| 2000 | در نقشه های آفلاین شما مشکل وجود دارد. دستگاه خود را دوباره راه اندازی کنید - اگر این کار عمل نکرد، متأسفیم مگر باید همه نقشه های خود را حذف کنید. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | در حال نصب نمودن بهنگام آوری ها |
Installing updates |
| 2002 | در حال نصب نمودن بهنگام آوری ها (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | چیز جدیدی موجود نیست - نقشه های شما بهنگام استند. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | ما بهنگام سازی هایی را پیدا کردیم. |
We found some updates. |
| 2006 | در انتظار دانلود. برای ادامه دادن همه برنامه های نقشه را ببندید. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | اکنون بررسی کنید |
Check now |
| 2008 | بعداً دوباره کوشش کنید. در حال حاضر بهنگام سازی کرده نمیتوانیم. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | بعداً دوباره کوشش کنید. در حال حاضر بهنگام سازی را بررسی کرده نمیتوانیم. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | حالا نصب کنید |
Install now |
| 2011 | اخیرترین بررسی بهنگام سازی در چند ثانیه قبل بود |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | اخیرترین بررسی بهنگام سازی در %s دقیقه قبل بود |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | اخیرترین بررسی بهنگام سازی در %s ساعت قبل بود |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | اخرین بررسی برای بهنگام آوری ها در %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | اخیرترین نصب بهنگام سازی در چند ثانیه قبل بود |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | اخیرترین نصب بهنگام سازی در %s دقیقه قبل بود |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | اخیرترین نصب بهنگام سازی در %s ساعت قبل بود |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | اخیرترین نصب بهنگام سازی در %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | در انتظار دانلود |
Waiting to download |
| 2020 | فضای آزاد کافی برای دانلود این نقشه (%s) موجود نیست. فقراتی را از این دستگاه حذف کرده و مجدداً کوشش نمایید. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | مشکلی واقع شد و این نقشه را در حال حاضر دانلود کرده نتوانستیم. بعداً دوباره کوشش کنید. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | در حال حاضر این فقره را حذف کرده نمیتوانیم. نقشه ها را بسته نموده و مجدداً کوشش نمایید. اگر کمک نکرد، ممکن است آغازکردن مجدد دستگاه کمک کند. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | در انتظار Wi-Fi آزاد |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | هنگامیکه همه برنامه های نقشه را بستید آنرا دوباره آغاز میکنیم |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | منطقه ایی را انتخاب کنید |
Select to choose a region |
| 2026 | همه منطقه ها |
All regions |
| 2027 | حذف همه نقشه ها |
Delete all maps |
| 2028 | اگر همه نقشه های دانلود شده را حذف کنید، قادر نخواهید بود هنگامیکه آفلاین استید آنها را استعمال نمایید (اما وقتی آنلاین هستید این وظیفه را انجام داده میتوانید). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | حذف همه |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | دانلود نقشه |
Download maps |
| 2034 | دانلود نقشه: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | حذف |
Delete |
| 2036 | لغو |
Cancel |
| 2037 | دانلود نشود |
Don't download |
| 2038 | سعی مجدد |
Retry |
| 2039 | برای انجام این کار به اتصال انترنیتی ضرورت دارید. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | بهنگام سازی خودکار نقشه ها |
Automatically update maps |
| 2041 | تمام برنامه های نقشه را ببندید و دوباره کوشش کنید. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | اگر این گزینه خاموش باشد، نقشه ها صرف ذریعه شبکه Wi-Fi رایگان یا تبادله دیتای مبایل نامحدود دانلود میشوند. (اگر آن را روشن کنید، ممکن است مصارف اضافی برایتان تطبیق گردد). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | در انتظار حذف کردن |
Waiting to delete |
| 2044 | هنگامیکه همه برنامه های نقشه بسته شدند اینرا حذف میکنیم |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | هنگامیکه همه برنامه های نقشه بسته شدند اینرا لغو میکنیم |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | مشکلی واقع شد و این نقشه را در حال حاضر حذف کرده نتوانستیم. بعداً دوباره کوشش کنید. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | دیتا دانلود شده جزئی را حذف کرده نتوانستیم |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | حذف نشود |
Don't delete |
| 2050 | نقشه های طور خودکار تنها زمانی بهنگام می شوند که دستگاه شما به برق وصل باشد و بر روی اتصال پرداخت به اساس میزان استفاده نباشید. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | اینکار بر بهنگام سازی های خودکار اثر ندارد. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | در حال انتظار برای اتصال انترنیتی میباشد |
Waiting for an Internet connection |
| 2053 | در انتظار دانلود |
Waiting to download |
| 2054 | خطایی رخ داد و به نقشه های آفلاین شما دسترسی داشته نمیتوانیم. بعداً دوباره کوشش کنید. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ارسال این فقره بیش از مقدار مورد انتظار طول میکشد… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | انتخاب کردن |
Select |
| 2057 | لغو نمودن |
Cancel |
| 2058 | دانلود |
Download |
| 2059 | دوباره کوشش کنید |
Try again |
| 2060 | برای انجام این کار به اتصال انترنت ضرورت دارید. |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | در انتظار WLAN مجانی |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | اگر این گزینه خاموش باشد، نقشه ها صرف ذریعه شبکه WLAN رایگان یا تبادله دیتای مبایل نامحدود دانلود میشوند. (اگر آن را روشن کنید، ممکن است مصارف اضافی برایتان تطبیق گردد). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | برای انجام این کار به اتصال SD ضرورت دارید. |
You need an SD card to do this |
| 2064 | تغییر محلی که نقشه های افلاین شما در آنجا حفظ میشوند |
Change where you store offline maps |
| 2065 | حرکت دادن نقشه های آفلاین به %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | ما تبدیل موقعیت های ذخیره سازی را هنگامی که همه برنامه های نقشه بسته شدند تکمیل میکنیم |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | برای این تغییر ما باید نقشه های فعلی شما را به %s انتقال دهیم. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | ممکن است نقشه ها در %s کمی کندتر اجرا شوند. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | ما نقشه های آفلاین فعلی شما را انتقال میدهیم اما ممکن است در %s کمی کندتر اجرا شوند. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | انتقال دادن |
Move |
| 2072 | به هر صورت تغییر داده شود |
Change anyway |
| 2074 | فضای دیسک کافی در %s وجود ندارد. شماری از چیز های خویش را حذف کنید تا فضای خالی در %s آزاد شود و سپس مجددا کوشش نمائید. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | فضای دیسک کافی در %s وجود ندارد. شماری از چیز های خویش را حذف یا منتقل کنید تا حداقل %s فضای خالی موجود باشد و سپس مجددا کوشش نمائید. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | به مشکل برخوردیم و نتوانستیم نقشه های آفلاین شما را به %s منتقل کنیم. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | مدیریت فضای ذخیره سازی |
Manage storage |
| 2079 | نقشه های شما باید بهنگام شوند. لطفاً یا بهنگام آوری ها را در پایین این صفحه بررسی کنید یا همه نقشه های خویش را حذف کنید. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | هنگامی که برنامه های نقشه بسته شدند تبدیل را خاتمه میدهیم |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s باقیمانده |
%s remaining |
| 2082 | آغاز |
Start |
| 2084 | دانلود نقشه ها |
Download maps |
| 2085 | آیا می خواهید این نقشه را غرض استعمال آفلاین دانلود کنید |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | نقشه دانلود نمیشود |
Can't download the map |
| 2087 | با عرض تاسف، ما یک نقشه را برای آن ناحیه پیدا کرده نتوانستیم. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | بستن |
Close |
| 2090 | نهایی سازی |
Finalizing |
| 2091 | کارتان تمام شد و حالا می توانید با خیال راحت بروید! |
You're good to go! |
| 2092 | اینطور معلوم میشود که از قبل این نقشه %s را دانلود کرده اید. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | نقشه هایی که خوش دارید غرض استعمال آفلاین دانلود کنید را انتخاب کنید. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | شما از قبل این نقشه ها را در دستگاه خویش دارید: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | در حال دانلود %s |
Downloading %s |
| 2096 | همه انجام شد در حال دانلود %s |
All done downloading %s |
| 2097 | انتقال دادن |
Migrating |
| 2098 | در حال بهنگام سازی |
Updating |
| 2099 | این صفحه توسط سازمان شما غیرفعال شده است. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | دیدن پیشرفت |
View progress |
| 2101 | معلومات بیشتر |
More info |
| 2102 | دیدن جزئیات |
View details |
| 2103 | عملیه نقشه در حال پیشرفت است. موقعیت ها را تبدیل کرده نمیتوانیم. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | ما نقشه های شما را حرکت داده نتوانستیم. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | ضرور است شماری معلومات را تأیید کنید. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | در حال حرکت دادن نقشه های شما... |
Moving your maps... |
| 2107 | حرکت دادن نقشه های شما انجام شد. |
Done moving your maps. |
| 2108 | حرکت دادن نقشه های شما همه تمام شد |
All done moving your maps |