| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Enjamda telefonyň ýagdaýyny dolandyrýar |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Ýazan parollaryňyz biri-birine gabat gelenok. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Parol üýtgedildi |
Password changed |
| 10004 | Parol dogry däl. Dogry paroly girizip, täzeden synanyşyň. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Tora girip bolanok. Täzeden synanyşyň. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Bu kod goldanmaýar. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Parametrler nädogry. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Bu kod bilen baglanyşykly mesele çykdy. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Seans ýapyldy |
Session closed |
| 10014 | SIM karta ýok. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK hökmany |
PUK required |
| 10017 | SIM karta nädogry. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Jaňy tamamlap bolmaýar, sebäbi SIM kartaňyzda üýtgewsiz aýlaýyş belgisi rejesi işledilen. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kod iberildi |
Code sent |
| 10020 | Üstünlikli |
Succeeded |
| 10021 | Telefonyň bökdemesi aýryldy |
Phone unblocked |
| 10022 | Hyzmat işledildi |
Service enabled |
| 10023 | %1 üçin hyzmat işledildi |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Hyzmat işlemeýän edildi |
Service disabled |
| 10025 | %1 üçin hyzmat işlemeýän edildi |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Hyzmatyň ýagdaýy nämälim |
Service state unknown |
| 10027 | %4 üçin %1 ugrukdyrmak %2, şuňa: %3 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | %4 üçin %1 ugrukdyrmak %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | %4 üçin %1 ugrukdyrmak %2, şuňa:%3, %5 sekunt soň |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | %4 üçin %1 ugrukdyrmak %2, %5 sekunt soň |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %1 üçin ugrukdyrmak %2, şuňa: %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %1 ugrukdyrmak %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | %1 üçin ugrukdyrmak %2, şuňa: %3, %5 sekunt soň |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | %1 üçin ugrukdyrmak %2, %5 sekunt soň |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Işjeň |
Enabled |
| 10036 | Öçürilen |
Disabled |
| 10037 | Şertsiz |
Unconditionally |
| 10038 | Meşgul jaňlar |
Busy calls |
| 10039 | Jogap bolmasa |
If no reply |
| 10040 | Telefon elýeterli däl bolsa |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Ähli jaňlar |
All calls |
| 10042 | Ähli jaňlar şertli |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 we %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 we %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 we %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 we %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 we %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 we %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 we %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Ses |
Voice |
| 10052 | Maglumat |
Data |
| 10053 | Faks |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Sinhron maglumat geçiriş |
Data circuit sync |
| 10056 | Sinhron däl maglumat geçiriş |
Data circuit async |
| 10057 | Paket ygtyýary |
Packet access |
| 10058 | PAD ygtyýary |
PAD Access |
| 10059 | Gyssagly jaň |
Emergency call |
| 10060 | Sesli poçta |
Voicemail |
| 10062 | SIM kartaňyzdan %2 belgiden %3 jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | SIM kartaňyzdan %2 belgä jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefon |
Phone |
| 10067 | Jaň et |
Call |
| 10068 | Jaňy gadagan ediş sazlamalaryňyz bu belgä jaň etmäge rugsat bermeýär. Jaňy gadagan etmegi ýapyp, täzeden jaň etmäge synanyşyň. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Üýtgewsiz aýlaýyş belgisi (FDN) rejesi bu belgä jaň etmäge rugsat bermeýär. FDN rejesini ýapyp, täzeden jaň etmäge synanyşyň. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Sesli poçta sazlanmandyr. Sesli poçta belgiňizi giriziň, täzeden synanyşyň. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Garaşylýar... |
Waiting... |
| 10072 | Jaň edip bolanok. Goşmaça jaňy ýerleşdirmezden ozal häzirki jaňy kesiň. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Birigip bolanok |
Can't connect |
| 10074 | Simsiz tor signalyňyz gowşak ýa-da telefon belgiňiz ýalňyş bolup biler. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Siziň jaň edýän şahsyňyzyň gelýän jaňlary almagy çäklendirilen. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Birigip bolanok. Ulgamyň çägindedigiňizi anyklap, täzeden synanyşyň. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Jaňy tamamlap bolanok. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM karta başagaý, täzeden synanyşyň. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Tor hyzmaty elýeterli däl. Soňra täzeden synanyşyň. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Bu telefony diňe gyssagly jaňlar üçin ulanyp bilersiňiz. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Sesli poçta jaň edip bolanok, sebäbi başga elýeterli liniýa ýok. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Jaňy geçirip bolanok. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Hyzmat kodlaryny göni telefonyň san düwmelerinden giriziň. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Uçar rejesi häzir öçürilen |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Bolýar |
OK |
| 10092 | Bes et |
Cancel |
| 10093 | Sesli poçta belgisini ýatda saklap bolanok. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Gyssagly yzyna jaň ediş rejesinde |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Telefonyňyzy adatdakysy ýaly ulanmak üçin bu rejäni bes ediň. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Rejäni bes et |
Cancel mode |
| 10097 | Gyssagly jaňy aýla |
Dial emergency call |
| 10108 | Öýjükli birikmäni açmalymy? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Telefonyňyz uçar rejesinde. Jaň etmek üçin öýjükli birikmäňizi açyň. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Aç |
Turn on |
| 10115 | Iber |
Send |
| 10116 | Ýap |
Close |
| 10117 | Seansyň wagty gutardy. |
The session timed out. |
| 10118 | Bir zat boldy, onsoň bu herekedi tamamlap bolmady. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Wideo jaňyna dowam etmelimi? |
Continue with video call? |
| 10129 | Bu, garaşdyrylýan jaňy keser. Dowam etmelimi? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Dowam et |
Continue |
| 10132 | Wideo jaňyny başladyp bolanok |
Can't start video call |
| 10133 | %1 häzirki wagtda %2 hasabyna girmedik. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Belle |
Set |
| 10142 | Standart programma bellemelimi? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! standart jaň ediji ID programmaňyz bolsunmy? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! standart spam filtr programmaňyz bolsunmy? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM kartasy ýok. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM kartasy nädogry. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | SIM/UIM kartaňyzda üýtgewsiz aýlaýyş belgisi rejesi işjeň, şonuň üçin jaňy tamamlap bolanok. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | SIM/UIM kartaňyzdan %2 belgiden %3 jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | SIM/UIM kartaňyzdan %2 belgä jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM kartasy başagaý, täzeden synanyşyň. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Jaň edip bolanok |
Can't call |
| 50009 | Siz rouming sebtinde, şonuň üçin birine jaň etmek isleseňiz, sesli rumingi açmaly. Ony Sazlamalar Tor we simsiz Öýjükli we SIM bölüminde açyp bilersiňiz. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Sazlamalar |
Settings |
| 50020 | UIM kartaňyzdan %2 belgiden %3 jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | UIM kartaňyzdan %2 belgä jaň etmekde %1# ýarlygyny ulanmak üçin Jaňy saýlaň. Başga bir belgä aýlamak üçin "Bes et" düwmesini saýlap, aýlamaga dowam ediň. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM kartasy başagaý, täzeden synanyşyň. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Siz rouming sebtinde, şonuň üçin birine jaň etmek isleseňiz, sesli roumingi açmaly. Ony Sazlamalar Tor we simsiz Öýjükli we SIM/UIM bölüminde açyp bilersiňiz. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Sesli jaňlar üçin programmalar |
Apps for voice calls |
| 50026 | Dükandan programma gözlemelimi? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Jaň etmäge mümkinçilik berýän bir programma gurnamaly. Dükandan şeýle programma tapmaga kömek edip bileris. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Hawa |
Yes |
| 50029 | Ýok |
No |
| 50030 | LTE wideoly jaňlaşmagy açmalymy? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE wideoly jaňlaşmak öçürilen. Wideoly jaň etmek üçin LTE wideoly jaňlaşmagy açyň. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE wideoly jaňlaşmak |
LTE video calling |
| 50035 | Wideo jaňlary boýunça adaty maglumat we sesli jaň bahalary degişli bolýar. Başgalar siziň wideoly jaň edip we wideoly jaňlary alyp bilýändigiňizi öwrenip bilerler. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Bu habary indi görkezme |
Don't show this message again |
| 50038 | Wideo |
Video |
| 50039 | Wi-Fi bilen jaň etmelimi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Jaňy öýjükli tor arkaly tamamlap bolmaýar. SIM sazlamalarynda Wi-Fi jaňyny açyp, täzeden jaň edip görüň. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | WLAN bilen jaň etmelimi? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Jaňy öýjükli tor arkaly tamamlap bolmaýar. SIM sazlamalarynda WLAN jaňyny açyp, täzeden jaň edip görüň. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - konferensiýa %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Näbelli |
Unknown |
| 50200 | Häzirki jaňy ýapyp, täzeden öňürtilikli jaň edip görüň. |
End the current call, then try to make the priority call again. |