| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 48640 byte |
| MD5: | 6f4c29cca62f8d4fdb624d2165fc548d |
| SHA1: | 3d34abe6c6222e85869694831579715d9b7ff90e |
| SHA256: | cac4c5a487d6c3089e6d3fe4e6ad71eb0d105f233fe9a6033e95cb6f9c512316 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Filipino language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Filipino | English |
|---|---|---|
| 50 | Tinitingnan kung may mga update... | Checking for updates... |
| 51 | Nagda-download ng mga update %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Hinahandang mag-install ng mga update %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Mangyaring maghintay... | Please wait... |
| 54 | Napapanahon ang iyong device. Huling nasuri %1, %2. | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Walang mga update na available. Patuloy naming titingnan araw-araw kung may mga bagong update. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Handa nang mag-install ng mga update | Updates are ready to install |
| 57 | Awtomatiko kaming mag-i-install ng mga update kapag hindi mo ginagamit ang iyong PC, o kaya ay maaari mong i-install ang mga iyon ngayon kung gusto mo. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Handa nang mag-download ng mga update | Updates are ready to download |
| 59 | Nag-i-install ng mga update... | Installing updates... |
| 60 | Kailangan naming magsimula ng hiwalay na pag-install upang kumpletuhin ang update na ito. Piliin ang I-install upang simulan ito. Kung hindi mo makita ang window ng install, paliitin nang husto ang window na ito, o tingnan ang taskbar. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Napapanahon ang iyong device. Huling sinuri: Ngayon, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Napapanahon ang iyong device. Huling sinuri: Kahapon, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Sinisimulan na ang mga pag-update... | Initializing updates... |
| 64 | Naghahanda na sa pag-download ng mga update %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Tingnan kung may mga update | Check for updates |
| 101 | Awtomatikong mada-download at mai-install ang mga available na update, maliban kung sa pamamagitan ng mga limitadong koneksyon (kung saan maaaring magkaroon ng singil). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | I-restart ngayon | Restart now |
| 103 | I-install ngayon | Install now |
| 104 | I-download | Download |
| 105 | Subukang muli | Retry |
| 106 | Ayusin ang mga isyu | Fix issues |
| 107 | Pumunta sa Storage para magtanggal ng mga bagay na hindi mo kailangan | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Susunod | Next |
| 109 | Nagkakaproblema kami sa pagre-restart para tapusin ang pag-install. Subukang muli pagkalipas ng ilang sandali. Kung patuloy mo itong makikita, subukang maghanap sa web o makipag-ugnayan sa suporta para sa tulong. Maaaring makatulong ang error code na ito: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Para makapag-restart at matapos ang pag-a-update, hinihiling namin na: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • I-charge mo ang baterya mo hanggang 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Wakasan mo ang iyong tawag sa telepono. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | Ang opsyong ito ay pinamamahalaan ng iyong organisasyon. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Ituloy ang mga update | Resume updates |
| 130 | Bigyan ako ng mga update para sa iba pang mga produkto ng Microsoft kapag ina-update ko ang Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Tingnan online kung may mga update sa Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Alamin pa | Learn more |
| 134 | Gamitin ang impormasyon ng aking pag-sign in para awtomatikong tapusin ang pagse-set up ng device ko pagkatapos ng isang update. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 135 | Matuto nang higit pa | Learn more |
| 136 | Pahayag sa pagkapribado | Privacy statement |
| 137 | Isama ang mga update sa driver kapag in-update ko ang Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Kung gusto mo, maaari kang mag-restart ngayon. O kaya, maaari mong i-iskedyul ulit ang pag-restart sa mas angkop na oras. Tiyaking nakasaksak ang iyong device sa naka-iskedyul na oras. Depende sa laki ng update, maaaring tumagal ang pag-install. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Mag-i-iskedyul kami ng pag-restart sa oras na hindi mo karaniwang ginagamit ang iyong device (sa ngayon, mukhang puwede ngayong araw sa ganap na %1). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Mag-i-iskedyul kami ng pag-restart sa oras na hindi mo karaniwang ginagamit ang iyong device (sa ngayon, mukhang puwede bukas sa ganap na %1). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Mag-i-iskedyul kami ng pag-restart sa oras na hindi mo karaniwang ginagamit ang iyong device (sa ngayon, mukhang puwede sa %1 sa ganap na %2). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Pumili ng oras ng pag-restart | Select a restart time |
| 145 | Ngayon | Today |
| 146 | Bukas | Tomorrow |
| 147 | Nakaraan na ang oras na iyan. Pumili ng ibang oras. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | Tatapusin namin ang pag-install ng mga update kapag sinabi mo ito sa amin: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | Magpapakita kami ng paalala kapag magre-restart na kami. Kung gusto mong makakita ng higit pang mga notification tungkol sa pag-restart, i-on ito. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | May mga update na available. | Updates are available. |
| 151 | Kinakailangan ang isang pag-restart para matapos ang pag-install sa mga sumusunod na update: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Karagdagang suporta sa wika | Additional language support |
| 160 | • Pahusayin ang compatibility.ng pagba-browse sa web at app. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Pahusayin ang paraang gumagana ang iyong mga device. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Tulungang gawing mas secure ang iyong device. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Kasaysayan ng update | Update history |
| 165 | Mga Detalye | Details |
| 166 | Mga setting ng pagiging pribado | Privacy settings |
| 167 | Tandaan: Maaari munang i-update ng Windows Update ang sarili nito nang awtomatiko kapag tinitingnan kung may iba pang mga update sa unang pagkakataon. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Mga advanced na opsyon | Advanced options |
| 169 | Mga opsyon sa pag-restart | Restart options |
| 170 | Iiskedyul ang pag-restart | Schedule the restart |
| 180 | Awtomatiko (inirerekomenda) | Automatic (recommended) |
| 181 | Panatilihing gumagana nang maayos ang lahat. Awtomatiko naming ire-restart ang iyong device kapag hindi mo ito ginagamit. Hindi magda-download ng mga update sa isang de-metrong koneksyon (kung saan nalalapat ang mga pagbabago). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | I-notify na i-download | Notify to download |
| 183 | Piliin kung kailan magda-download ng mga update, at aabisuhan ka kung kailangan ng pag-restart. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | I-notify na mag-iskedyul ng pag-restart | Notify to schedule restart |
| 185 | Hihilingin sa iyong mag-iskedyul ng pag-restart para tapusin ang pag-i-install sa mga update. Hindi ida-download ang mga update sa isang nakametrong koneksyon (kung saan maaaring maglapat ng mga singil). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Palaging i-restart ang aking device sa oras na ito kapag kailangang mag-install ng mga update. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Muling gumamit ng mga update na na-download sa device na ito para mag-update ng iba pang mga device sa aking lokal na network. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Huwag tingnan kung may mga update (hindi inirerekomenda) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Na-off ng iyong organisyon ang mga awtomatikong update | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | I-notify na i-install | Notify to install |
| 191 | Hindi mag-i-install ng mga update sa pamamagitan ng de-metrong koneksyon. Hihilingin sa iyong mag-install ng mga update kapag na-download na ang mga iyon. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | Awtomatiko kaming nagda-download at nag-i-install ng mga update, maliban sa mga nakametrong koneksyon (kung saan may mga nalalapat na singil). Sa ganoong pagkakataon, awtomatiko naming ida-download ang mga update lang na iyon na kinakailangan para panatilihing gumagana nang mahusay ang Windows. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | Hihilingin namin sa iyong mag-download ng mga update, maliban kung kinakailangan ang mga update para panatilihing gumagana nang mahusay ang Windows. Sa ganoong pagkakataon, awtomatiko naming ida-download ang mga update lang na iyon. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | Awtomatiko kaming magda-download ng mga update, maliban sa mga nakametrong koneksyon (kung saan may mga nalalapat na singil). Sa ganoong pagkakataon, awtomatiko naming ida-download ang mga update lang na iyon na kinakailangan para panatilihing gumagana nang mahusay ang Windows. Hihilingin namin sa iyong i-install ang mga update matapos ma-download ang mga iyon. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Wala pang mga update na na-install. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Matagumpay na na-install sa %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Hindi na-install sa %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Kailangang mag-restart para matapos ang pag-install | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Mga Update sa Kalidad (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Mga Update ng Tampok (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Mga Update sa Driver (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Mga Update sa Definition (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Iba Pang Mga Update (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Tiniklop | Collapsed |
| 210 | Hindi Tiniklop | Not Collapsed |
| 240 | Mga opsyon sa pagbawi | Recovery options |
| 241 | Mag-uninstall ng mga update | Uninstall updates |
| 300 | Mga Tuntunin ng Lisensya sa Software | Software License Terms |
| 301 | Para i-install ang update na ito, tanggapin ang bagong Mga Tuntunin ng Lisensya sa Software. Isara ang window na ito o piliin ang arrow ng Bumalik sa itaas kung ayaw mong i-install ang update ngayon. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Para i-install ang update na ito, tanggapin ang bagong Mga Tuntunin ng Lisensya sa Software. Piliin ang arrow ng Bumalik sa itaas kung ayaw mong i-install ang update ngayon. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Isara | Close |
| 401 | Tanggapin at i-install | Accept and install |
| 500 | Hinihintay ang download | Waiting for download |
| 501 | Dina-download | Downloading |
| 502 | Hinihintay ang pag-install | Waiting for install |
| 503 | Ini-install | Installing |
| 504 | Kinakailangan ang pag-restart | Requires restart |
| 505 | Error | Error |
| 506 | Isinasagawa | In progress |
| 550 | Piliin ang antas ng kahandaan ng branch para tukuyin kung kailan ini-install ang mga update ng tampok. Ang Kasalukuyang Branch ay nangangahulugang handa na ang update para sa karamihan ng tao, at ang Kasalukuyang Branch para sa Business ay nangangahulugang handa ito para sa malawakang paggamit sa mga organisasyon. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Kasalukuyang Branch | Current Branch |
| 552 | Kasalukuyang Branch para sa Business | Current Branch for Business |
| 553 | Ang isang update ng tampok ay naglalaman ng mga bagong kakayahan at pagpapahusay. Maaari itong ipagpaliban nang ganito karaming araw: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | Ang isang update sa kalidad ay naglalaman ng mga pagpapahusay sa seguridad. Maaari itong ipagpaliban nang ganito karaming araw: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Pansamantalang na-pause ang mga update mula sa pag-install sa device na ito nang hanggang %1!u! (na) araw. Kapag natuloy na ang mga update, kailangan ng device na ito na makuha ang mga pinakabagong update bago ito ma-pause ulit. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | Na-pause mo ang mga update para sa device na ito. Para sa higit pang impormasyon sa kung kailan matutuloy ang mga update, piliin ang Mga advanced na opsyon. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Na-pause ng iyong organisasyon ang ilang update para sa device na ito. Para sa higit pang impormasyon sa kung kailan matutuloy ang mga update, piliin ang Mga advanced na opsyon. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Kapag nag-pause ngayon, mapo-pause ang mga udpate hanggang %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Naka-pause ang mga update hanggang %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Na-pause ng iyong organisasyon ang mga update sa kalidad hanggang %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Na-pause ng iyong organisasyon ang mga update ng tampok hanggang %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Na-download at na-install na ang ilang update at hindi ito mapo-pause. Kapag na-restart ang device na ito, matatapos ang pag-install sa mga update na ito. Ipo-pause ang iba pang mga update. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Natuloy na ang mga update, kaya tumitingin kami ng mga update para panatilihing napapanahon ang iyong machine gamit ang mga pinakabagong update sa seguridad at kalidad bago ka makapag-pause muli ng mga update. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | I-pause ang Mga Update | Pause Updates |
| 600 | Pumili ng oras ng pagtatapos na hindi mahigit sa %1!u! (na) oras mula sa oras ng pagsisimula. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | Oras ng pagtatapos (max na %1!u! (na) oras) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Pinili ng iyong organisasyon ang iyong Mga oras na aktibo. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Nakaiskedyul ang iyong device na mag-restart sa labas ng mga oras na aktibo. (Ang mga oras na aktibo ay %1 hanggang %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | Handa na kaming isagawa ang pag-restart na naiskedyul mo sa ganap na %1 sa %2, o piliin ang I-restart ngayon para gumana kaagad nang mas maayos at mas secure. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Ire-restart ng iyong organisasyon ang iyong device sa ganap na %1 para tapusin ang pag-update sa Windows. O kaya, piliin ang I-restart ngayon para gumana kaagad nang mas maayos at mas secure. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Magre-restart ang iyong device sa %1. Tiyaking mag-save ng anumang trabaho bago ang pag-restart. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Magre-restart ang iyong device sa %1 dahil sinubukan namin ngunit hindi namin na-install ang mga update sa labas ng iyong mga aktibong oras. Tiyaking mag-save ng anumang trabaho bago mag-restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | ngayon | today |
| 706 | bukas | tomorrow |
| 707 | Nakaiskedyul ang iyong device na mag-restart sa labas ng mga oras na aktibo na itinakda ng inyong organisasyon. (Ang mga oras na aktibo ay %1 hanggang %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | Hindi kami nakahanap ng oras na mainam para mag-install ng mga update sa labas ng iyong mga aktibong oras at kailangan mong i-restart ang iyong device para matapos. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Nasa panganib ang iyong device dahil hindi ito napapanahon at wala itong mahahalagang update sa seguridad at kalidad. Ibabalik ka namin sa tamang landas nang sa gayon ay gumana nang mas secure ang Windows. Piliin ang button na ito para magsimula: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 MB-%2 MB ng espasyo para ma-download ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 MB-%2 GB ng espasyo para ma-download ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 GB-%2 GB ng espasyo para ma-download ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 MB ng espasyo para ma-download ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 GB ng espasyo para ma-download ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Available ang mga update, pero pansamantala naming kailangan ng kaunting espasyo para makapag-download. Tanggalin ang ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 MB ng espasyo para ma-install ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | May mga update na available, pero pansamantala kaming mangangailangan ng %1 GB ng espasyo para ma-install ang mga ito. Mag-alis ng ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | May mga update na available, pero pansamantala naming kailangan ng kaunting espasyo para mag-install. Tanggalin ang ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB-%2 MB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB-%2 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 GB-%2 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong kunin ang mga iyon ngayon gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong Wi-Fi para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Hindi namin ma-install ang ilang update dahil hindi ka naka-log in sa PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Hindi namin ma-install ang ilang update gamit ang account kung saan ikaw ay naka-sign in. Subukang mag-sign in sa ibang account. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Hindi awtorisado ang PC na ito makakuha ng ilang update, maaaring dahil sinusubukang mag-install ng isang upgrade sa isang ibang edisyon ng Windows. Susubukan pa rin naming mag-update. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Nagkaroon ng mga problema sa pag-i-install ng ilang update, pero susubukan naming muli sa ibang pagkakataon. Kung patuloy mo ito makikita at gusto mong maghanap sa web o makipag-ugnayan sa suporta para sa impormasyon, maaari itong makatulong: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Error %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Nagkaroon ng ilang problema sa pag-i-install ng mga update, pero susubukan naming muli sa ibang pagkakataon. Kung patuloy mo itong makikita at gusto mong maghanap sa web o makipag-ugnayan sa suporta para sa impormasyon, maaari itong makatulong: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Nakakita kami ng ilang isyu. Piliin ang mensaheng ito para ayusin ang mga iyon at tapusin ang pag-update. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Hindi kami makapaghanap ng mga update, dail hindi ka nakakonekta sa Internet. Tiyaking mayroon kang koneksyon sa cellular na data o Wi-Fi at subukang muli. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Roaming ang iyong koneksyon. Awtomatiko naming susubukang muli sa ibang pagkakataon. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Hindi namin ma-install ang ilang update dahil nag-i-install ang ibang update. Maaaaring makatulong ang pag-restart sa iyong computer, at susubukan pa rin naming mag-update. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Hindi namin matapos ang pagda-download ng mga update dahil nawala ang koneksyon sa Internet. Tiyaking nakakonekta ka at susubukan naming muli sa ibang pagkakataon. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | May mga update na available, ngunit masyadong malaki ang mga ito para ma-download sa pamamagitan ng kasalukuyan mong koneksyon. Ida-download namin ang mga update kapag nakakonekta ka na sa Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Hindi namin ma-download ang ilang update dahil naka-sign out ka sa iyong account. Mag-sign in gamit ang iyong account, subukang muli ang update, at manatiling naka-sign in habang nagda-download. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Naka-on ang Tagatipid ng Baterya, kaya na-pause namin ang mga download. Itutuloy namin ito kapag na-off na ang Tagatipid ng Baterya o kaya ay i-click mo ang button na 'I-download' para gawin ito. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Mayroong mga problema sa pagda-download sa ilang update, pero susubukan naming muli sa ibang pagkakataon. Kung patuloy mo itong nakikita, subukang maghanap sa web o makipag-ugnayan sa suporta para sa tulong. Maaaring makatulong ang error code na ito: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Hindi namin ma-download ang mga update dahil sa mga problema sa network. Susubukan pa rin naming mag-download. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Hindi namin ma-install ang ilang update dahil naka-off ang PC. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Maaaring mas mahusay ang isang kasalukuyang driver sa iyong PC kaysa sa driver na sinusubukan naming i-install. Susubukan pa rin naming mag-install. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Nakansela ang ilang update. Susubukan pa rin namin sakaling maging available ang mga bagong update. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Kailangan naming magsagawa ng ilang pagbabago sa iyong update. Susubukan pa rin namin. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Mangyaring tulungan kaming ayusin ang ilang bagay na humahadlang sa iyong update. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Nagbago ang lokasyon ng storage kung saan nagda-download ang mga update. Tiyakin na hindi tinanggal ang anumang drive o memory card habang nagda-download ang mga update. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Para i-install ang update na ito, tanggapin ang bagong Mga Tuntunin ng Lisensiya sa Software. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Hindi kami makakonekta sa update service. Susubukan namin sa ibang pagkakataon, o maaari mo itong tingnan ngayon. Kung hindi pa rin ito gumagana, tiyaking nakakonekta ka sa Internet. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Pansamantala naming kailangan ng higit pang espasyo para i-download ang iyong mga update. Mangyaring tanggalin ang ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Pansamantala naming kailangan ng higit pang espasyo para i-install ang iyong mga update. Mangyaring tanggalin ang ilang bagay na hindi mo kailangan sa ngayon at susubukan naming muli. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Nagkaka-problema kami sa pagda-download ng mga update. Maaaring makatulong ang pagre-restart sa iyong device. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Maaaring tinanggal mo ang mga file ng update bago pa ma-install ang mga ito. Ida-download namin ang mga file para sa iyo kung kailangan mo pa rin ang mga ito. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Hindi napirmahan nang tama ang ilang file ng update.
Error code: (%1) |
Some update files aren't signed correctly.
Error code: (%1) |
| 8029 | Tiyaking hindi nakametro o roaming ang iyong koneksyon sa Internet, at subukan muling i-download ang mga update.
Error code: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again.
Error code: (%1) |
| 8030 | Hindi natapos ang pagda-download ng ilang update. Susubukan pa rin namin.
Error code: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying.
Error code: (%1) |
| 8031 | Hindi namin matapos ang update. Subukang i-restart ang iyong device at susubukan naming muli.
Error code: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again.
Error code: (%1) |
| 8032 | Nawawala o mayroong mga problema ang ilang file ng update. Susubukan naming i-download muli ang update sa ibang pagkakataon.
Error code: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later.
Error code: (%1) |
| 8033 | Hindi namin makuha ang mga update. Tiyaking nakakonekta ka sa network ng iyong organsisasyon at subukang muli. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Naka-on ang Tagatipid ng baterya. Isaksak ang iyong device bago ka mag-install ng mga update. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Para ma-install ang mga update, kailangan namin na naka-charge ang iyong baterya nang 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Hindi kami makapag-check ng mga update, dahil hindi ka konektado sa Internet. Tiyaking mayroon kang koneksyong cellular na data o WLAN at subukang muli. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | May mga update na available, ngunit masyadong malaki ang mga ito para ma-download sa pamamagitan ng kasalukuyan mong koneksyon. Ida-download namin ang mga update kapag nakakonekta ka na sa WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB-%2 MB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB-%2 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 GB-%2 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 MB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong i-download ang %1 GB gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | May mga update na available. Ida-download namin iyon kapag hindi ka gumagamit ng nakametrong koneksyon, o maaari mong kunin ang mga iyon ngayon gamit ang kasalukuyan mong koneksyon sa data (maaaring may mga singil). Maaaring kailangan mo pa ring kumonekta sa hindi nakametrong WLAN para sa ilang update. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Hindi namin ma-install ang mga update dahil may problema sa impormasyon ng petsa at oras sa iyong device. Tiyaking tama ang iyong mga setting ng petsa, oras at time zone, at susubukan naming muli sa ibang pagkakataon. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Magda-download kami ng mga update sa susunod na pagkakataong naka-plug in ka o i-click lang ang button na 'i-download' para gawin ito ngayon | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Mag-i-install kami ng mga update sa susunod na naka-plug in ka o i-click lang ang button na 'i-install' para gawin ito ngayon | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | Ihinahanda ang isang update para sa iyong device, pero hindi pa ito handa. Patuloy naming susubukan o maaari mong subukang muli ngayon. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Implementation ng Handler ng Mga Setting ng Modern Update |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Reserbado ang lahat ng karapatan. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x464, 1200 |