| 10000 | Телефонная связь |
Phone Service |
| 10001 | Управляет состоянием телефонной связи на устройстве |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Введенные пароли не совпадают. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Пароль изменен |
Password changed |
| 10004 | Недопустимый пароль. Введите правильный пароль и повторите попытку. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Нет доступа к сети. Повторите попытку. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Этот код не поддерживается. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Недопустимые параметры. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Возникла проблема с кодом. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Сеанс закрыт |
Session closed |
| 10014 | SIM-карта отсутствует. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Нужен PUK-код |
PUK required |
| 10017 | Недопустимая SIM-карта. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Не удается выполнить вызов, так как на SIM-карте включен режим закрытой абонентской группы. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Код отправлен |
Code sent |
| 10020 | Успешно |
Succeeded |
| 10021 | Телефон разблокирован |
Phone unblocked |
| 10022 | Служба включена |
Service enabled |
| 10023 | Включено обслуживание для %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Служба отключена |
Service disabled |
| 10025 | Отключено обслуживание для %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Состояние службы неизвестно |
Service state unknown |
| 10027 | Переадресация %1 на %3 для %4 %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Переадресация %1 для %4 %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Переадресация %1 на %3 для %4 через %5 с %2 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Переадресация %1 для %4 через %5 с %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Переадресация %1 на %3 с %2 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Переадресация %1 с %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Переадресация %1 с %2 на %3 через %5 с |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Переадресация %1 с %2 через %5 с |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Включен |
Enabled |
| 10036 | Отключен |
Disabled |
| 10037 | Безусловно |
Unconditionally |
| 10038 | Абонент занят |
Busy calls |
| 10039 | Если нет ответа |
If no reply |
| 10040 | Если абонент недоступен |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Все вызовы |
All calls |
| 10042 | Все вызовы (с условиями) |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 и %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 и %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 и %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 и %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 и %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 и %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 и %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Голосовая связь |
Voice |
| 10052 | Данные |
Data |
| 10053 | Факс |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Синхронная передача данных |
Data circuit sync |
| 10056 | Асинхронная передача данных |
Data circuit async |
| 10057 | Доступ к пакетам |
Packet access |
| 10058 | доступа к PAD |
PAD Access |
| 10059 | SOS |
Emergency call |
| 10060 | Голосовая |
Voicemail |
| 10062 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %3 по номеру %2 с вашей SIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %2 с вашей SIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Телефон |
Phone |
| 10067 | Вызов |
Call |
| 10068 | Параметры запрета вызовов не позволяют сделать вызов по этому номеру. Отключите запрет вызовов и повторите попытку. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Режим закрытой абонентской группы не позволяет сделать вызов по этому номеру. Отключите запрет вызовов и повторите попытку. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Голосовая почта не настроена. Введите номер голосовой почты и повторите попытку. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Ожидание... |
Waiting... |
| 10072 | Не удается выполнить вызов. Завершите текущий вызов перед дополнительным вызовом. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Не удается подключиться |
Can't connect |
| 10074 | Возможно, у вас слабый сигнал беспроводной сети или неправильный номер. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | У вызываемого абонента действует ограничение на прием входящих вызовов. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Не удается подключиться. Убедитесь, что вы находитесь в зоне действия сети, и повторите попытку. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Невозможно сделать вызов. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM-карта занята, повторите попытку. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Сеть недоступна. Повторите попытку позже. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Телефон можно использовать только для экстренных вызовов. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Нет доступа к другой линии, вызвать голосовую почту невозможно. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Не удается перевести вызов. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Введите коды обслуживания непосредственно с клавиатуры телефона. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Режим "в самолете" выключен |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ОК |
OK |
| 10092 | Отмена |
Cancel |
| 10093 | Не удается сохранить номер голосовой почты. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | В режиме экстренного обратного вызова |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Отключите этот режим, чтобы использовать телефон как обычно. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Режим отмены |
Cancel mode |
| 10097 | Сделать экстренный звонок |
Dial emergency call |
| 10108 | Включить сотовое соединение? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | На телефоне включен режим "в самолете". Чтобы сделать вызов, включите сотовое соединение. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Включить |
Turn on |
| 10115 | Отослать |
Send |
| 10116 | Закрыть |
Close |
| 10117 | Истекло время ожидания сеанса. |
The session timed out. |
| 10118 | Произошла ошибка, действие не удалось выполнить. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Продолжить видеовызов? |
Continue with video call? |
| 10129 | Вызов на удержании будет завершен. Продолжить? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Продолжить |
Continue |
| 10132 | Не удалось начать видеовызов |
Can't start video call |
| 10133 | Пользователь %1 не вошел в %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Задать |
Set |
| 10142 | Задать стандартное приложение? |
Set default app? |
| 10143 | Вы хотите задать %1!s! в качестве стандартного приложения для определения номера телефона? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Вы хотите задать %1!s! в качестве стандартного приложения для фильтрации нежелательной почты? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM-карта или UIM-карта отсутствует. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM-карта или UIM-карта недопустима. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Не удается выполнить вызов, так как на SIM-карте или UIM-карте включен режим закрытой абонентской группы. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %3 по номеру %2 с вашей SIM-карты или UIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %2 с вашей SIM-карты или UIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM-карта или UIM-карта занята, повторите попытку. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Невозможно позвонить |
Can't call |
| 50009 | Чтобы совершить звонок, вам необходимо включить голосовой роуминг, так как вы находитесь в зоне роуминга. Это можно сделать в разделе "Параметры Сеть и беспроводные сети Сотовые сети и SIM". |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Параметры |
Settings |
| 50020 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %3 по номеру %2 с вашей UIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Чтобы воспользоваться ярлыком %1# для вызова контакта %2 с вашей UIM-карты, коснитесь кнопки вызова. Чтобы набрать другой номер, коснитесь кнопки отмены и продолжайте набор. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM-карта занята, повторите попытку. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Чтобы совершить звонок, вам необходимо включить голосовой роуминг, так как вы находитесь в зоне роуминга. Это можно сделать в разделе "Параметры Сеть и беспроводные сети Сотовые сети и SIM/UIM". |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Голосовые приложения |
Apps for voice calls |
| 50026 | Искать приложение в Магазине? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Необходимо установить приложение, позволяющее выполнять голосовые вызовы. Его можно найти в Магазине. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Да |
Yes |
| 50029 | Нет |
No |
| 50030 | Включить видеовызовы по LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Видеовызовы по LTE отключены. Для выполнения видеовызова включите видеовызовы по LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE-видеовызовы |
LTE video calling |
| 50035 | К видеовызовам применяются стандартные тарифы на передачу данных и голоса. Другие люди могут узнать, что вы можете использовать видеовызовы. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Больше не показывать данное сообщение |
Don't show this message again |
| 50038 | Видео |
Video |
| 50039 | Вызов по сети Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Не удается выполнить вызов по сети мобильной связи. Включите вызовы по сети Wi-Fi в параметрах SIM-карты, а затем повторите попытку вызова. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Больше не показывать это сообщение |
Don't show this message again |
| 50044 | Позвонить по беспроводной сети? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Не удается позвонить по сети мобильной связи. Включите вызовы по беспроводной сети в параметрах SIM-карты, а затем попробуйте позвонить еще раз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 — встреча %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Неизвестно |
Unknown |
| 50200 | Завершите текущий вызов, а затем попробуйте снова совершить приоритетный вызов. |
End the current call, then try to make the priority call again. |