| 3002 | Chan eil gin roghainnean cumhachd ri fhaighinn an-dràsta. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Tagh an t-adhbhar as fhearr a chuireas an cèill carson a tha thu airson am PC seo a dhùnadh sìos |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Tha cuideigin eile fhathast a' cleachdadh a' PC seo. Ma dhùineas tu an-dràsta e, dh'fhaoidte gun caill iad obair nach do shàbhail iad. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Ma dhùineas tu am PC seo an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill thu fhèin is daoine eile a tha ga chleachdadh obair nach deach a shàbhaladh. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Tha cuideigin eile a’ cleachdadh a’ PC seo fhathast. Ma dh’ath-thòisicheas tu an-dràsta e, dh’fhaoidte gun caill iad obair nach do shàbhail iad. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Ma dh'ath-thòisicheas tu am PC seo an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill thu fhèin is daoine eile a tha ga chleachdadh obair nach deach a shàbhaladh. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Lean air adhart |
Continue |
| 3009 | Dùin sìos e co-dhiù |
Shut down anyway |
| 3010 | Ath-thòisich e co-dhiù |
Restart anyway |
| 3013 | Dùin sìos |
Shut down |
| 3014 | &Dùin sìos |
Sh&ut down |
| 3015 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid is cuiridh e am PC dheth. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Ath-thòisich |
Restart |
| 3017 | &Ath-thòisich |
&Restart |
| 3018 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, cuiridh e am PC dheth 's an cuiridh e air a-rithist e an uairsin. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Cadal |
Sleep |
| 3020 | &Cadal |
&Sleep |
| 3021 | Bidh am PC fhathast air ach cha chleachd e uiread a chumhachd. Bidh na h-aplacaidean fhathast fosgailte nuair a dhùisgeas am PC 's bidh a h-uile càil mar a dh'fhàg thu e sa bhad. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Geamhraich |
Hibernate |
| 3023 | &Geamhraich |
&Hibernate |
| 3025 | Cuiridh seo am PC dheth ach bidh na h-aplacaidean fhathast fosgailte. Nuair a chuireas tu am PC air, bidh a h-uile càil dìreach mar a dh'fhàg thu e. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Ùraich is dùin sìos |
Update and shut down |
| 3027 | Ùraich is dùi&n sìos |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, ùraichidh e am PC 's cuiridh e dheth e an uairsin. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Ùraich is ath-thòisich |
Update and restart |
| 3031 | Ùraich is &ath-thòisich |
Update and &restart |
| 3033 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, ùraichidh e am PC, cuiridh e dheth e 's cuiridh e air a-rithist an uairsin e. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Clàraich a-mach |
Sign out |
| 3035 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid is thèid do chlàradh a-mach. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Dì-cheangail |
Disconnect |
| 3039 | Cuiridh seo crìoch air a' cheangal agad ris a' PC chèin seo. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Dì-cheangail |
&Disconnect |
| 3041 | Clàr&aich a-mach |
S&ign out |
| 3042 | Glais |
Lock |
| 3043 | Gl&ais |
L&ock |
| 3044 | Glaisidh seo an cunntas agad air a' PC seo. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Neo-dhocaich |
Undock |
| 3046 | Ne&o-dhocaich |
U&ndock |
| 3047 | Bheir seo an laptop no notebook agad air falbh on stèisean docaidh seo. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Tha rianaire an t-siostaim air cuid dhe na staidean cumhachd airson a' chunntas chleachdaiche seo a chur à comas. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Gearr leum gu cleachdaiche eile |
Switch user |
| 3053 | Gearr leum gu cleachdaiche eile gun na h-aplacaidean a dhùnadh. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | Gearr leu&m gu cleachdaiche eile |
S&witch user |
| 3100 | Dè an t-adhbhar as fhearr a mhìnicheas carson a bu toigh leat an coimpiutair seo a dhùnadh sìos |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Tha cuideigin eile a' cleachdadh a' choimpiutair seo fhathast. Ma dhùineas tu sìos e an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill iad obair nach do shàbhail iad. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Ma dhùineas tu sìos an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill thu fhèin (agus duine sam bith a tha a' cleachdadh a' choimpiutair seo) obair sam bith nach deach a shàbhaladh. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Tha cuideigin eile a' cleachdadh a' choimpiutair seo fhathast. Ma nì thu ath-thòiseachadh an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill iad obair nach deach a shàbhaladh. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Ma nì thu ath-thòiseachadh an-dràsta, dh'fhaoidte gun caill thu fhèin (agus duine sam bith eile a tha a' cleachdadh a' choimpiutair seo) obair sam bith nach deach a shàbhaladh. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid is cuiridh e an coimpiutair dheth. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, cuiridh e an coimpiutair dheth agus cuiridh e air e a-rithist. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Bidh an coimpiutair fhathast air ach cha bhi e a' cleachdadh ach beagan cumhachd. Bidh na h-aplacaidean fhathast fosgailte nuair a dhùisgeas am PC 's bidh a h-uile càil mar a dh'fhàg thu e sa bhad. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Cuiridh seo an coimpiutair dheth ach bidh na h-aplacaidean fhathast fosgailte. Nuair a chuireas tu am PC air, bidh a h-uile càil dìreach mar a dh'fhàg thu e. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, ùrachaidh e an coimpiutair agus cuiridh e an coimpiutair dheth. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Dùinidh seo a h-uile aplacaid, ùrachaidh e an coimpiutair, cuiridh e an coimpiutair dheth agus cuiridh e air e a-rithist. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Cuiridh seo crìoch air a' cheangail agad ris a' choimpiutair chèin seo. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Glaisidh seo an cunntas air a' choimpiutair agad. |
Locks your account on this computer. |