| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 57856 byte |
| MD5: | 6ab9d9715aa41f2c56db976de1c44ca5 |
| SHA1: | 06acffb55e6626f1ca4c44ebc381b76b0cd32102 |
| SHA256: | ff7da3d8c62c9defa57f0838b33873b14603644b96728da9833772bc7b51b4ae |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Ubufasha bwa Windows ya kure (bayiti 32) |
If an error occurred or the following message in Kinyarwanda language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Kinyarwanda | English |
|---|---|---|
| 100 | Ubufasha bwa Windows ya kure | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Kureka kwihuza | &Disconnect |
| 260 | &Gusaba igenzura | &Request control |
| 261 | Gu&hagarika isangira | S&top sharing |
| 269 | &Ubufasha | &Help |
| 270 | I&genamiterere | S&ettings |
| 290 | &Guhagarika | &Pause |
| 297 | Igenamiterere ry'abantu uri kugerageza gufasha kuri mudasobwa yawe ari ku kubuza kugenzura. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | Kome&za | Contin&ue |
| 502 | Gikwiye &mugaragaza | Fit to &screen |
| 503 | Kugerageza kuboneza urusobemuyoboro rwawe | Testing your network configuration |
| 504 | Kugaragaza mugaragaza | Viewing the screen |
| 505 | Gusangira igenzura rya mudasobwa | Sharing control of the computer |
| 506 | Ntabwo yihuje | Not connected |
| 507 | Ugufasha ashobora kureba aka kanya muri biro yawe | Your helper can now see your desktop |
| 508 | Ugufasha ari gusangira mugenzuzi ya mudasobwa yawe | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | Ugufasha ntashobora kureba muri biro yawe | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Wahujwe n'ugufasha | Connected to your helper |
| 511 | Gutegereza ko ukwihuza kuboneka... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | Ese ushaka gusaba cyangwa gutanga ubufasha? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | Vuga %s kugira ngo wihuze biturutse kuri mudasobwa %s | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Ikomeje kugerageza kwihuza... | Still attempting to connect... |
| 515 | Ikomeje kugerageza kwihuza. Tegereza... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Remote Assistance | Remote Assistance |
| 517 | Imeyiri yawe y'ubutumwa ntiyoherejwe | Your email invitation was not sent |
| 518 | Hitamo uburyo bwo kwihuza na mudasobwa z'abandi bantu | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | You have received a Remote Assistance invitation | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Hi, | Hi, |
| 524 | I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Kwihuza ntibyagezweho | Connection Failed |
| 526 | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Emeza izina rya dosiye, hanyuma wongere ugerageze. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Please enter matching passwords, and then try again. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Please re-enter the password, and then try again. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Habaye ikibazo gishobora gutuma ubufasha buturutse ahandi budakora. Ongera ugerageze, cyangwa uvugane n'umuyobozi wa sisitemu. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Gushaka uwo mutumanaho | Searching for your contact |
| 534 | Gutegereza %d indi minota kugira ngo ukwihuza kuboneke... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Do you want to replace the file? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Gutegereza ijambobanga | Waiting for password |
| 538 | Gukemura ibibazo | Troubleshooting the connection |
| 539 | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Genzura ibikurikira: o Ese ufite impushya z'ukuri kuri mudasobwa za kure? o Mudasobwa iri kure irafunguye, mbese ihujwe ku rusobemiyoboro? o Ese hari ikibazo mu rusobemiyoboro? Kugira ngo ubone ubufasha reba umuyobozi w'urusobemiyoboro rwawe. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Vuga %1 kugira ngo ufungure ubufasha bwa kure kuri mudasobwa %2 kandi usabwe gukoresha ukwihuza byoroshye ukanda ku izina ryawe ku rutonde rw'abo mutumanaho. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Are you sure you want to disconnect? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | There was a problem starting Remote Assistance | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Yego | Yes |
| 547 | Umuntu ugerageza gufasha ashobora kuba yafunze ubufasha bwa kure. Bitari ibyo, hashobora kuba hari ikibazo mu rusobemuyoboro rwawe. Mu kugerageza kubona no gukemura ibibazo by'urusobemiyboro rwawe, kanda gukemura ibibazo. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Oya | No |
| 549 | Funga ukwihuza k'ubufasha bwa kure hanyuma wongere. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Show Details | Show Details |
| 553 | Hide Details | Hide Details |
| 555 | Ubutumire | Invitation |
| 556 | Ni nde ushaka gufasha? | Who do you want to help? |
| 557 | No node found | No node found |
| 558 | Ubutumire ku bufasha bwa kure bwa Windows | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Hasi | Low |
| 560 | Gu&kemura ibibazo | Tr&oubleshoot |
| 561 | Connectivity - Blocked | Connectivity - Blocked |
| 562 | Connectivity - Restricted | Connectivity - Restricted |
| 563 | Troubleshoot problem with network configuration | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Kugerageza kwihuza... | Attempting to connect... |
| 565 | Ni nde ushaka ko abona ubufasha bwawe? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Hagati | Medium |
| 570 | Hina izina rya dosiye kugera ku nyuguti 260 hanyuma wongere ugerageze. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | Ijambobanga wanditse rirengeje inyuguti 128. Koresha ijambobanga rifie inyuguti ziri munsi 128. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | Birashoboka ko ubufasha bwa kure butabona mudasobwa ya kure cyangwa se nta ruhushya ufite kugira ngo wihuze kuri mudasobwa ya kure. Emeza ko izina rya mudasobwa n'uruhushya ari ukuri, hanyuma wongere | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -Koresha 16-bit color |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Ntiwemerere kunyereza idirishya ryuzuye |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Zimya imbuganyuma |
-Turn off background |
| 577 | Unknown | Unknown |
| 578 | -Nta bushobozi nyabwo bwo kohereza |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Can't connect to the global peer-to-peer network. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Kwihuza byoroshye ntibiriho | Easy Connect is not available |
| 581 | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | There was a problem with encryption objects | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp gufungura ubufasha bwa kure wifashishije 'ihitamo ry'ubufasha bworoshye'. /offereasyhelp Fungura ubufasha bwa kure hanyuma usubize ibibazo ku bufasha bworoshye. /getcontacthelp Fungura ubufasha bwa kure bwerekana aderesi ubufasha bubonekaho. /offercontacthelp Fungura ubufasha bwa kure bwerekana aderesi z'abatanga ubufasha. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Habayeho kongera kugerageza kwihuza kuri mudasobwa yawe hifashishijwe ijambobanga ritari ryo Niba ugikeneye ubufasha, hanga ubundi butumire ubwoherereze ugufasha. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Remote Assistance can't understand the passed in information | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Gusaba igenzura~&Kureka kwihuza~&Ubufasha~I&genamiterere~Gu&hagarika gusangira~&Guhagarika~Gukome&za~Bikwiranye na &mugaragaza~Subira inyuma~&Ikiganiro~Kohereza &dosiye~Ku&depana~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Kurema ubutumire bwawe | Creating your invitation |
| 589 | Kwemeza ko umuntu uri kugerageza gufasha akiriri kuri mudasobwa ye. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | The contact you specified couldn't be found | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Ukwihuza byarangiye | The session has ended |
| 592 | Gufungura imeyiri yawe | Starting your email |
| 593 | Check the contact name, and then try again. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | Mbese ushaka kwemerera %s kwihuza na mudasobwa yawe? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Nyuma yo kwihuza, %s ashobora kureba icyo ashaka muri biro yawe. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | Ni ubuhe buzima bwite n'umutekano birebwa? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | Ese ushaka kwemerera %s gusangira mugenzuzi ya biro yawe? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Guhagarika gusangira mugenzuzi, mu gasanduku k'ibiganiro by'ubufasha bwa kure, kanda guhagarika gusangira cyangwa ukande buto ESC. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Imikoreshereze | Usage |
| 600 | msra [/?| /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | where Ni uburyo bwo kurema dosiye cyangwa kuyitangiza. Ni ijambobanga ririnda ubutumire. Ni izina rya mudasobwa cyangwa aderesi ya IP ya mudasobwa. ni aderesi y'uwo mutumanaho uzwi. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Ububasha bwa Windows ya kure | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Amahitamo: /? Kwerekana ubu butumwa bufasha. /novice gufungura ubufasha bwa kure no gusaba ubufasha /expert Gufungura ubufasha bwa kure no gutanga ubufasha /saveasfile Kurema ubutumire ku bufasha bwa kure bufasha hifashishijwe kubika dosiye. /openfile Gufungura dosiye y'ubutumire bw'ubufasha bwa kure. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Ifungura bisanzweho imeyiri ya SMAPI y'umukiriya hifashishijwe ubutumire bw'ingereka kugira ngo bwoherezwe. /offerra ikoresha DCOM mu gutangiza ubufasha bwa kure kuri mudasobwa ya kure ;ako kanya. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | Ese ushaka gukomeza gutegereza ko kwihuza kuboneka? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Mu kwemeza ko iyimura makurushingiro ridafunguye mu buryo budasobanutse, ubufasha bwa kure butegereza umwanya mu kwihuza. Kwihuza byarengeje igihe cyateganijwe cyashyizwe mu mwanya w'iboneza wa sisitemu. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Sending file... | Sending file... |
| 610 | Receiving file... | Receiving file... |
| 611 | Kwihuza byahagaze | The session is paused |
| 612 | Would you like to accept a file? | Would you like to accept a file? |
| 613 | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Password: | Password: |
| 616 | Ni gute ushaka gutumira ugufasha wizera? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | K&unoza | &Repair |
| 618 | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Menyesha abantu uri kugerageza gufasha ubasabe kuguha uruhushya rwo kugaragaza kuri biro zabo. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Yego, komeza gukemura ibibazo | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Oya, subira ku bufasha bwa kure | No, return to Remote Assistance |
| 623 | Iyi mudasobwa ntifite igenamikorere ryohereza ubutumire | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Gutanga ubufasha bwa kure | Offering Remote Assistance |
| 625 | Gutegereza kwemererwa... | Waiting for acceptance... |
| 626 | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Ubufasha bwa Windows ya kure - Gufasha %s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Ubufasha bwa Windows ya kure - Gufashwa na %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | Umuntu uri gufasha yarangije gutangiza ubufasha bwa kure cyangwa porogaramu bisa cyangwa akaba atari kuri mudasobwa. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Name: %s Size: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Someone is offering you Remote Assistance... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Would you like to restore your desktop settings? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Tumira incuti cyangwa umuntu ugufasha muri tekiniki kugira ngo wihuze kuri mudasobwa yawe, cyangwa gufasha umuntu runaka. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Ubutumire RA (*.msrcIncident) *.msrcIncident Dosiye zose (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | Dosiye zose (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | RA Ubutumire (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | Ubutumire bwa RA (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Remote Assistance can't make a connection | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Remote Assistance can't save the file | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | The file you specified doesn't exist | The file you specified doesn't exist |
| 648 | The password can't be blank | The password can't be blank |
| 649 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | A problem occurred | A problem occurred |
| 651 | Remote Assistance can't make the connection | Remote Assistance can't make the connection |
| 652 | Gukemura ibibazo bifunga ubufasha bwa kure. Ese ushaka gukomeza? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | Ubufasha utanze bushobora kutoherezwa | Your offer to help could not be sent |
| 656 | Ubufasha utanze bushobora kutuzuzwa | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Enter a password | Enter a password |
| 659 | Ubufasha bwa kure ntibushobora kwihuza | Remote Assistance can't make the connection |
| 660 | Emerera %s kubahiriza amabwiriza y'integuza y'igenzura rya konti y'ukoresha | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | You already have a Remote Assistance session open | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Remote Assistance can't create a log of this session | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Hejuru mu rugero | Medium High |
| 664 | Ijambobanga ni rirerire cyane | The password is too long |
| 665 | Izina rya dosiye ni rirerire cyane | The file name is too long |
| 666 | Kwihuza k'ubufasha bwa kure birafunze | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Umuntu uri kugerageza gufasha ntarimo gusubiza | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | The person you are trying to help isn't logged on | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | Icyifuzo cyawe cyo kwihuza cyanzwe | Your request to connect was denied |
| 670 | Remote Assistance couldn't open the session log | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | The request to share control has been denied | The request to share control has been denied |
| 672 | Ntibishobotse kwihuza n'umuntu wari uri kugerageza gufasha | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Igenzura rya mudasobwa ya kure ntiryemewe | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | An instant messaging contact is trying to offer you help | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | Ijambobanga ni rigufi cyane | The password is too short |
| 678 | Ijambobanga wanditse riri munsi y'inyuguti 6. Koresha ijambobanga nibura rifie inyuguti 6. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Kanda kunoza kugira ngo ugerageze kandi ukemure ikibazo. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Funga imyandikire inoze |
-Turn off font smoothing |
| 682 | Ese ushaka gufunga ubufasha bwa kure? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Ibi bifunga ubutumire bushya, n'ugufasha ntashobore kwihuza nawe keretse wohereje ubutumire bushya. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 687 | Microsoft Windows Remote Assistance | Microsoft Windows Remote Assistance |
| 688 | Igenzura ingamba z'itsinda kubera impinduka ziturutse ku bufasha bwa kure | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | Ubufasha bwa kure bwa Windows buri gufunga | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Habaye ikosa ritari ryitezwe rituma umukoro ureka kwihuza. Gerageza kongera gufungura kwihuza kwawe. Iyo ukomeje kubona ubu butumwa, reba umuyobozi cyangwa inkunga ya tekiniki. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Reka kwihuza n'indi mudasobwa. (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Saba gusangira igenzura na mudasobwa z'abandi bantu. (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Hagarika kwemera gusangira n'ugufasha igenzura rya mudasobwa yawe. (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Hagarika gusangira igenzura rya mudasobwa z'abandi bantu. (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Kugaragaza ubufasha n'amakuru agufasha. (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Boneza igenamiterere ry'ubufasha bwa kure. (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Kongera guha ingano mugaragaza z'abandi bantu kugira ngo bikwirane n'idirishya ryawe (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Gukemura ibibazo bireka ubutumire bushya, n'ugufasha ntashobore kwihuza nawe keretse wohereje ubutumire bushya. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Hisha ugufasha mugaragaza yawe mu gihe gito. (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Kora incamake ku isangira rya mugaragaza n'ugufasha. (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Fungura cyangwa ufunge ikiganiro n'amadirishya y'ibikorwa byo kwihuza. (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Ohereza dosiye ku yindi mudasobwa. (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | Iyi mudasobwa ntifite igenamikorere rikoresha ukwihuza byoroshye n'amateka y'abandikirana. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | &Kureka | &Cancel |
| 706 | Hejuru | High |
| 707 | Ubutumire ku bufasha bwa kure bwafunguwe. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Ubutumire ku bufasha bwa kure bwafunzwe. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Ukwihuza ku bufasha bwa kure kwinjijwemo. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Ukwihuza ku bufasha bwa kure kwarangiye. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | A file transfer has been started (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | A file transfer has been accepted (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | The file transfer has been cancelled. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | The file transfer was completed successfully. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | %s byabajijwe mu gusangira mugenzuzi ya mudasobwa. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | %s yahawe uruhushya rwo gusangira mugenzuzi ya mudasobwa. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Kwihuza k'ubufasha bwa kure byahagaze. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | Kwihuza k'ubufasha bwa kure birakomeza. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | %s irimo gusangira igenzura rya mudasobwa. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | %s ntirimo gusangira igenzura rya mudasobwa. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | Kwihuza kw'ukwiyandikisha ku bufasha bwa kure birafunguye. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | Kwihuza kw'ukwiyandikisha ku bufasha bwa kure birafunze. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | Ugufasha yatanze ijambobanga ritari ryo mu kwihuza na mudasobwa yawe. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | %s Yanze ikibazo cyo gusangira mugenzuzi. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Contact exchange settings do not match, no information sent. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | Amakuru ya aderesi yahanahanywe neza. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Habaye ikosa mu ihanahana makuru ya aderesi, nta makuru yoherejwe. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Ukeneye kubwira ugufasha iri jambobanga. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Gukemura ibibazo byo kwihuza. (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Amabwiriza y'umwanya w'ibikoresho | Toolbar Commands |
| 753 | Andika ubutumwa buganirwaho | Enter a chat message |
| 754 | Amateka yo kwihuza | Session History |
| 755 | Bwira ugufasha ijambobanga ry'ukwihuza byoroshye | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Ha ugufasha dosiye y'ubutumire n'ijambobanga | Give your helper the invitation file and password |
| 758 | Imimerere yo kwihuza k'ubufasha bwa kure | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Tell me more about how to fix this problem | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | oSaba umuntu ushaka gufasha akoherereze ubutumire bw'ubufasha bwa kure akoresheje dosiye cyangwa imeyiri. oIyo wowe n'umuntu ushaka gufasha mukoresha porogaramu y'ubutumwa bw'ako kanya yemera ubufasha bwa kure, umuntu ushaka gufasha ashobora kugutumira binyuze muri porogaramu y'ihanahana butumwa ry'ako kanya. o Iyo ukoresha PC igendanwa, gerageza gukoresha ukwihuza byoroshye biturutse ku rusobemiyoboro rw'ubundi buturo. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | Kanda buto y'ibikurikira kugira ngo woherereze ugufasha ubutumire bw'ubufasha bwa kure akoresheje dosiye cyangwa imeyiri. oIyo wowe n'ugufasha mukoresha porogaramu ifasha ubufasha bwa kure mu ihanabutumwa ry'ako kanya, ushobora gutumira ugufasha binyuze muri porogaramu y'ihanahana butumwa ry'ako kanya. o Iyo ukoresha PC igendanwa, gerageza gukoresha ukwihuza byoroshye binyuze mu bundi buturo bw'urusobemiyoboro. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | Kanda buto y'ibikurikira hanyuma ubike ubutumire nka dosiye. Hanyuma ohereza imeyiri cyangwa ubutumwa bw'ako kanya nk'umugereka. o.Banza winjizemo porogaramu ya imeyiri yawe, hanyuma wohereze ubutumire ukoresheje imeyiri. oIyo ihanahana butumwa bw'ako kanya ryemera ubufasha bwa kure, bukoreshe mu gutumira umuntu kugira ngo agufashe. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | Cy'ukuri&ingano | Actual &size |
| 0x3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000001 | Critical | Critical |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000005 | Verbose | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Application | Application |
| 0xB0000001 | Entering function %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Leaving function %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | An RDP connection was successfully made. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | The Remote Assistance session was disconnected remotely. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | The Remote Assistance session was disconnected locally. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | The helper is sharing control. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | The helper can now view the screen. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | The time limit of offered invitations has been reached. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | User setting value currently applied is %1 | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | The error message: %1 has been shown to the user. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Remote Assistance has ended. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Remote Assistance COM server has started. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Remote Assistance COM server has ended. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | A PNRP Node was created at the following address: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | The following PNRP clouds were detected: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | A PNRP Node was released at the following address: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Current time on NTP Server: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Remote OS Type : %1. | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Ubufasha bwa Windows ya kure |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Isosiyete ya Microsoft. Uburenganzira bwose burakomye. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x487, 1200 |