| 1 | Ubuso |
Face |
| 2 | I-Iris |
Iris |
| 3 | Inkinobho yokusayinela ukungena |
Sign in button |
| 4 | Umlayezo womongo |
Context message |
| 5 | I-Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Sicela usebenzise inqubo ehlukile yokuzihlonza. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Sawubona %1!s!! Khetha KULUNGILE ukuze uqhubeke. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Ayikwazanga ukukubona. Sicela ufake i-PIN yakho. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | I-Windows ayikwazanga ukukusayinela ukungena. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Sawubona %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | Iyakufuna... |
Looking for you... |
| 105 | Iyalunga... |
Getting ready... |
| 106 | Ayikwazanga ukuvula ikhamera. Sicela usayinele ukungena nge-PIN yakho. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | Your PIN is required to sign in. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | I-akhawunti yakho iyekisiwe. Sicela uxhumane nomuntu wakho wokweseka. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Ngaphambi kokuba uqale ukusebenzisa i-Windows Hello, kufanele umise i-PIN. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Ngaphambi kokuthi uqale ukusebenzisa i-Windows Hello, kufanele ufake i-PIN yakho. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Sawubona, %1!s!! Chitha isikrini sokukhiya ukusayinela ukungena. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Uxolo kukhona okungahambanga kahle. Sicela usayinele ukungena nge-PIN yakho. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Uxolo kukhona okungahambanga kahle. Sicela ufake i-PIN yakho. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Okwamanje i-Windows Hello iyekisiwe umlawuli wakho. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Iyaqinisekisa ukuthi uwena... |
Making sure it's you... |
| 124 | Ikhamera ayitholakali. Sicela usayinele ukungena nge-PIN yakho. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Ayikwazanga ukukubona. Sicela usayinele ukungena nge-PIN yakho. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Ayikwazanga ukukubona. Swayipha phezulu ukuze ufake i-PIN. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Swayipha phezulu ukuze uchithe isikrini sokukhiya. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Iseshini ekude iyasebenza. Chitha isikrini sokukhiya ukuze usayinele ukungena. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Dismiss the lock screen to sign in. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Ayikwazanga ukukubona. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Ayikwazanga ukuvula ikhamera. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Ikhamera ayitholakali. |
Camera not available. |
| 155 | Uxolo kukhona okuthile okungahambanga kahle. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Your password is required to sign in. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Hello! Getting things ready... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Idivayisi yakho ayikwazanga ukukuthola. Qiniseka ukuthi ilensi yakhemra yakho ihlanzekile. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | Kukhanya kakhulu! Cisha okunye ukukhanya noma ngena ngaphakathi. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Kumnyama kakhulu! Vula ukukhanya noma iya kwenye indawo ekhanyayo. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Qiniseka ukuthi uphakathi nendawo futhi ubheke ikhamera ngokuqondile. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | Kuseduze kakhulu! Zama ukuqhela kancane. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | Kude kakhulu!. Zama ukusondela kancane. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Jikisa kancane ikhanda lakho ngakwesokunxele nesokudla. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Vula kabanzi amehlo wakho. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Hambisa kancane ukugwema ukubona amehlo wakho. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Hambisa kude |
Move farther away |
| 210 | Sondeza eduze |
Move closer |
| 211 | Bamba idivayisi yakho iqonde phambi kwamehlo wakho. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Idivayisi yakho inenkinga yokukuthola. Qiniseka ukuthi ilensi yakhamera yakho ihlanzekile. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Idivayisi yakho ayikwazanga ukuthola amehlo wakho. Qiniseka ukuthi ilensi yekhamera ihlanzekile. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | Ayikwazi ukusayinela ukungena nge-Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Hlola ukumisa futhi ukuze uthuthukise ukubona kuzimo zokukhanya ezihlukahlukene, noma lapho ukubukeka kwakho kushintsha (ngokwesibonelo, izibuko ezintsha). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Thuthukisa ukubonwa ku-Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Ukuze usebenzise izibuyekezo zakamuva ze-Windows Hello, phinda uhlole ukumisa. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | Uyazi yini ukuthi ungakwazi ukusebenzisa ukuqinisekisa kobuso ukuze usayinele ukungena? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Hlola ukumisa kobuso kwe-Windows Hello ukuze uqalise. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | There is a problem with Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Please go through the setup again to fix this issue. |
Please go through the setup again to fix this issue. |