| 1 | Cynnal a Chadw a Diogelwch |
Security and Maintenance |
| 2 | Adolygwch negeseuon diweddar a datrys problemau gyda'r cyfrifiadur. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Mae'r rhaglen hon wedi'i rhwystro gan bolisi grŵp. I gael gwybod mwy, holwch weinyddwr eich system. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Adolygwch negeseuon diweddar a datrys problemau |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Cwarel tasgau |
Task pane |
| 6 | Mae angen hawliau gweinyddwr |
Administrator privileges required |
| 7 | Help |
Help |
| 8 | Newid gosodiadau Cynnal a Chadw a Diogelwch |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Gosodiadau Cynnal a Chadw a Diogelwch |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | Wedi'i analluogi |
Disabled |
| 20 | Mae eich gweinyddwr wedi analluogi hyn |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Galluogi negeseuon am %1 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Ddim yn cael ei fonitro ar hyn o bryd |
Currently not monitored |
| 29 | Mae angen i chi roi sylw i %1!d! neges |
%1!d! message needs your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Ar gyfer pob eitem dan sylw, bydd Windows yn chwilio am broblemau ac yn anfon neges atoch chi os daw o hyd i broblemau. Sut mae Cynnal a Chadw a Diogelwch yn chwilio am broblemau? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Sut mae gwybod pa osodiadau diogelwch ydy'r gorau i'r cyfrifiadur? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Negeseuon atgoffa Windows Update |
Windows Update reminders |
| 39 | Gosodiadau diogelwch y Rhyngrwyd |
Internet security settings |
| 40 | mur cadarn rhwydwaith |
network firewall |
| 41 | diogelu rhag ysbïwedd a meddalwedd a osodwyd heb ganiatâd y defnyddiwr |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Rheoli Cyfrifon Defnyddwyr |
User Account Control |
| 43 | diogelu rhag firysau |
virus protection |
| 44 | Gwneud Copi wrth Gefn gyda Windows |
Windows Backup |
| 45 | Tasgau cynnal a chadw Windows |
Windows maintenance tasks |
| 47 | chwilio prawf |
test check |
| 48 | Diffodd negeseuon am %1 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Datryswr Problemau Cydnawsedd Rhaglenni Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Pwysig) |
(Important) |
| 61 | Gweld negeseuon o'r archif |
View archived messages |
| 62 | Hanes Ffeiliau |
File History |
| 70 | Newid gosodiadau Rheoli Cyfrifon Defnyddwyr |
Change User Account Control settings |
| 81 | Cynnal a Chadw Awtomatig |
Automatic Maintenance |
| 82 | Grŵp Cartref |
HomeGroup |
| 83 | Ysgogi Windows |
Windows activation |
| 84 | Statws y gyriant |
Drive status |
| 85 | Cyfrif Microsoft |
Microsoft account |
| 86 | rhaglenni cychwyn |
startup apps |
| 87 | Meddalwedd y ddyfais |
Device software |
| 88 | Lleoedd Cadw |
Storage Spaces |
| 89 | Ffolderi Gwaith |
Work Folders |
| 500 | Dydy rhai o'ch archwiliadau system ddim wedi cael eu hymgychwyn. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Diffodd negeseuon fel hyn |
Turn off messages like this |
| 502 | Dydy Cynnal a Chadw a Diogelwch ddim wedi dod o hyd i ddim problemau. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | Mae Cynnal a Chadw a Diogelwch wedi dod o hyd i un neu ragor o broblemau i chi eu hadolygu. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | Cy&nnal a Chadw |
&Maintenance |
| 506 | Toglo Grŵp Cynnal a Chadw |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Dangos neu guddio'r grŵp Cynnal a Chadw |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Dangos pob neges |
Show all messages |
| 509 | Diog&elwch |
&Security |
| 511 | Toglo Grŵp Diogelwch |
Toggle Security Group |
| 512 | Dangos neu guddio'r grŵp Diogelwch |
Show or hide the Security group |
| 514 | Os nad yw eich problem ar y rhestr, rhowch gynnig ar un o'r rhain: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | Datrys pro&blemau |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Galluogi neu analluogi negeseuon |
Turn messages on or off |
| 521 | Negeseuon cynnal a chadw |
Maintenance messages |
| 525 | Datrys Problemau Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Negeseuon diogelwch |
Security messages |
| 529 | Mur cadarn rhwydwaith |
Network firewall |
| 530 | Diogelu rhag firysau |
Virus protection |
| 531 | Diogelu rhag ysbïwedd a meddalwedd a osodwyd heb ganiatâd y defnyddiwr |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | Iawn |
OK |
| 537 | Canslo |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Help gosodiadau diogelwch |
Security settings help |
| 556 | Canfod a thrwsio problemau |
Find and fix problems |
| 557 | Adfe&r |
&Recovery |
| 558 | Adnewyddwch eich cyfrifiadur heb effeithio ar eich ffeiliau, neu ei ailosod a dechrau o'r newydd. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Datrys problemau |
Troubleshooting |
| 562 | Adfer |
Recovery |
| 564 | Diogelwch |
Security |
| 565 | Cynnal a Chadw |
Maintenance |
| 573 | Meddalwedd dyfeisiau |
Device software |
| 574 | Gwagleoedd Cadw |
Storage Spaces |
| 576 | Rhaglenni proses ddechrau |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |