| 0x2A | 在掃描等級 %2!u! 找到有效的中繼資料 (其所在位移為 %1!I64u!)。 |
Valid metadata at offset %1!I64u! found at scan level %2!u!. |
| 0x2B | 已順利建立修復內容。 |
Successfully created repair context. |
| 0x40000001 | 使用方式:repair-bde[.exe] InputVolume { OutputVolumeOrImage } { {-RecoveryPassword|-rp} NumericalPassword | {-RecoveryKey|-rk} PathToExternalKeyFile | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PathToKeyPackage] [{-LogFile|-lf} PathToLogFile] [{-?|/?}]描述: 使用提供的復原資訊，嘗試修復或解密已損壞的 BitLocker 加密磁碟區。如果 BitLocker 已在進行加密或解密程序，或在磁碟區失敗之前已暫停，磁碟區將 存在清除金鑰。如果未指定另一個金鑰，Repair-bde 預設會嘗試使用此清除金 鑰。 警告! 為了避免其他資料遺失，您需要有備用硬碟。使用此備用磁碟機來儲存 解密的輸出，或備份損壞的磁碟區內容。參數: InputVolume 要修復的 BitLocker 加密磁碟區。 範例: \"C:\"、 \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\"。 OutputVolumeOrImage 儲存解密內容的磁碟區，或建立內容映像檔案的檔案位置。 範例: \"D:\"、\"D:\\imagefile.img\"。 警告! 這個輸出磁碟區上的所有資訊將會被覆寫。 -rk 或 -RecoveryKey 提供外部金鑰以解除鎖定磁碟區。 範例: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp 或 -RecoveryPassword 提供數字密碼以解除鎖定磁碟區。 範例: \"111111-222222-333333-...\"。 -pw 或 -Password 提供密碼以解除鎖定磁碟區。 -kp 或 -KeyPackage 可省略。提供金鑰封裝以解除鎖定磁碟區。 範例: \"F:\\ExportedKeyPackage\" 如果這個選項空白，工具就會自動尋找金鑰封裝。只有當工具要求 時，才需要這個選項。 -lf 或 -LogFile 可省略。提供即將儲存進度資訊的檔案路徑。範例: \"F:\\log.txt\"。 -f 或 -Force 可省略。使用此選項時，即使無法鎖定也會強制卸載磁碟區。只 有當工具要求時，才需要這個選項。 -? 或 /? 顯示這個畫面。範例: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
Usage:repair-bde[.exe] InputVolume { OutputVolumeOrImage } { {-RecoveryPassword|-rp} NumericalPassword | {-RecoveryKey|-rk} PathToExternalKeyFile | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PathToKeyPackage] [{-LogFile|-lf} PathToLogFile] [{-?|/?}]Description: Attempts to repair or decrypt a damaged BitLocker-encrypted volume using the supplied recovery information. If BitLocker was in the process of encryption or decryption or had been suspended prior to volume failure a clear key will be present on the volume. Repair-bde attempts to use this clear key by default if another key is not specified. WARNING! To avoid additional data loss, you should have a spare hard drive available. Use this spare drive to store decrypted output or to back up the contents of the damaged volume. Parameters: InputVolume The BitLocker-encrypted volume to repair. Example: \"C:\", \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". OutputVolumeOrImage The volume to store decrypted contents, or the file location to create an image file of the contents. Examples: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\". WARNING! All information on this output volume will be overwritten. -rk or -RecoveryKey Provide an external key to unlock the volume. Example: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp or -RecoveryPassword Provide a numerical password to unlock the volume. Example: \"111111-222222-333333-...\". -pw or -Password Provide a password to unlock the volume. -kp or -KeyPackage Optional. Provide a key package to unlock the volume. Example: \"F:\\ExportedKeyPackage\" If this option is blank, the tool will look for the key package automatically. This option is needed only if required by the tool.\t -lf or -LogFile Optional. Provide a path to a file that will store progress information. Example: \"F:\\log.txt\". -f or -Force Optional. When used, forces a volume to be dismounted even if it cannot be locked. This option is needed only if required by the tool. -? or /? Shows this screen.Examples: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
| 0x40000002 | BitLocker 磁碟機加密: 修復工具 %1!s! 版著作權 (C) 2013 Microsoft Corporation. 著作權所有，並保留一切權利。 |
BitLocker Drive Encryption: Repair Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x4000001A | 正在開始掃描 BitLocker 中繼資料。 |
Beginning scan for BitLocker metadata. |
| 0x4000001B | 正在掃描開機磁區以尋找中繼資料的指標: %1!3u!%%%0 |
Scanning boot sectors for pointer to metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001C | 正在掃描中繼資料的叢集界限: %1!3u!%%%0 |
Scanning cluster boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001D | 正在掃描中繼資料的磁區界限: %1!3u!%%%0 |
Scanning sector boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001E | 已完成掃描 BitLocker 中繼資料。 |
Finished scanning for BitLocker metadata. |
| 0x4000001F | 正在開始解密。 |
Beginning decryption. |
| 0x40000020 | 正在解密: %1!3u!%% 完成。%0 |
Decrypting: %1!3u!%% Complete.%0 |
| 0x40000021 | 已完成解密。 |
Finished decryption. |
| 0x40000022 | 已完成修復開機磁區。 |
Finished repairing boot sector. |
| 0x40000023 | 需要的動作: 檢視解密的資料之前，請先執行 'chkdsk %1 /f'。%n |
ACTION REQUIRED: Run 'chkdsk %1 /f' before viewing decrypted data.%n |
| 0x40000024 | 需要的動作: 解除鎖定磁碟區 '%1' 並執行 'chkdsk %1 /r'。%n |
ACTION REQUIRED: Unlock volume '%1' and run 'chkdsk %1 /r'.%n |
| 0x40000025 | 輸入密碼以解除鎖定這個磁碟區: %0 |
Enter the password to unlock this volume: %0 |
| 0x40000028 | 記錄資訊%0 |
LOG INFO%0 |
| 0x80000029 | 記錄警告%0 |
LOG WARNING%0 |
| 0x8000002C | 無法鎖定磁碟區。(%1!#.8x!) |
Failed to lock volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002D | 無法卸載磁碟區。(%1!#.8x!) |
Failed to dismount volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002F | 無法停用磁碟區上的原生存取模式。(%1!#.8x!) |
Failed to disable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000003A | 找到適當的中繼資料簽章，但中繼資料無效。(%1!#.8x!) |
Proper metadata signature found, but the metadata is invalid. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000003 | 錯誤: 語法不正確。請使用 \"repair-bde -?\" 以取得正確的使用方式。 |
ERROR: Invalid syntax. Use \"repair-bde -?\" for correct usage. |
| 0xC0000004 | 錯誤: '%1' 不是有效的磁碟區名稱。%n |
ERROR: '%1' is not a valid volume name.%n |
| 0xC0000005 | 錯誤: 無法將 '%1' 建立為輸出映像。%n |
ERROR: Could not create '%1' as an output image.%n |
| 0xC0000006 | 錯誤: 輸出磁碟區上的可用空間不足，無法執行修復。 |
ERROR: Not enough free space on output volume to perform repair. |
| 0xC0000007 | 錯誤: 根據數字密碼的要求，修復密碼 '%1' 的格式不正確。%n%n密碼必須包含 48 位數，它是 8 組 6 位數的數字。請使用連字號 (-) 來分隔6 位數的群組。 %n%n範例:\"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\"。%n |
ERROR: The recovery password '%1' is not formatted correctly according to therequirements for a numerical password.%n%nThe password must contain exactly 48digits, divided into 8 groups of 6 digits each. Use a hyphen (-) to separategroups of 6 digits.%n%nExample: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
| 0xC0000008 | 錯誤: 檔案 '%1' 不存在。請輸入正確的修復金鑰路徑。%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the recovery key.%n |
| 0xC0000009 | 錯誤: 檔案 '%1' 不包含修復金鑰。請輸入包含正確修復金鑰的路徑。%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a recovery key. Type the path to a validrecovery key.%n |
| 0xC000000A | 錯誤: 檔案 '%1' 不存在。請輸入正確的金鑰封裝路徑。%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the key package.%n |
| 0xC000000B | 錯誤: 檔案 '%1' 不包含金鑰封裝。請輸入包含正確金鑰封裝的路徑。%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a key package. Type the path to a validkey package.%n |
| 0xC000000C | 錯誤: 無法使用 '%1' 做為記錄檔。請確定該檔案尚未存在，且已指定正確的檔名。%n |
ERROR: Cannot use '%1' as the log file. Check that the file does not alreadyexist and that a valid filename is specified.%n |
| 0xC000000D | 錯誤: 輸入磁碟區中與解密金鑰相關的重要資訊發生損壞。請嘗試 -KeyPackage 選項以指定金鑰封裝。磁碟區可能無法復原。 |
ERROR: The input volume has suffered damages to critical information related tothe decryption key. Please try the -KeyPackage option to specify a key package.The volume may not be recoverable. |
| 0xC000000E | 錯誤: 無法使用 '%1' 解除鎖定輸入磁碟區。請嘗試其他修復密碼、修復金鑰或密碼。%n |
ERROR: Cannot use '%1' to unlock the input volume. Please try a differentrecovery password, recovery key or password.%n |
| 0xC000000F | 錯誤: 無法使用密碼來解除鎖定輸入磁碟區。請嘗試使用其他密碼，或提供修復密碼、修復金鑰或金鑰封裝。%n |
ERROR: Cannot use password to unlock the input volume. Please try a differentpassword or provide a recovery password, recovery key or key package.%n |
| 0xC0000010 | 錯誤: 此磁碟區上的 BitLocker 未暫停。請嘗試其他金鑰保護裝置。 |
ERROR: BitLocker is not suspended on this volume. Try another key protector. |
| 0xC0000011 | 錯誤: 無法開啟 '%1'。請確定它目前未在使用中。若即使磁碟區在使用中也要繼續，請加上 -Force 選項。%n |
ERROR: Cannot open '%1'. Check that it is not currently in use. To continueeven when the volume is in use, add the -Force option.%n |
| 0xC0000013 | 錯誤: 您必須擁有系統管理員權限才能執行此工具。請開啟系統管理員命令提示字元，然後再試一次。 |
ERROR: You must have administrator privileges to run this tool. Please open anadministrator command prompt and try again. |
| 0xC0000014 | 錯誤: 無法開啟 '%1'，因為它正在使用中。%n%n如果您仍想要修復 '%1'，請從其他環境 (例如修復環境) 重新執行這個命令。%n |
ERROR: Cannot open '%1' since it is in use.%n%nIf you still wish to repair'%1', please re-run this command from another environment, such as a recoveryenvironment.%n |
| 0xC0000015 | 錯誤: 您必須提供密碼、修復金鑰或修復密碼以進行修復。範例: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
ERROR: You must provide either a password, recovery key or recovery passwordfor repair.Examples: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
| 0xC0000016 | 錯誤: 輸入的值超出允許的長度上限:%1!d! 個字元。 |
ERROR: The value you have entered exceeded the maximum allowed length of%1!d! characters. |
| 0xC0000017 | 錯誤: -nov 已非必要參數。根據預設值，BitLocker 驅動程式會嘗試修改開機磁碟區，以維持 BitLocker 中繼資料的位置。 |
ERROR: The -nov parameter is no longer required. By default the BitLockerdriver will attempt to modify the boot volume to maintain the location of theBitLocker metadata. |
| 0xC0000018 | 錯誤: 無法開啟檔案。 |
ERROR: Cannot open file. |
| 0xC0000019 | 錯誤: 檔案無效。 |
ERROR: Invalid file. |
| 0xC0000026 | 錯誤: 修復磁碟區時發生錯誤。請查看記錄檔了解詳細資訊。%n |
ERROR: An error occurred while repairing volume. Please see the log fordetails.%n |
| 0xC0000027 | 記錄錯誤%0 |
LOG ERROR%0 |
| 0xC000002E | 無法啟用磁碟區上的原生存取模式。(%1!#.8x!) |
Failed to enable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000030 | 無法開啟 '%1'。(%2!#.8x!) |
Failed to open '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000032 | 無法建立 '%1'。(%2!#.8x!) |
Failed to create '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000033 | 無法使用提供的修復資訊來驗證。(%1!#.8x!) |
Failed to authenticate using supplied recovery information. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000034 | 叢集大小 (%1!d!) 無效。 |
Invalid cluster size (%1!d!). |
| 0xC0000035 | 無法讀取開機磁區。(%1!#.8x!) |
Failed to read the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000036 | 無法寫入開機磁區。(%1!#.8x!) |
Failed to write the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000037 | 無法讀取磁區，其所在位移為 %1!I64u!。(%2!#.8x!) |
Failed to read sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000038 | 無法寫入磁區，其所在位移為 %1!I64u!。(%2!#.8x!) |
Failed to write sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000039 | 無法解密資料，其所在位移為 %1!I64u!。(%2!#.8x!) |
Failed to decrypt data at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003B | 無法驗證中繼資料，其所在位移為 %1!I64u!。(%2!#.8x!) |
Could not validate metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003C | 無法讀取中繼資料，其所在位移為 %1!I64u!。(%2!#.8x!) |
Could not read metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003D | 至少需要 %1!I64u! MB 的可用空間才能進行修復。 |
Need at least %1!I64u! MB of free space for repair. |