| 3002 | Une honetan ez dago itzaltzeko aukerarik erabilgarri. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Aukeratu ordenagailua itzaltzeko asmoa ondoen azaltzen duen arrazoia |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Beste norbait oraindik PCa erabiltzen ari da. Orain itzaltzen baduzu, gorde gabeko lanak gal ditzakete. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Orain itzaltzen baduzu, zuk eta PCa erabiltzen ari diren guztiek gorde gabeko lanak gal ditzakezue. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Beste norbait oraindik PCa erabiltzen ari da. Orain berrabiarazten baduzu, gorde gabeko lanak gal ditzake. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Orain berrabiarazten baduzu, zuk eta PCa erabiltzen ari diren guztiek gorde gabeko lana gal dezakezue. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Jarraitu |
Continue |
| 3009 | Itzali halere |
Shut down anyway |
| 3010 | Berrabiarazi halere |
Restart anyway |
| 3013 | Itzali |
Shut down |
| 3014 | &Itzali |
Sh&ut down |
| 3015 | Aplikazio guztiak ixten ditu eta PCa itzaltzen du. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Berrabiarazi |
Restart |
| 3017 | &Berrabiarazi |
&Restart |
| 3018 | Aplikazio guztiak ixten ditu, PCa itzaltzen du eta berriro pizten du. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Lo |
Sleep |
| 3020 | &Lo |
&Sleep |
| 3021 | Ordenagailuak piztuta jarraitzen du, baina energia gutxi erabiltzen du. Aplikazioek irekita jarraituko dute, ordenagailua abiaraztean lanari berrekin diezaiozun utzi zenuen tokian hartuta. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Hibernatu |
Hibernate |
| 3023 | &Hibernatu |
&Hibernate |
| 3025 | PCa itzaltzen du, baina aplikazioek irekita jarraitzen dute. Piztutakoan, saioa utzi duzun unera itzuliko da PCa. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Eguneratu eta itzali |
Update and shut down |
| 3027 | &Eguneratu eta itzali |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Aplikazio guztiak ixten ditu, PCa eguneratzen du eta, ondoren, itzali egiten du. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Eguneratu eta berrabiarazi |
Update and restart |
| 3031 | E&guneratu eta berrabiarazi |
Update and &restart |
| 3033 | Aplikazio guztiak ixten ditu, PCa eguneratzen du eta, ondoren, berrabiarazi egiten du. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Itxi saioa |
Sign out |
| 3035 | Aplikazio guztiak eta saioa ixten ditu. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Deskonektatu |
Disconnect |
| 3039 | Urruneko ordenagailu honetarako konexioa amaitzen du. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Deskonektatu |
&Disconnect |
| 3041 | It&xi saioa |
S&ign out |
| 3042 | Blokeatu |
Lock |
| 3043 | Blo&keatu |
L&ock |
| 3044 | Kontua blokeatzen du PCan. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Desatrakatu |
Undock |
| 3046 | &Desatrakatu |
U&ndock |
| 3047 | Ordenagailu eramangarria estazio atrakagarritik kentzen du. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Sistemaren administratzaileak erabiltzaile-kontu honen itzaltzeko/pizteko egoera batzuk desgaitu ditu. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Aldatu erabiltzailea |
Switch user |
| 3053 | Aldatu erabiltzailez aplikazioak itxi gabe. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | &Aldatu erabiltzailea |
S&witch user |
| 3100 | Aukeratu ordenagailua itzaltzeko nahia hoberen azaltzen duen arrazoia |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Beste norbait ordenagailua erabiltzen ari da oraindik. Orain itzaliz gero, gorde ez duten lana gal lezakete. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Orain itzaliz gero, zuk eta ordenagailu hau erabiltzen ari den edonork gorde ez duzuen lana gal zenezakete. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Beste norbait ordenagailua erabiltzen ari da oraindik. Orain itzaliz gero, gorde ez duen lana gal lezakete. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Orain berrabiaraziz gero, zuk eta ordenagailu hau erabiltzen ari den edonork gorde ez duzuen lana gal zenezakete. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Aplikazio guztiak ixten ditu eta ordenagailua itzaltzen du. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Aplikazio guztiak ixten ditu, ordenagailua itzaltzen du eta, ondoren, berriro pizten du. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Ordenagailuak piztuta jarraitzen du baina energia gutxi erabiltzen du. Aplikazioek irekita jarraitzen dute, ordenagailua berriro aktibatzean utzi zenueneko egoerara itzultzeko. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Ordenagailua itzaltzen du baina aplikazioek irekita jarraitzen dute. Ordenagailua pizten denean, utzi zenueneko egoerara itzuliko da. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Aplikazio guztiak ixten ditu, ordenagailua eguneratzen du eta, ondoren, itzali egiten du. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Aplikazio guztiak ixten ditu, ordenagailua eguneratzen du, itzali egiten du eta, ondoren, berriro pizten du. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Urruneko ordenagailuarekiko konexioa amaitzen du. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Kontua blokeatzen du ordenagailu honetan. |
Locks your account on this computer. |