| 1 | Opcions d'energia |
Power Options |
| 2 | Estalvieu energia o milloreu el rendiment triant la manera com l'ordinador gestiona l'energia. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | En bateria |
On battery |
| 4 | Endollat |
Plugged in |
| 5 | Desa els canvis |
Save changes |
| 6 | Cancel·la |
Cancel |
| 9 | Menys d'un minut |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minut |
1 minute |
| 11 | %2!u! minuts |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 hora |
1 hour |
| 13 | %1!u! hores |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! hores %2!u! minuts |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Mai |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 hora 1 minut |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! hores 1 minut |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 hora %2!u! minuts |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | L'administrador del sistema gestiona algunes de les opcions. Per què no puc canviar algunes opcions? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | El Windows no pot desar alguns dels canvis en la configuració d'energia d'aquest pla. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | El Windows no pot activar el pla d'energia que heu seleccionat. Trieu-ne un altre. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | El Windows no pot iniciar el programa següent: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Canvia les opcions que actualment no estan disponibles |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Aquesta configuració no es pot canviar |
These settings can't be changed |
| 35 | Atura temporalment |
Sleep |
| 50 | Gestiona els plans d'energia |
Manage Power Plans |
| 51 | Crea un pla d'energia |
Create a Power Plan |
| 52 | Edita la configuració del pla |
Edit Plan Settings |
| 54 | Configuració del sistema |
System Settings |
| 70 | Tauler de control d'opcions d'energia |
Power Options Control Panel |
| 100 | Tria o personalització d'un pla d'energia |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Un pla d'energia és un conjunt d'opcions de configuració del maquinari i del sistema (com ara la brillantor de la pantalla, l'aturada temporal, etc.) que serveix per administrar la manera com l'ordinador consumeix energia. Més informació sobre els plans d'energia |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 103 | Trieu o personalitzeu un pla d'energia |
Choose or customize a power plan |
| 104 | Pla seleccionat |
Selected plan |
| 105 | Ajuda |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Trieu quina acció fan els botons d'engegada |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Trieu quina acció fa el botó d'engegada |
Choose what the power button does |
| 112 | Trieu quina acció es produeix en tancar la tapa |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Trieu quan s'ha d'apagar la pantalla |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Canvia la freqüència amb què s'atura temporalment l'ordinador |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Brillantor de la pantalla: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Centre de mobilitat del Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personalització |
Personalization |
| 133 | Comptes d'usuari |
User Accounts |
| 150 | Plans preferits |
Preferred plans |
| 151 | Plans mostrats al mesurador de bateria |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Mostra els plans addicionals |
Show additional plans |
| 153 | Amaga els plans addicionals |
Hide additional plans |
| 155 | Duració de la bateria: |
Battery life: |
| 156 | Estalvi d'energia: |
Energy savings: |
| 157 | Rendiment: |
Performance: |
| 160 | Afavoreix el rendiment per damunt de la duració de la bateria |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Canvia la configuració del pla |
Change plan settings |
| 166 | Canvia la configuració del pla %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (recomanat) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | La informació del pla d'energia no està disponible. %s Com és que el Windows no pot recuperar aquesta informació? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Canvia la configuració del pla: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Trieu la configuració d'aturada temporal i pantalla que vulgueu utilitzar a l'ordinador. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Apaga la pantalla: |
Turn off the display: |
| 211 | Atura temporalment l'ordinador: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Ajusta la brillantor del pla: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Canvia la configuració avançada de l'energia |
&Change advanced power settings |
| 221 | Suprimei&x aquest pla |
De&lete this plan |
| 222 | Esteu segur que voleu suprimir aquest pla? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | El pla no es podrà restaurar un cop suprimit. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Restaura la configuració per defecte d'aquest pla |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Esteu segur que voleu restaurar la configuració per defecte d'aquest pla? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Si feu clic a "Sí", es restaurarà immediatament la configuració per defecte del pla. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Canvia la configuració avançada de l'energia |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Restaura la configuració per defecte d'aquest pla |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Crea |
Create |
| 300 | Defineix els botons d'engegada i activa la protecció amb contrasenya |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Trieu la configuració d'energia que voleu utilitzar en aquest ordinador. Els canvis que feu en la configuració d'aquesta pàgina s'aplicaran a tots els plans d'energia. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Configuració dels botons d'engegada i aturada temporal i de la tapa |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Configuració dels botons d'engegada i aturada temporal |
Power and sleep button settings |
| 312 | Configuració del botó d'engegada |
Power button settings |
| 313 | Configuració del botó d'engegada i de la tapa |
Power button and lid settings |
| 320 | Quan premi el botó d'engegada: |
When I press the power button: |
| 321 | Quan premi el botó d'aturada temporal: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Quan tanqui la tapa: |
When I close the lid: |
| 349 | Configuració de tancament |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Activa l'inici ràpid (opció recomanada) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Aquesta opció permet iniciar l'ordinador més ràpidament després de tancar-lo. El reinici no es veu afectat. Més informació |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Aquesta opció permet iniciar l'ordinador més ràpidament després de tancar-lo. El reinici no es veu afectat. Més informació. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Mostra-ho al menú d'engegada. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hiberna |
Hibernate |
| 360 | Bloca |
Lock |
| 361 | Mostra-ho al menú de la imatge del compte. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Comenceu amb un pla existent i doneu-li un nom. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Nom del pla: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Quan creeu un pla d'energia, l'hi heu de donar un nom. Escriviu un nom al quadre. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | El meu pla personalitzat %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Endavant |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |