| 1 | 電源選項 |
Power Options |
| 2 | 請選擇電腦管理電源的方式，以節省能源或達到最佳效能。 |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | 電池使用中 |
On battery |
| 4 | 一般電源 |
Plugged in |
| 5 | 儲存變更 |
Save changes |
| 6 | 取消 |
Cancel |
| 9 | 小於 1 分鐘 |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 分鐘 |
1 minute |
| 11 | %2!u! 分鐘 |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 小時 |
1 hour |
| 13 | %1!u! 小時 |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! 小時又 %2!u! 分鐘 |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | 永不 |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 小時 1 分鐘 |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! 小時 1分鐘 |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 小時 %2!u! 分鐘 |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | 部分設定是由系統管理員所管理。為什麼我無法變更某些設定? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows 無法儲存您對這個計劃之電源設定的某些變更。 |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows 無法制訂您選擇使用的電源計劃。請選擇不同的計劃。 |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows 無法啟動下列程式: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | 變更目前無法使用的設定 |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | 這些設定無法變更 |
These settings can't be changed |
| 35 | 睡眠 |
Sleep |
| 50 | 管理電源計劃 |
Manage Power Plans |
| 51 | 建立電源計劃 |
Create a Power Plan |
| 52 | 編輯計劃設定 |
Edit Plan Settings |
| 54 | 系統設定 |
System Settings |
| 70 | 電源選項控制台 |
Power Options Control Panel |
| 100 | 選擇或自訂電源計劃 |
Choose or customize a power plan |
| 101 | 電源計劃是硬體與系統設定 (例如，顯示器亮度與睡眠等) 的集合，可用來管理您電腦的電源使用方式。顯示電源計劃的詳細資訊 |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | 選取計劃 |
Selected plan |
| 105 | 說明 |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | 選擇按下電源按鈕時的行為 |
Choose what the power buttons do |
| 112 | 選擇蓋上螢幕時的行為 |
Choose what closing the lid does |
| 120 | 選擇關閉顯示器的時機 |
Choose when to turn off the display |
| 121 | 變更電腦睡眠的時間 |
Change when the computer sleeps |
| 123 | 螢幕亮度: |
Screen brightness: |
| 124 | 變更螢幕亮度 |
Change screen brightness |
| 131 | Windows 行動中心 |
Windows Mobility Center |
| 132 | 個人化 |
Personalization |
| 133 | 使用者帳戶 |
User Accounts |
| 150 | 慣用的計劃 |
Preferred plans |
| 151 | 在電池計量表上顯示計劃 |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | 顯示其他的計劃 |
Show additional plans |
| 153 | 隱藏其他的計劃 |
Hide additional plans |
| 155 | 電池使用時間: |
Battery life: |
| 156 | 節省能源: |
Energy savings: |
| 157 | 效能: |
Performance: |
| 160 | 注重效能大於電池使用時間 |
Favors performance over battery life |
| 161 | 電池使用時間與效能相等 |
Battery life and performance are on par |
| 162 | 注重電池使用時間大於效能 |
Favors battery life over performance |
| 165 | 變更計劃設定 |
Change plan settings |
| 166 | 變更 %s 計劃的計劃設定 |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (建議) |
%s (recommended) |
| 180 | 無法取得您的電源計劃資訊。%s 為何 Windows 無法抓取此資訊? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | 無法取得您的電源計劃資訊。%s為何 Windows 無法抓取此資訊? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | 變更計劃的設定: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | 選擇您的電腦要使用的睡眠及顯示器設定。 |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | 關閉顯示器: |
Turn off the display: |
| 211 | 讓電腦睡眠: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | 讓電腦休眠: |
Hibernate the computer: |
| 213 | 調整計畫的螢幕亮度: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | 變更進階電源設定(&C) |
&Change advanced power settings |
| 221 | 刪除這個計劃(&L) |
De&lete this plan |
| 222 | 確定要刪除這個計劃嗎? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | 刪除此計劃後便無法還原。 |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | 還原計劃的預設設定(&R) |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | 確定要還原這個計劃的預設設定嗎? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | 按一下 [是]，立即還原所有計劃的預設值。 |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | 變更進階電源設定 |
Change advanced power settings |
| 228 | 刪除這個計劃 |
Delete this plan |
| 229 | 還原計劃的預設設定 |
Restore default settings for this plan |
| 230 | 建立 |
Create |
| 300 | 定義電源按鈕並開啟密碼保護 |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | 選擇電腦的電源設定。對此頁面的設定所做的變更，會套用至所有的電源計劃。 |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | 電源、睡眠按鈕及筆記電腦螢幕設定。 |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | 電源及睡眠按鈕設定 |
Power and sleep button settings |
| 312 | 電源按鈕設定 |
Power button settings |
| 313 | 電源按鈕及筆記電腦螢幕設定 |
Power button and lid settings |
| 320 | 當我按下電源按鈕時: |
When I press the power button: |
| 321 | 當我按下睡眠按鈕時: |
When I press the sleep button: |
| 322 | 當我關閉筆記電腦螢幕時: |
When I close the lid: |
| 349 | 關機設定 |
Shutdown settings |
| 351 | 開啟快速啟動 (建議選項) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | 此功能可加快電腦關機之後的啟動速度。重新啟動的速度不會受影響。深入了解 |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | 此功能可加快電腦關機之後的啟動速度。重新啟動的速度不會受影響。深入了解。 |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | 在 [電源] 功能表中顯示。 |
Show in Power menu. |
| 358 | 休眠 |
Hibernate |
| 360 | 鎖定 |
Lock |
| 361 | 在帳戶圖片功能表中顯示。 |
Show in account picture menu. |
| 401 | 從現有的計劃開始，並為它指定名稱。 |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | 計劃名稱: |
Plan name: |
| 430 | 計劃描述 (選用): |
Plan description (optional): |
| 440 | 您輸入的名稱已被其他電源計劃使用。請為這個計劃選擇不同的名稱。 |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | 建立電源計劃時，必須提供名稱。請在方塊中輸入名稱。 |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | 我的自訂計劃 %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | 下一步 |
Next |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |