| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Құрылғыдағы телефония күйін басқарады |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Енгізілген құпия сөздер сай емес. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Құпия сөз өзгерді |
Password changed |
| 10004 | Құпия сөз жарамсыз. Дұрыс құпия сөзді енгізіп, әрекетті қайталаңыз. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Желіге қосылмады. Әрекетті қайталаңыз. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Бұл кодқа қолдау көрсетілмейді. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Параметрлер жарамсыз. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Бұл кодта қате бар. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Сеанс аяқталды |
Session closed |
| 10014 | SIM картасы жоқ. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK коды қажет |
PUK required |
| 10017 | SIM картасы жарамсыз. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Қоңырауды аяқтау мүмкін емес, өйткені SIM картасында "Белгіленген теру нөмірі" режимі қосылған. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Код жіберілді |
Code sent |
| 10020 | Сәтті |
Succeeded |
| 10021 | Телефон блоктан шығарылды |
Phone unblocked |
| 10022 | Қызмет қосылған |
Service enabled |
| 10023 | %1 үшін қызмет қосылған |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Қызмет ажыратылған |
Service disabled |
| 10025 | %1 үшін қызмет ажыратылған |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Қызмет күйі белгісіз |
Service state unknown |
| 10027 | %1 қайта жіберу - %4 үшін %2 дегеннен %3 дегенге |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %1 қайта жіберу - %4 үшін %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %1 қайта жіберу - %5 секундтан кейін %4 үшін %2 дегеннен %3 дегенге |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %1 қайта жіберу - %5 секундтан кейін %4 үшін %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1 қайта жіберу — %2 дегеннен %3 дегенге |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 қайта жіберу — %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %1 қайта жіберу — %5 секундтан кейін %2 дегеннен %3 дегенге |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %1 қайта жіберу — %5 секундтан кейін %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Қосылған |
Enabled |
| 10036 | Ажыратылған |
Disabled |
| 10037 | Шартсыз |
Unconditionally |
| 10038 | Бос емес қоңыраулар |
Busy calls |
| 10039 | Жауап жоқ болса |
If no reply |
| 10040 | Телефонға жету мүмкін болмаса |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Барлық қоңыраулар |
All calls |
| 10042 | Барлық қоңыраулар — шартты |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 және %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 және %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 және %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 және %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 және %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 және %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 және %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Дауыс |
Voice |
| 10052 | Деректер |
Data |
| 10053 | Факс |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Деректер тізбегі синхрондалған |
Data circuit sync |
| 10056 | Деректер тізбегі синхрондалмаған |
Data circuit async |
| 10057 | Бумалық қатынасу |
Packet access |
| 10058 | PAD қатынасу |
PAD Access |
| 10059 | Жедел қоңырау |
Emergency call |
| 10060 | Дауыс. пошта |
Voicemail |
| 10062 | SIM картасынан %2 ішіндегі %3 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | SIM картасынан %2 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Телефон |
Phone |
| 10067 | Қоңырау |
Call |
| 10068 | Қоңырауларға тыйым салу параметрлері бұл нөмірге қоңырау шалуға рұқсат етпейді. Қоңырауларға тыйым салуды ажыратып, қоңырау шалу әрекетін қайталаңыз. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Белгіленген теру нөмірі (FDN) режимі осы нөмірге қоңырау шалуға рұқсат етпейді. FDN режимін ажыратып, қоңырау шалу әрекетін қайталаңыз. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Дауыстық пошта орнатылмаған. Дауыстық пошта нөмірін енгізіңіз және әрекетті қайталаңыз. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Күтуде... |
Waiting... |
| 10072 | Қоңырау шалу мүмкін емес. Қосымша қоңырауды шалу алдында ағымдағы қоңырауды аяқтаңыз. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Қосылмайды |
Can't connect |
| 10074 | Сымсыз сигнал әлсіз болуы не нөмір қате болуы мүмкін. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Сіз қоңырау шалуға тырысып жатқан адамның кіріс қоңырауларды қабылдауы шектелген. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Қосылмайды. Желілік қамту бар екенін тексеріп, әрекетті қайталаңыз. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Қоңырау аяқталмады. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM картасы бос емес, әрекетті қайталаңыз. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Желілік қызмет қол жетімді емес. Әрекетті кейінірек қайталаңыз. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Бұл телефонды тек жедел қоңыраулар үшін пайдалана аласыз. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Дауыстық поштаға қоңырау шалынбады, себебі арғы жақ желі қол жетімді емес. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Қоңырау тасымалданбады. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Қызмет кодтарын тікелей телефон пернетақтасынан енгізіңіз. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Ұшақ режимі қазір өшірулі |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | Болдырмау |
Cancel |
| 10093 | Дауыстық пошта нөмірін сақтау мүмкін емес. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Жедел кері қоңырау режимінде |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Телефонды қалыпты жағдайдағыдай пайдалану үшін бұл режимнен бас тартыңыз. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Болдырмау режимі |
Cancel mode |
| 10097 | Төтенше жағдай қоңырауын теру |
Dial emergency call |
| 10108 | Ұялы байланыс қосылсын ба? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Телефон ұшақ режимінде. Қоңырау шалу үшін ұялы байланысты қосыңыз. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Қосу |
Turn on |
| 10115 | Жіберу |
Send |
| 10116 | Жабу |
Close |
| 10117 | Сеанс уақыты аяқталды. |
The session timed out. |
| 10118 | Бірнәрсе болды және бұл әрекетті аяқтай алмаймыз. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Бейне қоңыраумен жалғастыру керек пе? |
Continue with video call? |
| 10129 | Онда желідегі қоңырау үзіледі. Жалғастыру керек пе? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Жалғастыру |
Continue |
| 10132 | Бейне қоңырау қосылмайды |
Can't start video call |
| 10133 | %1 қазір %2 бағдарламасына кірмеген. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Орнату |
Set |
| 10141 | Бас тарту |
Cancel |
| 10142 | Әдепкі бағдарламаны орнату керек пе? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! бағдарламасын әдепкі қоңырау шалушы идентификаторы бағдарламасы етіп қойғыңыз келе ме? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! бағдарламасын әдепкі спам сүзу бағдарламасы етіп қойғыңыз келе ме? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM картасы жоқ. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM картасы жарамсыз. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Қоңырауды аяқтау мүмкін емес, себебі SIM/UIM картасында Белгіленген теру нөмірі режимі қосылған. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | SIM/UIM картасынан %2 ішіндегі %3 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | SIM/UIM картасынан %2 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM картасы бос емес, әрекетті қайталаңыз. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Қоңырау соғу мүмкін емес |
Can't call |
| 50009 | Роуминг аумағында болғандықтан біреуге қоңырау шалу үшін, дауыстық роумингті қосуыңыз керек. Оны Параметрлер Желі және сымсыз Ұялы және SIM тармағы арқылы жасай аласыз. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Параметрлер |
Settings |
| 50020 | UIM картасынан %2 ішіндегі %3 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | UIM картасынан %2 теру үшін %1# таңбашасын пайдалану үшін "Қоңырау" параметрін таңдаңыз. Басқа нөмірді теру үшін "Болдырмау" пәрменін таңдап, теруді жалғастырыңыз. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM картасы бос емес, кейін көріңіз. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Роуминг аумағында болғандықтан біреуге қоңырау шалу үшін, дауыстық роумингті қосуыңыз керек. Оны Параметрлер Желі және сымсыз Ұялы және SIM/UIM тармағы арқылы жасай аласыз. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Дауыстық қоңырау бағдарламалары |
Apps for voice calls |
| 50026 | Дүкеннен бағдарлама іздеу керек пе? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Дауыстық қоңырау шалу мүмкіндігін беретін бағдарлама орнату қажет, оны Дүкеннен тауып бере аламыз. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Иә |
Yes |
| 50029 | Жоқ |
No |
| 50030 | LTE бейне қоңырауын қосу керек пе? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE бейне қоңырауы өшіп тұр. Бейне қоңырау шалу үшін LTE бейне қоңырауын қосыңыз. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE бейне қоңырауы |
LTE video calling |
| 50035 | Бейне қоңырауларда дерек пен дауыс үшін стандартты ақы алынады. Басқа адамдар бейне қоңырауларды шалып, қабылдай алатыныңызды көруі мүмкін. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Бұл хабар енді көрсетілмесін |
Don't show this message again |
| 50038 | Бейне |
Video |
| 50039 | Wi-Fi арқылы қоңырау шалу керек пе? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ұялы байланыс желісі арқылы қоңырауды аяқтау мүмкін емес. Wi-Fi қоңырауын SIM параметрлерінен қосып, қайта қоңырау шалып көріңіз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Бұл хабарламаны бұдан әрі көрсетпеу |
Don't show this message again |
| 50044 | WLAN арқылы қоңырау шалу керек пе? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Ұялы байланыс желісі арқылы қоңырауды аяқтау мүмкін емес. WLAN қоңырауын SIM параметрлерінде қосып, қайта қоңырау шалып көріңіз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - %2 конференция |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Белгісіз |
Unknown |
| 50200 | Ағымдағы қоңырауды аяқтап, қайтадан басым қоңырау шалып көріңіз. |
End the current call, then try to make the priority call again. |