| 8000 | Nu aveți suficiente drepturi pentru a efectua această operație. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Windows nu configurează imprimanta deoarece resursa din rețea '%1!ls!' nu este o imprimantă partajată. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Imposibil de imprimat pe această imprimantă. Asigurați-vă că imprimanta este disponibilă și că aveți drepturi de imprimare pe ea. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Acest program necesită imprimarea documentelor cu imprimanta implicită. Doriți ca această imprimantă să devină implicită? Dacă faceți clic pe Nu, acest document nu va fi imprimat. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nu se șterge |
Don't Delete |
| 8005 | Ștergere totală |
Delete All |
| 8006 | Imprimanta implicită s-a șters. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Imprimanta implicită nouă pentru acest computer este '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Modificare imprimantă implicită |
Change your default printer |
| 8010 | Nu există nicio imprimantă configurată pe computer. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Adăugare sau eliminare imprimantă |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 pe %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Acest fișier nu se poate imprima. Deschideți fișierul cu o aplicația corectă și imprimați utilizând această aplicație. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Comentarii |
Comments |
| 8016 | Creează o imprimantă. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Afișează setările de document implicite ale imprimantelor selectate. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Configurează imprimantele selectate. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Deschide elementele selectate. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Întrerupe imprimarea pe imprimantele selectate. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Anulează toate lucrările de imprimare la imprimantele selectate. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Reia imprimarea pe imprimantele selectate. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Execută comanda selectată cu elevație. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Afișează proprietățile pentru acest server. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Precizează că imprimanta selectată este cea implicită. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Afișează proprietățile de partajare ale imprimantelor selectate. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Descarcă și instalează un driver actualizat de pe serverul de imprimare. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Permite imprimarea la imprimantele selectate când acestea nu sunt conectate fizic. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Efectuează conectarea la imprimantele selectate și se imprimă lucrările în așteptare. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Încercați să imprimați mai multe fișiere o dată. Sigur procedați astfel? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nume |
Name |
| 8032 | Adăugare imprimantă |
Add Printer |
| 8033 | Trebuie să vă conectați la imprimantă înainte de a imprima pe aceasta. Vă conectați la această imprimantă, iar apoi imprimați documentul selectat? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Imprimante |
Printers |
| 8037 | Închidere |
Close |
| 8038 | Imprimantă implicită |
Default printer |
| 8039 | Pregătit |
Ready |
| 8040 | Stare |
Status |
| 8041 | Numele imprimantei nu poate să conțină caracterele '\' sau ','. Specificați un nume nou de imprimantă. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Specificați un nume de imprimantă. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Numele de imprimantă specificat este prea lung. Numele trebuie să conțină mai puțin de 221 de caractere. Specificați un nou nume de imprimantă. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Locație |
Location |
| 8045 | Model |
Model |
| 8046 | Documente |
Documents |
| 8047 | Această operație s-a anulat din cauza unor restricții active pe acest computer. Contactați administratorul de sistem. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Restricții |
Restrictions |
| 8049 | &Reluare imprimare |
Resume Printin&g |
| 8050 | Sigur ștergeți imprimanta '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Sigur eliminați conexiunea la imprimanta '%1!ls!' pe serverul '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Sigur ștergeți imprimantele selectate? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Nu veți mai imprima cu aceste imprimante. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Cum se instalează o imprimantă nouă? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Sigur ștergeți imprimanta '%1!ls!'? Aceasta va șterge imprimanta de pe serverul '%2!ls!'. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Sigur anulați toate documentele de la imprimanta '%1!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Sigur anulați toate documentele pentru imprimantele specificate? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Sigur anulați toate documentele de la imprimanta '%1!ls!' de pe serverul '%2!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Utilizare imprimantă online |
&Use Printer Online |
| 8061 | Aceasta este o imprimantă partajată. Dacă redenumiți o imprimantă partajată, conexiunile existente către această imprimantă de la alte computere se vor întrerupe și vor trebui create din nou. Redenumiți imprimanta? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Afișează imprimantele și imprimantele fax instalate și vă ajută să adăugați altele noi. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Porniți expertul Adăugare imprimantă pentru instalarea unei imprimante. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Proprietăți server |
Server properties |
| 8066 | Se deschide caseta de dialog Proprietăți server imprimare, unde se aleg setările pentru acest server de imprimare. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Redenumirea acestui link |
Rename this link |
| 8068 | Se specifică un nou nume pentru acest link. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Ștergerea acestui link |
Delete this link |
| 8070 | Se șterge acest link din folderul curent. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Vizualizare proprietăți linkuri |
View link properties |
| 8072 | Se vizualizează proprietățile suplimentare pentru acest link. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Redenumire imprimantă |
Rename this printer |
| 8074 | Se specifică un nume nou pentru imprimanta selectată. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Ștergere imprimantă |
Delete this printer |
| 8076 | Se dezinstalează imprimantele selectate din Windows pentru a nu mai fi utilizate. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Setare proprietăți imprimantă |
Set printer properties |
| 8078 | Se deschide caseta de dialog Proprietăți pentru a selecta diverse setări pentru imprimantele selectate. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Se vede ceea ce se imprimă |
See what's printing |
| 8080 | Se afișează lucrările curente de imprimare la imprimantele selectate pentru a le șterge sau gestiona. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Selectare preferințe imprimare |
Select printing preferences |
| 8082 | Se stabilesc opțiunile pentru aspect, hârtie, calitate imprimare, la imprimantele selectate. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pauză imprimare |
Pause printing |
| 8084 | Se oprește temporar imprimarea la imprimantele selectate, până la alegerea comenzii 'Reluare imprimare'. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Reluare imprimare |
Resume printing |
| 8086 | Se reia imprimarea la imprimantele selectate. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Partajare... |
Share... |
| 8088 | Se activează sau dezactivează partajarea imprimantei sau se modifică numele de partajare a imprimantelor selectate. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Salt la site-ul web al producătorului |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Se vizitează site-ul web al producătorului imprimantei. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Site-ul web al imprimantei |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Deschide o vizualizare web a lucrărilor de imprimare curente pentru imprimantele selectate. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Stabilire ca implicit |
Set as default |
| 8094 | Imprimanta selectată în prezent se stabilește ca imprimantă implicită a utilizatorului. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Actualizare driver |
Update Driver |
| 8096 | Actualizare driver de sistem local când este disponibil un nou driver pe serverul de imprimare. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Ștergere elemente selectate |
Delete selected items |
| 8098 | Se șterg elementele selectate din Windows pentru a nu mai fi utilizate. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Proprietățile elementelor selectate |
Properties of selected items |
| 8100 | Se vizualizează proprietățile suplimentare ale elementelor selectate. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Ștergere linkuri selectate |
Delete selected links |
| 8102 | Se șterg linkurile selectate din acest folder. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Proprietăți linkuri selectate |
Properties of selected links |
| 8104 | Se vizualizează proprietățile suplimentare ale linkurilor selectate. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Ștergere imprimante selectate |
Delete selected printers |
| 8109 | Ocupat |
Busy |
| 8110 | Capac deschis |
Door Open |
| 8111 | Eroare |
Error |
| 8112 | În curs de inițializare |
Initializing |
| 8113 | I/O activ |
IO Active |
| 8114 | Se solicită alimentare manuală |
Manual Feed Required |
| 8115 | Actualizare driver necesară |
Driver Update Needed |
| 8116 | Lipsă toner/cerneală |
No Toner/Ink |
| 8117 | Indisponibil |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Memorie insuficientă |
Out Of Memory |
| 8120 | Tavă de ieșire plină |
Output Bin Full |
| 8121 | Pagină retrasă |
Page Punt |
| 8122 | Blocare hârtie |
Paper Jam |
| 8123 | Lipsă hârtie |
Out Of Paper |
| 8124 | Problemă cu hârtia |
Paper Problem |
| 8125 | În pauză |
Paused |
| 8126 | Ștergere |
Deleting |
| 8127 | Imprimare |
Printing |
| 8128 | În curs de procesare |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Nivel scăzut toner/cerneală |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Este necesară atenție |
Attention Required |
| 8132 | În așteptare |
Waiting |
| 8133 | În curs de încălzire |
Warming Up |
| 8135 | Imposibil de conectat |
Unable to connect |
| 8136 | Acces interzis, imposibil de conectat |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Nu s-a găsit imprimanta pe server, imposibil de conectat |
Printer not found on server, unable to connect |