| 2000 | 연결 정보가 올바르지 않습니다. 다른 방법으로 연결을 설정해 보겠습니다. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | 가입 세부 정보를 입력하세요. 이 정보는 통신 회사가 제공하는 문서에 있습니다. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | 이 정보는 통신 회사가 제공하는 문서에 있습니다. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | 자세한 정보 표시 |
Show details |
| 2004 | 자세한 정보 숨기기 |
Hide details |
| 2005 | 연결 방법 |
Connection method |
| 2006 | APN(액세스 지점 이름) |
Access point name (APN) |
| 2007 | 액세스 문자열 |
Access string |
| 2009 | 인터넷에 연결 |
Connect to the Internet |
| 2010 | 구독 구매 |
Buy subscription |
| 2012 | 다시 시도 |
Retry |
| 2013 | 닫기 |
Close |
| 2017 | 신호를 검색하는 중 |
Searching for signal |
| 2018 | 연결할 수 없음 |
Can’t connect |
| 2021 | 인터넷에 연결(%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | 구독 구매(%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | 연결 방법 선택 |
Choose how you want to connect |
| 2025 | 가입 세부 정보 입력 |
Enter your subscription details |
| 2051 | 이름 없는 네트워크 |
Unnamed network |
| 2052 | 확인 |
OK |
| 2100 | 장치에 SIM이 없습니다. SIM을 삽입하세요. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM이 손상되었거나 잘못되었습니다. 통신사에 문의하세요. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | PIN이 잘못되었습니다. 다시 시도해 보세요. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | 서비스가 활성화되지 않았습니다. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | 액세스 문자열이 잘못되었습니다. 다시 시도해 보세요. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | 사용자 이름 또는 암호가 잘못되었습니다. 다시 시도해 보세요. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | 무선 통신의 전원이 꺼져 있습니다. 전원을 켠 다음 다시 시도해 보세요. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | 네트워크에 장치를 등록할 수 없습니다. 다시 시도해 보세요. 또는 문제가 지속될 경우 통신사에 도움을 요청하세요. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | 네트워크에 연결할 수 없습니다. |
Can’t connect to the network |
| 2109 | 연결이 완료되지 않았습니다. 다시 시도해 보세요. 그래도 작동하지 않으면 장치를 다시 설정하거나 다시 삽입해 보세요. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | 장치가 제거되었습니다. |
The device has been removed. |
| 2111 | 사용 가능한 네트워크가 없습니다. 네트워크 신호 범위를 벗어난 지역인 것 같습니다. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | 무선 통신 스위치가 꺼져 있습니다. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | 무선 통신이 꺼져 있습니다. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | APN(액세스 지점 이름)이 잘못되었습니다. 다시 시도해 보세요. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | 네트워크 관리자가 작업 영역 네트워크 및 다른 네트워크에 대한 동시 연결을 허용하지 않습니다. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | %1 서비스에 대한 활성화를 완료합니다. |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | 서비스 활성화를 완료합니다. |
Complete service activation |
| 2403 | 서비스를 활성화하려면 통신사에 문의하세요. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | 서비스를 활성화하려면 %1에 문의하세요. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | %1에서 추가 정보를 확인하세요. |
Get more information from %1. |
| 2406 | 통신사에서 추가 정보를 확인하세요. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | 남은 시도 횟수: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | 장치 상태에 대한 정보를 가져오는 중 |
Getting info about device status |
| 2504 | 잠금 해제 |
Unlocking |
| 2505 | %1!s! 네트워크에 연결하려면 장치의 잠금을 해제하세요. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | PIN을 한 번 더 잘못 입력하면 모바일 광대역 장치가 차단됩니다. 그러면 모바일 광대역 공급자에 문의하여 차단을 해제해야 합니다. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | PIN이 잘못되었습니다. 다시 시도해 보세요. 잘못된 PIN을 입력하면 장치가 차단될 수 있습니다. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | 장치의 잠금을 해제하고 네트워크에 연결하려면 PIN을 입력합니다. |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | 장치가 차단되어 있습니다. |
The device is blocked |
| 2700 | 잘못된 PIN을 여러 번 입력했습니다. 통신사(%1!s!)에 문의하여 PUK(PIN 차단 해제 키)를 받으세요. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | 잘못된 PIN을 여러 번 입력했습니다. 통신사에 문의하여 PUK(PIN 차단 해제 키)를 받으세요. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | 이 장치에서는 PIN 잠금이 지원되지 않습니다. 네트워크 운영자 또는 관리자에게 문의하여 장치의 잠금을 해제하세요. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | 네트워크에 연결 |
Connect to a Network |
| 2901 | 네트워크에서 연결 끊기 |
Disconnect from a Network |
| 2903 | 연결 |
Connect |
| 2904 | 연결 끊기 |
Disconnect |
| 3001 | 연결(&C) |
&Connect |
| 3002 | 연결 끊기(&D) |
&Disconnect |
| 3005 | 자동으로 연결 |
Connect automatically |
| 3006 | 내 계정 보기 |
View my account |
| 3007 | 사용자 이름 |
User name |
| 3015 | 암호 |
Password |
| 3021 | 장치가 응답하지 않습니다. |
The device is not responding. |
| 3022 | 연결 중 |
Connecting |
| 3024 | 예상 사용량 |
Estimated usage |
| 3025 | 초기화 |
Reset |
| 3033 | 연결할 수 없음: 알 수 없는 이유 |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | 도움이 필요하면 통신사에 문의하세요. |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | 자동으로 로밍 |
Roam automatically |
| 3037 | 권장 앱을 가져옵니다. |
Get the recommended app |
| 3039 | 사용자 지정 |
Custom |
| 3044 | 설정을 업데이트하는 동안 잠시 기다려 주세요. |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | 연결 설정 업데이트 |
Updating your connection settings |
| 3046 | 위치 선택 |
Select location |
| 3048 | %1!d!/%2!d! 연결 시도 중 |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | 인증 유형 |
Authentication type |
| 3051 | 없음 |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | 응답 시간 |
Response Time |
| 0x30000000 | 정보 |
Info |
| 0x30000001 | 시작 |
Start |
| 0x30000002 | 중지 |
Stop |
| 0x50000002 | 오류 |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | 상황에 맞는 메뉴 만들기 시작 |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | 상황에 맞는 메뉴 만들기 중지 |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | 데이터 사용량 표시 |
Show data usage |
| 0xB1000004 | 데이터 사용량 숨기기 |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | 네트워크 비용 변경 |
Change network cost |