| 1 | na unidade organizacional |
in organizational unit |
| 2 | Vincular ao controlador de domínio %1. |
Bind to domain controller %1. |
| 3 | Verifique se o objeto de computador %1 para o nó %2 existe no domínio. Controlador de domínio %3. |
Check whether the computer object %1 for node %2 exists in the domain. Domain controller %3. |
| 4 | O objeto de computador para %1 existe no domínio. |
Computer object for %1 exists in the domain. |
| 5 | O objeto de computador para %1 não existe no domínio. |
Computer object for %1 does not exist in the domain. |
| 6 | Crie o objeto de computador %1 no controlador de domínio %2 na unidade organizacional %3. |
Create computer object %1 on domain controller %2 in organizational unit %3. |
| 7 | A unidade organizacional especificada %1 não corresponde à unidade organizacional %2 onde o objeto de computador do cluster foi encontrado. |
The specified organizational unit %1 does not match the organizational unit %2 where the cluster computer object is found. |
| 8 | O objeto de computador %1 está desativado num controlador de domínio só de leitura %2. A conta para o objeto de computador do cluster tem de ser ativada manualmente num controlador de domínio de leitura/escrita para criar com êxito o cluster. |
Computer object %1 is disabled on a read-only domain controller %2. The account for the cluster computer object must be manually enabled on a read-write domain controller to successfully create the cluster. |
| 9 | O objeto de computador %1 está ativado e poderá estar a ser utilizado. Certifique-se de que não está a ser utilizado e desative o objeto de computador se não estiver a ser utilizado. |
Computer object %1 is enabled and may be in use. Ensure that this is not being used and disable the computer object if it is not being used. |
| 10 | Ative o objeto de computador %1 no controlador de domínio %2. |
Enable computer object %1 on domain controller %2. |
| 11 | A verificar as informações da conta para o objeto de computador no sinalizador 'UserAccountControl' para %1. |
Checking for account information for the computer object in the 'UserAccountControl' flag for %1. |
| 12 | O objeto de computador %1 não foi encontrado no controlador de domínio só de leitura %2. O objeto de computador tem de ser pré-criado e ativado. |
Computer object %1 is not found on read only domain controller %2. The computer object needs to be pre-created and enabled. |
| 13 | Defina a palavra-passe em %1. |
Set password on %1. |
| 14 | A criar o objeto de computador na unidade organizacional %1 onde existe o nó %2. |
Creating computer object in organizational unit %1 where node %2 exists. |
| 15 | Obter GUID do objeto de computador com o formato FQDN: %1 |
Get GUID of computer object with FQDN: %1 |
| 16 | Falha ao adicionar permissões especiais ao objeto de computador. Falha ao tentar adicionar as permissões 'Acesso Total' para o principal de segurança %1 ao objeto de computador %2. Verifique se o utilizador a executar a criação do cluster tem permissões para atualizar o objeto de computador nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Adding special permissions to the computer object failed. Trying to add 'Full-Access' permissions for security principal %1 to computer object %2 failed. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 17 | Forneça permissões para proteger o objeto contra a eliminação acidental. |
Provide permissions to protect object from accidental deletion. |
| 18 | Falha ao fornecer as permissões 'Negar eliminação' e 'Negar eliminação da subárvore' para proteger o objeto de computador %1 contra a eliminação acidental. Verifique se o utilizador a executar a criação do cluster tem permissões para atualizar o objeto de computador nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Providing 'Deny delete' and 'Deny delete subtree' permissions to protect computer object %1 from accidental deletion failed. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 19 | Escreva a lista de nomes dos principais do serviço para o objeto de computador %1. |
Write service principal name list to the computer object %1. |
| 20 | Falha ao escrever a lista de nomes dos principais do serviço para o objeto de computador %1 com o código de erro 0x%2!lx!. Verifique se o utilizador a executar a criação do cluster tem permissões para atualizar o objeto de computador nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Writing service principal name list to the computer object %1 failed with error code 0x%2!lx!. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 21 | Definir tipos de encriptação suportados nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Set supported encryption types in Active Directory Domain Services. |
| 22 | Falha na definição dos tipos de encriptação suportados nos Serviços de Domínio do Active Directory com o código de erro 0x%1!lx!. Verifique se o utilizador a executar a criação do cluster tem permissões para atualizar o objeto de computador nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Setting supported encryption types in Active Directory Domain Services failed with error code 0x%1!lx!. Verify that the user running create cluster has permissions to update the computer object in Active Directory Domain Services. |
| 23 | Falha ao adicionar a configuração para o novo nó %1 ao cluster com o código de erro 0x%2!lx!. |
Adding the configuration for the new node %1 to the cluster failed with error code 0x%2!lx!. |
| 24 | O serviço Cluster no nó %1 não atingiu o estado de execução. O código de erro é 0x%2!lx!. Para mais informações, verifique o registo do cluster e o registo de eventos de sistema do nó %1. |
Cluster service on node %1 did not reach the running state. The error code is 0x%2!lx!. For more information check the cluster log and the system event log from node %1. |
| 25 | Erro ao obter um identificador para o nó %1. A operação falhou com o código de erro 0x%2!lx!. Para mais informações, verifique o registo do cluster e o registo de eventos de sistema do nó %1. |
Error getting a handle to node %1. The operation failed with error code 0x%2!lx!. For more information check the cluster log and the system event log from node %1. |
| 26 | A funcionalidade Cluster de Ativação Pós-falha não está instalada no nó %1. É necessário instalar esta funcionalidade antes de o nó ser adicionado ao cluster. |
Failover Cluster feature is not installed on node %1. This feature is required to installed before the node is added to the cluster. |
| 27 | O nó %1 parece ser membro de um cluster. É membro de um cluster existente ou o nó não foi limpo depois de ser expulso de um cluster. Se tiver a certeza de que não é membro de um cluster, execute o cmdlet Remove-ClusterNode com o parâmetro -Force para limpar as informações do cluster do nó e, em seguida, tente adicioná-las novamente ao cluster. |
Node %1 appears to be a member of a cluster. It is either a member of an existing cluster or the node was not cleaned up after being evicted from a cluster. If you are sure this is not a member of a cluster run the Remove-ClusterNode cmdlet with the –Force parameter to clean up the cluster information from the node and then try to add it to the cluster again. |
| 28 | Localizar um controlador de domínio adequado para o nó %1. |
Find a suitable domain controller for node %1. |
| 29 | Definir o sistema operativo e a versão nos Serviços de Domínio do Active Directory. |
Set operating system and version in Active Directory Domain Services. |
| 14100 | Permite aos servidores trabalhar em conjunto como um cluster, mantendo a elevada disponibilidade das aplicações de servidor, independentemente de falhas isoladas nos componentes. Se este serviço estiver parado, o clustering não estará disponível. Se este serviço estiver desativado, quaisquer serviços que dependam explicitamente dele não serão iniciados. |
Enables servers to work together as a cluster to keep server-based applications highly available, regardless of individual component failures. If this service is stopped, clustering will be unavailable. If this service is disabled, any services that explicitly depend on it will fail to start. |
| 14101 | Serviço Cluster |
Cluster Service |
| 14200 | Grupo de Clusters |
Cluster Group |
| 14201 | Nome do Cluster |
Cluster Name |
| 14202 | Endereço IP de Cluster |
Cluster IP Address |
| 14203 | Endereço IP de Cluster %ws |
Cluster IP Address %ws |
| 14205 | Disco |
Disk |
| 14206 | Rede de Cluster %u |
Cluster Network %u |
| 14207 | Armazenamento Disponível |
Available Storage |
| 14208 | Conta de nome de rede virtual de cluster de ativação pós-falha |
Failover cluster virtual network name account |
| 14209 | Descrição do Ficheiro: Este ficheiro é o ficheiro tombstone do Cluster de Ativação Pós-falha para um disco designado anteriormente como disco de quórum. Este ficheiro garante que os nós que estavam offline durante a alteração de designação de quórum são notificados de que este deixou de ser utilizado como disco de quórum. Não elimine este ficheiro até todos os nós estarem associados ao cluster. |
File Description: This file is the Failover Cluster tombstone file for a disk that was previously designated as a quorum disk. This file ensures that nodes that were offline during the quorum designation change are notified that this is no longer used as a quorum disk. Do not delete this file until all nodes have joined the cluster. |
| 14211 | Agrupamento de Cluster %d |
Cluster Pool %d |
| 14212 | Grupo Escalável |
Scaleout Group |
| 14213 | Recurso Escalável |
Scaleout Resource |
| 14214 | Recurso de Armazenamento Qos |
Storage Qos Resource |
| 14300 | Aplicação Genérica |
Generic Application |
| 14301 | Serviço Genérico |
Generic Service |
| 14302 | Nome de Rede |
Network Name |
| 14303 | Disco Físico |
Physical Disk |
| 14304 | Spooler de Impressão |
Print Spooler |
| 14305 | Partilha de Ficheiros |
File Share |
| 14306 | Endereço IP |
IP Address |
| 14308 | Serviço DHCP |
DHCP Service |
| 14309 | Serviço WINS |
WINS Service |
| 14310 | Colocação de Mensagens em Fila |
Message Queuing |
| 14311 | Coordenador de Transações Distribuídas |
Distributed Transaction Coordinator |
| 14312 | Script Genérico |
Generic Script |
| 14313 | Tarefa de Serviço de Cópia Sombra de Volumes |
Volume Shadow Copy Service Task |
| 14314 | Endereço IPv6 |
IPv6 Address |
| 14315 | Endereço de Túnel IPv6 |
IPv6 Tunnel Address |
| 14316 | Acionadores de Fila de Mensagens |
Message Queue Triggers |
| 14317 | Partilha NFS |
NFS Share |
| 14318 | Recurso de Cluster de iSNS |
iSNS Cluster Resource |
| 14319 | Testemunho de Quórum de Partilha de Ficheiros |
File Share Quorum Witness |
| 14320 | Servidor de Ficheiros |
File Server |
| 14321 | Sistema de Ficheiros Distribuído |
Distributed File System |
| 14322 | Pasta Replicada DFS |
DFS Replicated Folder |
| 14323 | Máquina Virtual |
Virtual Machine |
| 14324 | Configuração da Máquina Virtual |
Virtual Machine Configuration |
| 14325 | Servidor de Ficheiros Escalável |
Scale Out File Server |
| 14326 | Nome de Rede Distribuída |
Distributed Network Name |
| 14327 | Agrupamento de Armazenamento |
Storage Pool |
| 14328 | Servidor de Destino iSCSI |
iSCSI Target Server |
| 14329 | Programador de Tarefas |
Task Scheduler |
| 14330 | Mediador de Replicações de Máquina Virtual |
Virtual Machine Replication Broker |
| 14331 | NFS (Network File System) |
Network File System |
| 14332 | Endereço de Fornecedor de Virtualização de Rede Hyper-V |
Hyper-V Network Virtualization Provider Address |
| 14333 | Tradução de Endereços de Rede |
Network Address Translator |
| 14334 | Endereço IPv4 não contíguo |
Disjoint IPv4 Address |
| 14335 | Endereço IPv6 não contíguo |
Disjoint IPv6 Address |
| 14338 | Testemunho de Nuvem |
Cloud Witness |
| 14339 | Gestor de Política QoS de Armazenamento |
Storage QoS Policy Manager |
| 14340 | Fornecedor WMI do Cluster de Máquina Virtual |
Virtual Machine Cluster WMI Provider |
| 14341 | Réplica de Armazenamento |
Storage Replica |
| 14342 | Coordenador de Replicação de Máquina Virtual |
Virtual Machine Replication Coordinator |
| 14343 | Serviço de Estado de Funcionamento |
Health Service |
| 14344 | Orchestrator de Dependências Entre Clusters |
Cross Cluster Dependency Orchestrator |
| 0x10000001 | Cluster |
Cluster |
| 0x10000008 | Restabelecer ligação |
Reconnect |
| 0x50000001 | Crítico |
Critical |
| 0x50000002 | Erro |
Error |
| 0x50000003 | Aviso |
Warning |
| 0x50000004 | Informações |
Information |
| 0x50000005 | Verboso |
Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client |
Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client/Diagnóstico |
Microsoft-Windows-FailoverClustering-Client/Diagnostic |
| 0xB0000001 | %1 |
%1 |