Directory Domain Controller Queried |
| 1838 | 使用者深度 | Depth From User |
| 1839 | 辨別名稱 | Distinguished Name |
| 1840 | 群組擁有者 | Group Owner |
| 1841 | 變更後的群組類型 (UTC) | GroupType WhenChanged (UTC) |
| 1842 | 變更後的成員 (UTC) | Member WhenChanged (UTC) |
| 1843 | 一層的成員計數 | One Level MemberOf Count |
| 1844 | SamAccountName | SamAccountName |
| 1845 | SID 歷程記錄計數 | SID History Count |
| 1846 | SID 類型 | SID type |
| 1847 | 權杖中的 SID | SID in token |
| 1848 | 總成員計數 | Total MemberOf Count |
| 1849 | 群組類型 | Group Type |
| 1850 | 變更後 (UTC) | WhenChanged (UTC) |
| 1851 | 建立後 (UTC) | WhenCreated (UTC) |
| 1852 | 網域本機安全性群組 | Domain Local Security Group |
| 1853 | 全域安全性群組 | Global Security Group |
| 1854 | SID 歷程記錄 SID | SID History SID |
| 1855 | 找不到成員屬性 | Member Attribute Absent |
| 1856 | 沒有最接近的 OU | No Closest OU |
| 1857 | 不適用 | N/A |
| 1858 | 主要 SID | Primary SID |
| 1859 | 萬用安全性群組 | Universal Security Group |
| 1860 | 使用者 | User |
| 1861 | 知名 | WellKnown |
| 1862 | 正在新增主要群組 ... |
Adding Primary Group ... |
| 1863 | 因為主要群組而正在新增全域群組成員資格 ... |
Adding other global group membership due to primary group ... |
| 1864 | 正在連線到帳戶網域中的 Active Directory 網域控制站 [%s] ... |
Connecting to Active Directory Domain Controller [%s] in account domain ... |
| 1865 | 正在連線到通用類別目錄 [%s] ... |
Connecting to Global Catalog [%s] ... |
| 1866 | 正在連線到資源網域中的 Active Directory 網域控制站 [%s] ... |
Connecting to Active Directory Domain Controller [%s] in resource domain ... |
| 1867 | 正在建立包含群組成員資格資訊的輸出檔案 ... |
Creating output file that contains group membership information ... |
| 1868 | 正在取得帳戶的網域本機安全性群組成員資格 ... |
Obtaining domain local security group memberships of the account ... |
| 1869 | 正在取得帳戶的全域安全性群組成員資格 ... |
Obtaining global security group memberships for the account ... |
| 1870 | 正在取得帳戶的萬用安全性群組成員資格 ... |
Obtaining universal security group memberships of the account ... |
| 1871 | 正在取得帳戶的主要群組識別碼 [如果有的話] ... |
Obtaining PrimaryGroupID [if any] for the account ... |
| 1872 | 階段 1: 處理帳戶網域的 Active Directory 網域控制站: |
Stage 1: Processing Account Domain Active Directory Domain Controller: |
| 1873 | 階段 2: 處理通用類別目錄: |
Stage 2: Processing Global Catalog: |
| 1874 | 階段 3: 處理資源網域的 Active Directory 網域控制站: |
Stage 3: Processing Resource Domain Active Directory Domain Controller: |
| 1875 | 階段 5: 將群組成員資格資訊輸出到檔案 |
Stage 5: Outputing group membership information to file |
| 1876 | 階段 4: 計算統計資料 |
Stage 4: Calculating statistics |
| 1877 | ... 完成。 |
... done. |
| 1878 | 正在嘗試找出受影響的帳戶: %s ... |
Trying to find affected account: %s ... |
| 1879 | 正在將輸出寫入檔案 --- %S ... |
Writing output to file --- %S ... |
| 1880 | 詳細資訊: |
Verbose: |
| 1881 | 下列群組類型已經過評估: | The following group types were evaluated: |
| 1882 | 帳戶 | account |
| 1883 | 萬用 | universal |
| 1884 | 資源 | resource |
| 1885 | 列出定義的本機角色 | List defined local roles |
| 1886 | 顯示本機角色成員 | Show local role members |
| 1887 | 將帳戶 %s1 加入本機角色 %s2 | Adds an account %s1 to the local role %s2 |
| 1888 | 從本機角色 %s2 移除帳戶 %s1 | Removes an account %s1 from the local role %s2 |
| 1889 | 無法查詢 "%s" 的帳戶 SID。 |
Failed to look up account sid for "%s". |
| 1890 | 不明的本機角色名稱 "%s"。 |
Unknown local role name "%s". |
| 1891 | 沒有定義任何本機角色。 |
No local roles are defined. |
| 1892 | 角色 "%s" 尚未定義。 |
Role "%s" is undefined. |
| 1893 | 本機角色: | local roles: |
| 1894 | 管理本機 RODC 角色 | Local RODC roles management |
| 1895 | "%s" 已經是 "%s" 角色的成員。 |
"%s" is already a member of "%s" role. |
| 1896 | 已成功更新本機角色。 |
Successfully updated local role. |
| 1897 | "%s" 不是 "%s" 角色的成員。 |
"%s" is not a member of "%s" role. |
| 1898 | 該角色沒有任何成員。 |
The role has no members. |
| 1899 | 該角色已達到成員數目上限。無法新增成員。 |
The role has reached the maximum number of members. Cannot add a new member. |
| 1900 | 尋找產品類型失敗。錯誤 %d (%ws) |
Finding product type failed. Error %d (%ws) |
| 1901 | 該部電腦不是 Active Directory 網域控制站 |
The machine is not an Active Directory Domain Controller |
| 1902 | Active Directory 網域服務執行個體仍在執行中 |
Active Directory Domain Services instance is still running |
| 1903 | 無法開啟 AD DS/LDS 執行個體 %S 的 DIT。錯誤 %d |
Failed to open DIT for AD DS/LDS instance %S. Error %d |
| 1904 | 無法檢查該網域控制站是否為唯讀，0x%x(%ws) |
Could not check if the domain controller is read-only, 0x%x(%ws) |
| 1905 | 無法在唯讀的網域控制站上執行權威復原操作。 |
Authoritative restores can not be performed on a read-only domain controller. |
| 1906 | 啟用快顯 | Enable popups |
| 1907 | 停用快顯 | Disable popups |
| 1908 | 已指定一個資料夾名稱，但需要檔案名稱。 | A folder name was specified but a file name was expected. |
| 1909 | 已指定一個檔案名稱，但需要資料夾名稱。 | A file name was specified but a folder name was expected. |
| 1910 | 可用的角色: |
Available roles: |
| 1911 | 找不到指定命名內容的交互參照。 |
The cross reference for the specified naming context could not be found. |
| 1912 | %d 個可修正的總和檢查碼 |
%d correctable checksums |
| 1913 | 建立 IFM 媒體 | IFM media creation |
| 1914 | AD 服務必須在執行中，才能執行此操作。 |
AD service must be running in order to perform this operation. |
| 1915 | 建立快照 | Create a snapshot |
| 1916 | 刪除具有索引或 GUID %s 的快照。指定 * 可刪除所有快照 | Delete snapshot with index or guid %s. Specify * to delete all snapshots |
| 1917 | 掛接具有索引或 GUID %s 的快照。 | Mount snapshot with index or guid %s |
| 1918 | 卸載具有索引或 GUID %s 的快照。指定 * 可系仔所有已掛接的快照 | Unmount snapshot with index or guid %s. Specify * to unmount all mounted snapshots |
| 1919 | 列出快照 | List snapshots |
| 1920 | 列出掛接的快照 | List mounted snapshots |
| 1921 | 在資料夾 %s 中，為完整 AD DC 或 AD/LDS 執行個體建立 IFM 媒體 | Create IFM media for a full AD DC or an AD/LDS instance into folder %s |
| 1922 | 在資料夾 %s 中，為完整 AD DC 建立具有 SYSVOL 的 IFM 媒體 | Create IFM media with SYSVOL for a full AD DC into folder %s |
| 1923 | 在資料夾 %s 中，為唯讀 DC 建立 IFM 媒體 | Create IFM media for a Read-only DC into folder %s |
| 1924 | 在資料夾 %s 中，為唯讀 DC 建立具有 SYSVOL 的 IFM 媒體 | Create IFM media with SYSVOL for a Read-only DC into folder %s |
| 1925 | 正在建立快照... |
Creating snapshot... |
| 1926 | 快照集 %s 已經成功產生。 |
Snapshot set %s generated successfully. |
| 1927 | 快照 %s 已經刪除。 |
Snapshot %s deleted. |
| 1928 | 快照 %s 已掛接為 %s |
Snapshot %s mounted as %s |
| 1929 | 快照 %s 已卸載。 |
Snapshot %s unmounted. |
| 1930 | %2d: %s %s %s |
%2d: %s %s %s |
| 1931 | %2d: %s %s |
%2d: %s %s |
| 1932 | 正在建立 RODC 媒體的快照... |
Creating snapshot for RODC media... |
| 1933 | 正在複製登錄檔案... |
Copying registry files... |
| 1934 | 正在複製 SYSVOL... |
Copying SYSVOL... |
| 1935 | 正在複製 %s |
Copying %s |
| 1936 | *** 錯誤: 目標資料夾 %s 不是空的。 |
*** Error: target folder %s is not empty. |
| 1937 | 已在 %s 中成功建立 IFM 媒體 |
IFM media created successfully in %s |
| 1938 | 可能不會為 AD/LDS 執行個體產生 RODC IFM 媒體。 |
RODC IFM media may not be produced for AD/LDS instances. |
| 1939 | 可能不會為唯讀 DC 產生完整 DC IFM 媒體。 |
Full DC IFM media may not be produced from a Read-only DC. |
| 1940 | 正在將完整 DC IFM 媒體轉換成唯讀 DC IFM 媒體... |
Converting Full DC IFM media to Read-only DC IFM media... |
| 1941 | 已成功完成唯讀 DC IFM 媒體轉換。 |
Read-only DC IFM media conversion completed successfully. |
| 1942 | 快照: | snapshot: |
| 1943 | 快照管理 | Snapshot management |
| 1944 | *** 錯誤: 不正確的路徑名稱 %s |
*** Error: invalid pathname %s |
| 1945 | ifm: | ifm: |
| 1946 | *** 警告: 無法更新執行個體的防火牆規則。錯誤: 0x%x %s |
*** Warning: unable to update firewall rules for the instance. Error: 0x%x %s |
| 1947 | 可能不會為 AD/LDS 執行個體產生具有 SYSVOL 的 IFM 媒體。 |
IFM media with SYSVOL may not be produced for AD/LDS instances. |
| 1948 | 快照 %s 已經掛接。 |
Snapshot %s is already mounted. |
| 1949 | 快照 %s 尚未掛接。 |
Snapshot %s is not mounted. |
| 1950 | 不正確的快照索引 %d。 |
Invalid snapshot index %d. |
| 1951 | 找不到任何快照。 |
No snapshots found. |
| 1952 | 可能不會為下層執行個體產生 RODC IFM 媒體。 |
RODC IFM media may not be produced for downlevel instances. |
| 1953 | *** 警告: 找不到非 GC 網域控制站來裝載基礎結構主機角色。請改在 GC 上裝載角色。 |
*** Warning: Unable to find a Non-GC domain controller to host the Infrastructure Master role. Host the role on a GC instead. |
| 1954 | 其他資源回收筒選項: | other recycle bin options: |
| 1955 | 設定這個旗標以允許回收物件的解除刪除 或權威復原。 不建議這樣做，因為可能會造成解除刪除或 權威復原之後遺失連結的值。 |
Set this flag to allow undeletion or authoritative restore of reycled objects. This is not recommended and can result in lost linked values after undeletion or authoritative restore. |
| 1956 | 資源回收筒功能的其他選項 | Other options for the Recycle Bin feature |
| 1957 | 從現有樹系或組態集的資源回收筒解除 刪除樹狀子目錄 |
Undelete a subtree from the existing forest or configuration set's Recycle Bin |
| 1958 | 從現有樹系或組態集的資源回收筒解除 刪除物件 |
Undelete an object from the existing forest or configuration set's Recycle Bin |
| 1959 | 無法檢查是否已啟用資源回收筒功能，0x%x(%ws) |
Could not check if the Recycle Bin feature is enabled, 0x%x(%ws) |
| 1960 | 找不到資源回收筒物件。錯誤: 0x%x |
Failed to find the Recycle Bin object. Error: 0x%x |
| 1961 | 將不會系統授權還原或解除刪除回收的物件。 |
Recycled objects will not be authoritatively restored or undeleted. |
| 1962 | 現在可以系統授權還原或解除刪除回收的物件。 |
Recycled objects can now be authoritatively restored or undeleted. |
| 1963 | 您確定要執行這項解除刪除嗎? | Are you sure you want to perform this Undelete? |
| 1964 | 解除刪除確認對話方塊 | Undelete Confirmation Dialog |
| 1965 | 已在目前工作目錄中建立下列含有已解除刪除物件清單的文字檔: %ws |
The following text file with a list of undeleted objects has been created in the current working directory: %ws |
| 1966 | 解除刪除順利完成。 |
Undelete completed successfully. |
| 1967 | 解除刪除失敗。 |
Undelete failed. |
| 1968 | 關閉已解除刪除物件清單檔案時發生錯誤。 |
There was an error closing the undeleted objects list file. |
| 1969 | 執行從這個 Active Directory 網域指定的使用者名稱 %s，到本機電腦的目錄服務還原模式系統管理員帳戶的單次密碼同步處理。 注意: 如果目標 AD DC/LDS 執行個體目前處於目錄服務還原模式，則無法使用 ntdsutil 來重設或同步此密碼。 |
Perform one-time password synchronization from the specified username %s of this Active Directory domain to the directory service restore mode administrator account on the local machine. Note: You cannot use ntdsutil to reset or synchronize this password if the target AD DC/LDS instance is currently in directory service restore mode. |
| 1970 | 密碼同步處理成功。 |
Password has been synchronized successfully. |
| 1971 | 同步處理密碼失敗。請確認 來源帳戶是 Active Directory 網域中的使用者帳戶。 來源帳戶沒有標示為需要智慧卡來進行互動式登入。 來源帳戶尚未到期。 來源帳戶密碼尚未到期。 |
Synchronizing password failed. Verify that The source account is a user account in the Active Directory domain. The source account is not marked as requiring smartcard for interactive logon. The source account has not expired. The source account password has not expired. |
| 1972 | 來源帳戶必須來自這部電腦主控的 Active Directory 網域。帳戶 %ws 不是來自此網域。 |
The source account must be from the Active Directory domain this machine hosts. Account %ws is not from this domain. |
| 1973 | Y | Y |
| 1974 | 將完整 AD DC 或 AD/LDS 執行個體的未重組 IFM 媒體建立到資料夾 %s | Create IFM media without defragmenting for a full AD DC or an AD/LDS instance into folder %s |
| 1975 | 將含有 SYSVOL 且未重組之完整 AD DC 的 IFM 媒體建立到資料夾 %s | Create IFM media with SYSVOL and without defragmenting for a full AD DC into folder %s |
| 9001 | 讀取輸入時發生錯誤 %08lx |
Error %08lx while reading input |
| 9002 | 分析輸入時發生錯誤 - 不正確語法。 |
Error parsing Input - Invalid Syntax. |
| 9003 | 使用者: %lu 毫秒 |
user: %lu ms |
| 9004 | 使用者: *** 超出範圍 *** |
user: *** out of range *** |
| 9005 | 核心: %lu 毫秒 |
kernel: %lu ms |
| 9006 | 核心: *** 超出範圍 *** |
kernel: *** out of range *** |
| 9007 | 使用者 + 核心: %lu 毫秒 |
user + kernel: %lu ms |
| 9008 | 使用者 + 核心: *** 超出範圍 *** |
user + kernel: *** out of range *** |
| 9009 | 尚未定義語言 |
No language defined |
| 9010 | (沒有描述) | (no description) |
| File Description: | NT5DS |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | dsDbUtil.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | dsDbUtil.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x404, 1200 |