| 1 | Orkukostir |
Power Options |
| 2 | Sparaðu orku eða fullnýttu afkastagetuna með því að velja hvernig tölvan stýrir orku. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Í rafhlöðu |
On battery |
| 4 | Í sambandi |
Plugged in |
| 5 | Vista breytingar |
Save changes |
| 6 | Hætta við |
Cancel |
| 9 | Minna en ein mínúta |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 mínúta |
1 minute |
| 11 | %2!u! mínútur |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 klukkustund |
1 hour |
| 13 | %1!u! klukkustundir |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! klukkustundir og %2!u! mínútur |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Aldrei |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 klukkustund og 1 mínúta |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! klukkustundir og 1 mínúta |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 klukkustund og %2!u! mínútur |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Sumum stillingum er stjórnað af kerfisstjóra. Hvers vegna get ég ekki breytt sumum stillingum? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows getur ekki vistað sumar breytingar á orkustillingum þessarar áætlunar. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows getur ekki gert orkuáætlunina sem var valin virka. Veldu aðra áætlun. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows getur ekki keyrt eftirfarandi forrit: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Breyta stillingum sem eru ótiltækar sem stendur |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Ekki er hægt að breyta stillingunum |
These settings can't be changed |
| 35 | Hvíldarstaða |
Sleep |
| 50 | Stjórna orkuáætlunum |
Manage Power Plans |
| 51 | Útbúa orkustillingu |
Create a Power Plan |
| 52 | Breyta stillingum áætlunar |
Edit Plan Settings |
| 54 | Kerfisstillingar |
System Settings |
| 70 | Stjórnborð orkukosta |
Power Options Control Panel |
| 100 | Velja eða sérstilla orkuáætlun |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Orkuáætlun er samsetning vélbúnaðar- og kerfisstillinga (skjábirta, hvíldarstaða o.s.frv.) sem stjórnar því hvernig tölvan notar orku. Frekari upplýsingar um orkuáætlanir |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Valin áætlun |
Selected plan |
| 105 | Hjálp |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Velja hvað straumrofarnir gera |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Velja hvað straumrofinn gerir |
Choose what the power button does |
| 112 | Velja hvað gerist þegar fartölvuskjánum er lokað |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Velja hvenær á að slökkva á skjánum |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Breyta hvenær tölvan fer í hvíldarstöðu |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Skjábirta: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Fartölvumiðstöð Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Sérstillingar |
Personalization |
| 133 | Notendareikningar |
User Accounts |
| 150 | Kjörstillingar |
Preferred plans |
| 151 | Áætlanir sýndar á rafhlöðumælinum |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Sýna viðbótaráætlanir |
Show additional plans |
| 153 | Fela viðbótaráætlanir |
Hide additional plans |
| 155 | Rafhlöðuending: |
Battery life: |
| 156 | Orkusparnaður: |
Energy savings: |
| 157 | Afköst: |
Performance: |
| 160 | Velja afköst fremur en rafhlöðuendingu |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Breyta valkostum orkuáætlunar |
Change plan settings |
| 166 | Breyta valkostum %s-áætlunarinnar |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (ráðlagt) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Upplýsingar um orkuáætlun eru ekki til staðar. %s Hvers vegna getur Windows ekki nálgast þessar upplýsingar? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Breyta valkostum fyrir áætlunina: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Veldu stillingar hvíldarstöðu og skjás sem þú vilt að tölvan noti. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Slökkva á skjánum: |
Turn off the display: |
| 211 | Setja tölvuna í hvíldarstöðu: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Stilla áætlaða birtu: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Breyta ítarlegum orkustillingum |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Eyða þessari áætlun |
De&lete this plan |
| 222 | Ertu viss um að þú viljir eyða þessari áætlun? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Ekki verður hægt að endurheimta þessa áætlun þegar henni hefur verið eytt. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | E&ndurheimta sjálfgefnar stillingar fyrir þessa áætlun |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Viltu örugglega endurheimta sjálfgefnar stillingar fyrir þessa áætlun? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Ef þú smellir á 'Já' endurheimtast öll sjálfgildi orkustillinganna. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Breyta ítarlegum orkustillingum |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Endurheimta sjálfgefnar stillingar fyrir þessa áætlun |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Búa til |
Create |
| 300 | Skilgreina straumrofa og gera vörn með aðgangsorði virka |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Veldu þær orkustillingar sem þú vilt að tölvan noti. Þær breytingar á stillingum sem hér eru gerðar gilda fyrir allar orkuáætlanir þínar. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Stillingar straum- og hvíldarstöðurofa og lokunar fartölvuskjás |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Stillingar straum- og hvíldarstöðurofa |
Power and sleep button settings |
| 312 | Stillingar straumrofa |
Power button settings |
| 313 | Stillingar straumrofa og lokunar fartölvuskjás |
Power button and lid settings |
| 320 | Þegar ýtt er á straumrofann: |
When I press the power button: |
| 321 | Þegar ýtt er á hvíldarstöðurofann: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Þegar fartölvunni er lokað með skjánum: |
When I close the lid: |
| 349 | Stillingar frágangs |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Kveikja á hraðræsingu (ráðlegt) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Þetta hjálpar þér að ræsa tölvuna hraðar eftir að gengið hefur verið frá henni. Endurræsing breytist ekki. Meiri upplýsingar |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Þetta hjálpar þér að ræsa tölvuna hraðar eftir að gengið hefur verið frá henni. Endurræsing breytist ekki. Frekari upplýsingar. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Sýna í valmynd fyrir rofann. |
Show in Power menu. |
| 358 | Fara í dvala |
Hibernate |
| 360 | Læsa |
Lock |
| 361 | Sýna í valmynd fyrir notandamynd. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Byrjaðu með áætlun sem fyrir er og gefðu henni heiti. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Heiti áætlunar: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Þegar orkuáætlun er búin til verður að gefa henni heiti. Ritaðu heiti hennar í reitinn. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Sérstillt orkustilling %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Áfram |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |