| File name: | cmdial32.dll.mui |
| Size: | 64000 byte |
| MD5: | 6873de1122737a9dcc8f2abebaa4e6ec |
| SHA1: | c4a61bcbd6ba355aa3f644b0e29f112178eb4002 |
| SHA256: | 54333189c6b5d66b942e23485e39d0942088b9839412b2489be85b7cf1a807bf |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Hebrew language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Hebrew | English |
|---|---|---|
| 11000 | תצורת המודם לא נקבעה כראוי. |
The modem is not configured correctly. |
| 11001 | אין לך אפשרות לגשת לחשבון שלך בשעה זו ביום. נסה שנית מאוחר יותר. |
You cannot access your account at this time of day. Try again later. |
| 11002 | החשבון שלך כבר אינו פעיל. לקבלת מידע, פנה אל תמיכת הלקוחות. |
Your account is no longer in service. For information, contact customer support. |
| 11003 | תוקף הסיסמה שלך פג. לקבלת מידע, פנה אל תמיכת הלקוחות. |
Your password is expired. For information, contact customer support. |
| 11004 | תצורת החשבון שלך אינה מוגדרת לגישה מרוחקת. לקבלת מידע, פנה אל תמיכת הלקוחות. |
Your account is not configured for remote access. For information, contact customer support. |
| 11008 | יוצר חיבור מאובטח אל %s (%u שניות)... | Establishing secure connection to %s (%u seconds)... |
| 11011 | למנהל החיבורים לא היתה אפשרות להפעיל את CMMON32.EXE. ההתחברות בוטלה. |
Connection Manager was unable to launch CMMON32.EXE. Connecting is cancelled. |
| 11013 | דף הבית | Home |
| 11014 | עליך להקליד את שם המשתמש שלך לפני שתוכל להתחבר לשירות. | You must type your user name before you can connect to the service. |
| 11015 | עליך להקליד את הסיסמה שלך לפני שתוכל להתחבר לשירות. | You must type your password before you can connect to the service. |
| 11016 | עליך להקליד את התחום שלך לפני שתוכל להתחבר לשירות. | You must type your domain before you can connect to the service. |
| 11017 | תבנית מספר טלפון לא חוקית. עליך להשתמש במספר טלפון אחר. | Invalid phone number format. You must use a different phone number. |
| 11018 | עליך לספק מספר טלפון או לבחור התחברות מקומית. כדי לעשות זאת, לחץ על מאפיינים. | You must provide a phone number or select a local connection. To do so, click Properties. |
| 11019 | עליך לספק מספר טלפון לפני שתוכל להתחבר לשירות. כדי לבחור מספר טלפון, לחץ על מאפיינים. | You must provide a phone number before you can connect to the service. To select a phone number, click Properties. |
| 11020 | השירות %s כבר מחובר. | The service %s is already connected. |
| 11021 | השירות %s כבר יוצר התחברות. | The service %s is already connecting. |
| 11022 | השירות %s אינו פנוי עקב ביצוע התנתקות. | The service %s is busy disconnecting. |
| 11023 | התחברות זו דורשת תכונות אבטחה שאינן זמינות במערכת זו. לקבלת מידע, פנה לתמיכת הלקוחות. |
This connection requires security features that are not available on this platform. For information, contact customer support. |
| 11024 | מתנתק... | Disconnecting... |
| 11025 | מאתחל... | Initializing... |
| 11026 | מחייג %s ב- %s (%u שניות)... | Dialing %s on %s (%u seconds)... |
| 11027 | יוצר חיבור מאובטח אל %s באמצעות '%s' (%u שניות)... | Establishing secure connection to %s using '%s' (%u seconds)... |
| 11028 | מאמת את הסיסמה עבור %s (%u שניות)... | Verifying the password for %s (%u seconds)... |
| 11029 | המספר שחייגת תפוס. אם אינך מצליח להתחבר לאחר מספר נסיונות, בחר מספר טלפון אחר. |
The number you are dialing is busy. If you cannot connect after a few attempts, select another phone number. |
| 11030 | לא היתה תשובה במספר שחייגת. אם אינך מצליח להתחבר לאחר מספר נסיונות, נסה לבחור מספר טלפון אחר. |
There was no answer at the number you are dialing. If you cannot connect after a few attempts, try selecting a different phone number. |
| 11031 | ממתין לפני התחברות מחדש (%u שניות)... | Pausing before reconnecting (%u seconds)... |
| 11032 | %s - רישום בכניסה | %s - Sign-In |
| 11033 | בחרת מספר גישה הדורש תכונות אבטחה שאינן זמינות במערכת זו. נא בחר מספר גישה אחר. |
You have selected an access number which requires security features that are not available on this platform. Please select a different access number. |
| 11034 | ההתחברות בוטלה. לחץ על התחבר כדי להתחיל שוב ביצירת התחברות. כדי לעבוד במצב לא מקוון, לחץ על ביטול. | Connecting is cancelled. Click Connect to begin connecting again. To work offline, click Cancel. |
| 11035 | ההתקן הנבחר אינו נתמך. עליך להתחבר באמצעות התקן שונה. | The selected device is not supported. You must connect using a different device. |
| 11036 | המודם אינו מגיב. |
The modem is not responding. |
| 11037 | עליך לבחור שרת VPN לפני התחברות לשירות. לבחירת שרת VPN, לחץ על מאפיינים. | You must select a VPN server before you can connect to the service. To select a VPN server, click Properties. |
| 11038 | המודם לא איתר צליל חיוג. |
The modem could not detect a dial tone. |
| 11039 | הגעת למספר שגוי. בדוק את המספר שחייגת ונסה שוב. |
You have reached a wrong number. Check the number you are dialing and try again. |
| 11040 | שם המשתמש או הסיסמה שלך שגויים, או שלא היתה אפשרות לגשת לחשבון שלך. |
Either your user name or password is incorrect or your account could not be accessed. |
| 11041 | המודם שלך משמש תוכנית אחרת. סגור תוכנית זו ולאחר מכן נסה שוב להתחבר. |
Your modem is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11042 | לא היתה אפשרות ליצור את החיבור. |
The connection could not be established. |
| 11043 | למנהל החיבורים דרושים מספר רכיבים שאינם מותקנים במחשב שלך. האם ברצונך כי מנהל החיבורים יתקין רכיבים אלה? | Connection Manager requires some components that are not installed on your computer. Do you want Connection Manager to install these? |
| 11044 | התנתק | Disconnect |
| 11045 | מתחבר... | Connecting... |
| 11047 | אירעה בעיית TCP/IP. בדוק אם מותקן TCP/IP והאם פרוטוקול זה נבחר עבור המודם שלך. |
A TCP/IP problem has occurred. Please check if you have TCP/IP installed and selected for your modem. |
| 11048 | עליך להפעיל מחדש את המחשב כדי ששינויים אלה ייכנסו לתוקף. האם ברצונך להפעיל מחדש את המחשב כעת? | You must restart your computer in order for these changes to take effect. Do you want to restart now? |
| 11050 | השדות סיסמה חדשה ואשר סיסמה חדשה אינם תואמים. | The New Password and Confirm New Password fields do not match. |
| 11051 | השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה בה תשתמש בחיבור זה. | The changes will be effective the next time you use this connection. |
| 11052 | (עבור שימוש מתקדם בלבד) | (for advanced use only) |
| 11053 | בקש סיסמה חדשה | Request New Password |
| 11054 | &חדש... | &New... |
| 11055 | %s (שגיאה %u) |
%s (Error %u) |
| 11057 | לא היתה אפשרות ליצור את החיבור. (שגיאה %u) |
The connection could not be established. (Error %u) |
| 11058 | %s (שגיאה 0x%x) |
%s (Error 0x%x) |
| 11059 | לא היתה אפשרות ליצור את החיבור. (שגיאה 0x%x) |
The connection could not be established. (Error 0x%x) |
| 11060 | ממתין להתחברות חזרה (%u שניות)... | Waiting for callback (%u seconds)... |
| 11061 | אין אפשרות להפעיל את מנהל החיבורים מפני שלא מותקן Scripting של חיוג. התקן את העדכון האחרון של Microsoft DUN. | Connection Manager cannot start because dial-up scripting is not installed. Install the latest Microsoft DUN update. |
| 11102 | אין ברשותך גישת קריאה-כתיבה אל %s. ייתכן שהנתונים לא יישמרו כראוי. נא פנה אל מנהל הרשת. | You do not have read-write access to %s. Data may not be saved properly, please contact your network administrator. |
| 11103 | לחץ על התחבר כדי להתחיל את ההתחברות. כדי לעבוד במצב לא מקוון, לחץ על ביטול. | Click Connect to begin connecting. To work offline, click Cancel. |
| 11104 | למנהל החיבורים אין אפשרות להמשיך מאחר שחיוג לרשת לא הותקן כראוי. ייתכן שיהיה עליך להתקין ולקבוע את התצורה של חיוג לרשת או של המודם שלך באמצעות לוח הבקרה של Windows. | Connection Manager cannot continue because Dial-up Networking was not installed properly. You may need to install and configure Dial-Up Networking or your modem using the Windows Control Panel. |
| 11105 | פרופיל השירות פגום. התקן מחדש את פרופיל השירות. | The service profile is damaged. Reinstall the service profile. |
| 11106 | לשירות שאתה מנסה לפתוח דרושה גירסה מתקדמת יותר של מנהל החיבורים של Microsoft. פנה אל מנהל הרשת שלך או אל ספק השירות כדי לקבל עדכון. | The service you are trying to open requires a later version of Microsoft Connection Manager. Contact your network administrator or service provider to obtain an update. |
| 11107 | לא היתה אפשרות ליצור את החיבור. נא נסה להתחבר מאוחר יותר. |
The connection could not be established. Please try connecting later. |
| 11109 | המודם נמצא כבר בשימוש או שתצורתו לא נקבעה לחיוג יוצא של גישה מרחוק. |
The modem is already in use or is not configured for Remote Access dial out. |
| 11110 | המודם שלך (או התקן התחברות אחר) דיווח על שגיאה. |
Your modem (or other connecting device) has reported an error. |
| 11111 | המספר שאתה מחייג תפוס. |
The number you are dialing is busy. |
| 11112 | לא היתה תשובה במספר שחייגת. |
There was no answer at the number you are dialing. |
| 11113 | עליך לקבוע את תצורת מאפייני החיוג שלך לפני שתוכל להתחבר לשירות. לשם כך, לחץ על מאפיינים. | You must configure your dialing properties before you can connect to the service. To do this, click Properties. |
| 11114 | למנהל החיבורים אין אפשרות למצוא מודם לשם חיוג יוצא. ודא כי מותקן מודם וכי תצורתו מוגדרת לגישת חיוג יוצא. | Connection Manager can not find a modem to dial out with. Please ensure that a modem is installed and configured for dial out access. |
| 11115 | נא התקן מחדש את ה- Service Pack והפעל מחדש את המחשב לפני שתפעיל שוב את מנהל החיבורים. | Please re-install the service pack and restart the computer before you run Connection Manager again. |
| 11116 | לא היתה תגובה משרת ההתחברות המאובטחת. אם אינך מצליח להתחבר לאחר מספר נסיונות, נסה שנית מאוחר יותר. |
There was no response from the secure connection server. If you cannot connect after a few attempts, try again later. |
| 11117 | לא היתה תגובה משרת ההתחברות המאובטחת. |
There was no response from the secure connection server. |
| 11118 | לא הותקן מודם במחשב שלך. אם יש מודם במחשב שלך, האם ברצונך להתקינו כעת? | No modem is installed on your machine. If your machine has a modem, do you want to install it now? |
| 11119 | מפעיל קובץ Script מותאם אישית (%s) ... | Running custom script (%s) ... |
| 11120 | קובץ Script מותאם אישית (%s) נכשל (%lx). | Custom script (%s) failed (%lx). |
| 11121 | אין אפשרות לבצע קובץ Script מותאם אישית (%s). ייתכן כי חסרים קבצים נדרשים. | Unable to execute custom script (%s). Required files could be missing. |
| 11122 | החיבור המאובטח שלך משמש תוכנית אחרת. סגור תוכנית זו ולאחר מכן נסה שוב להתחבר. |
Your secure connection is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again. |
| 11123 | החיבור המאובטח נמצא כבר בשימוש. |
The secure connection is already in use. |
| 11124 | לא ניתן לפתוח את קובץ יומן הרישום. פנה למנהל המערכת. | Unable to open the log file. Contact your system administrator. |
| 11125 | לא ניתן להציג את קובץ יומן הרישום: %s |
Unable to view Log file: %s |
| 11127 | אין אפשרות להפעיל את מנהל החיבורים מכיוון שלא מותקן פרוטוקול Point-to-Point Tunneling (PPTP). נא הפעל מחדש את המחשב ולאחר מכן התקן את פרוטוקול Point-to-Point Tunneling וקבע את התצורה שלו תחת האפשרות רשת בלוח הבקרה. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. |
| 11128 | אין אפשרות להפעיל את מנהל החיבורים מאחר שלא מותקן פרוטוקול Point-to-Point Tunneling (PPTP). התקן את פרוטוקול Point-to-Point Tunneling. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Install Point-to-Point Tunneling Protocol. |
| 11129 | לא ניתן להפעיל את מנהל החיבורים מאחר שפרוטוקול Point-to-Point Tunneling (PPTP) אינו מותקן. התקן את פרוטוקול Point-to-Point Tunneling. | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Install Point-to-Point Tunneling Protocol. |
| 11130 | אין אפשרות להפעיל את מנהל החיבורים מכיוון שפרוטוקול Point-to-Point Tunneling (PPTP) אינו מותקן. נא הפעל מחדש את המחשב ולאחר מכן התקן את פרוטוקול Point-to-Point Tunneling וקבע את תצורתו תחת רשת בלוח הבקרה. לאחר התקנת PPTP, עליך להתקין מחדש את Windows NT Service Pack. |
Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. After installing PPTP, you must re-install Windows NT Service Pack. |
| 11132 | עליך להתקין את פרוטוקול Point-to-Point Tunneling (PPTP) במחשב שלך לפני שתוכל להתחבר באמצעות התחברות מאובטחת. |
You must have the Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) set up on your machine before you can connect using a secure connection. |
| 11133 | לא ניתן להגדיר את חיבור ה- VPN מאחר שאף אחד מהתקני ה- VPN אינו נמצא. פנה אל מנהל המערכת להתקנת התקן VPN. | Cannot set up the VPN connection because none of the VPN devices is present. Contact your system administrator to install a VPN device. |
| 11135 | מופע נוסף של מנהל החיבורים קובע את תצורת המערכת שלך. נא נסה שנית לאחר שמנהל החיבורים הנוסף יסיים את קביעת התצורה. |
Another instance of Connection Manager is configuring your system. Please retry after the other Connection Manager finishes configuration. |
| 11300 | מתאם חיוג | Dial-up Adapter |
| 11301 | מנהל החיבורים לא סיים את הגדרת החיבור שלך לאינטרנט. האם אתה בטוח שברצונך לצאת? |
Connection Manager has not finished setting up your Internet connection. Are you sure you want to exit? |
| 11302 | למנהל החיבורים אין אפשרות להמשיך מאחר ששירות גישה מרחוק (RAS) לא הותקן כראוי. ייתכן כי יהיה עליך להתקין ולהגדיר את התצורה של שירות גישה מרחוק תחת האפשרות רשת בלוח הבקרה. | Connection Manager could not continue because RAS (Remote Access Service) was not installed properly. You may need to install and configure Remote Access Service under Network in the Control Panel. |
| 11303 | למנהל החיבורים לא היתה אפשרות להפעיל את שירותי האימות בגישה מרחוק (RAS), ולכן לא ניתן להמשיך. בדוק תחת האפשרות שירותים בלוח הבקרה כדי לוודא כי שירותים אלה הותקנו כראוי וכי הם זמינים. האם ברצונך לנסות שנית לבצע פעולה זו? |
Connection Manager could not start the RAS (Remote Access Authentication) services and therefore cannot continue. Check the services control panel to make sure these services were installed properly and they are not disabled. Would you like to retry this operation? |
| 11304 | &מספר טלפון: | &Phone number: |
| 11305 | מס&פר גיבוי: | &Backup number: |
| 11306 | אף פעם | never |
| 11307 | דקה אחת | 1 minute |
| 11308 | 5 דקות | 5 minutes |
| 11309 | 10 דקות | 10 minutes |
| 11310 | 30 דקות | 30 minutes |
| 11311 | שעה אחת | 1 hour |
| 11312 | שעתיים | 2 hours |
| 11313 | 4 שעות | 4 hours |
| 11314 | 8 שעות | 8 hours |
| 11315 | 24 שעות | 24 hours |
| 11316 | מאפיינים | Properties |
| 11317 | האם ברצונך לשמור את השינויים שערכת ב- '%s'? | Do you want to save the changes you made to '%s'? |
| 11318 | האם אתה בטוח שברצונך למחוק את '%s'? | Are you sure you want to delete '%s'? |
| 11319 | האם הגדרת את מספר הטלפון שלך בשלמותו? | Have you fully configured your phone number? |
| 11320 | לשם ביצוע החיוג כיאות, ייתכן שהמחשב שלך יבקש מידע נוסף, כגון מספר כרטיס הטלפון, או אזור החיוג במיקומך הנוכחי. | In order to dial correctly, your computer might require additional information, such as a calling-card number or the area code of your current location. |
| 11321 | האם לעיתים קרובות אתה מחייג יותר ממספר אחד? | Do you frequently dial more than one number? |
| 11322 | באפשרותך לשמור את הגדרות מספר הטלפון שלך בשם ייחודי. לדוגמה, אנשים הנמצאים בנסיעות לעיתים תכופות יכולים לשמור ולהשתמש שוב בהגדרות עבור יעדים מסוימים. | You can save your phone number settings with a unique name. For example, travelers can save and reuse settings for particular destinations. |
| 11323 | שם משתמש וסיסמה אלה יישמרו לשימושך. קיימים כבר שם משתמש וסיסמה שנשמרו עבור כל המשתמשים האחרים בהתחברות זו. האם ברצונך למחוק את שם המשתמש והסיסמה שנשמרו עבור כל המשתמשים האחרים? | This user name and password will be saved for your own use. There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to delete the user name and password saved for all other users? |
| 11324 | קיימת סיסמה שנשמרה עבור כל המשתמשים בהתחברות זו. האם ברצונך למחוק גם את הסיסמה עבור כל המשתמשים? | There is a saved password for all users for this connection. Do you also want to delete the password for all users? |
| 11325 | הפעלת פרופיל השירות נכשלה עקב השגיאה הבאה: %d: %sייתכן שהרשאות גישה מגבילות את השימוש שלך בפרופיל זה, או שאין לך די שטח דיסק. אם יש לך די שטח דיסק, פנה לספק פרופיל השירות לקבלת סיוע. | The service profile failed to start due to the following error: %d: %sAccess permissions might be restricting your use of this profile, or you might not have sufficient disk space. If you have sufficient disk space, contact the service profile provider for assistance. |
| 11326 | ליישום זה אין הרשאה לטעון פרופיל '%s' של מנהל החיבורים. נא התחבר ידנית. | This application does not have permission to load '%s' Connection Manager profile. Please connect manually. |
| 11327 | קיימים כבר שם משתמש וסיסמה שנשמרו עבור כל המשתמשים האחרים בחיבור זה. האם ברצונך להחליף את שם המשתמש והסיסמה שנשמרו עבור כל המשתמשים האחרים? | There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to overwrite the user name and password saved for all other users? |
| File Description: | מנהל החיבורים של Microsoft |
| File Version: | 7.2.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | CMDIAL32 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | CMDIAL32.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft(R) Connection Manager |
| Product Version: | 7.2.15063.0 |
| Translation: | 0x40D, 1200 |