| File name: | fvewiz.dll.mui |
| Size: | 54272 byte |
| MD5: | 669bf9c8df5a32e3fe31b10bfe4d2b61 |
| SHA1: | 474415549a06957fd6aa8c9e04a4df7dd2323ae7 |
| SHA256: | 68c929dbdc383e094bb63c861d2a6408c8e9dee33b49892e27c199ac2cfd1afc |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Slovenian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Slovenian | English |
|---|---|---|
| 796 | ||
| 797 | Kopiranje obnovitvenega ključa | Copy recovery key |
| 798 | Kopiranje zagonskega ključa | Copy startup key |
| 799 | Ponastavitev zagonskega PIN-a | Reset startup PIN |
| 800 | Obnovitveni ključ za šifriranje pogona BitLocker | BitLocker Drive Encryption recovery key |
| 801 | Če želite preveriti, ali je to pravi obnovitveni ključ, primerjajte začetek spodnjega identifikatorja z vrednostjo identifikatorja, ki je prikazan na zaslonu računalnika.
Identifikator: %1 Če se zgornji identifikator ujema z identifikatorjem, ki je prikazan na zaslonu računalnika, odklenite pogon s spodnjim ključem. Obnovitveni ključ: %2 Če se zgornji identifikator ne ujema z identifikatorjem, ki je prikazan na zaslonu računalnika, to ni pravi ključ za odklepanje pogona. Poskusite uporabiti drug obnovitveni ključ ali si za dodatno pomoč oglejte članek na spletnem mestu https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589. |
To verify that this is the correct recovery key, compare the start of the following identifier with the identifier value displayed on your PC.
Identifier: %1 If the above identifier matches the one displayed by your PC, then use the following key to unlock your drive. Recovery Key: %2 If the above identifier doesn't match the one displayed by your PC, then this isn't the right key to unlock your drive. Try another recovery key, or refer to https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589 for additional assistance. |
| 803 | Šifriranje pogona BitLocker (%1) | BitLocker Drive Encryption (%1) |
| 804 | Šifriranje pogona BitLocker | BitLocker Drive Encryption |
| 805 | Shrani obnovitveni ključ za BitLocker kot | Save BitLocker recovery key as |
| 806 | Napaka šifriranja pogona BitLocker | BitLocker Drive Encryption error |
| 814 | Ali želite zagnati namestitev funkcije BitLocker? | Do you want to start BitLocker setup? |
| 816 | Če omogočite funkcijo BitLocker, se izbrišejo vse obstoječe obnovitvene točke tega nosilca. Tega nosilca ne boste mogli povrniti v prejšnje stanje z uporabo obnovitvenih točk sistema. | Turning on BitLocker deletes any existing restore points for this volume. You won't be able to restore this volume to its previous condition using system restore points. |
| 827 | &Zapri | &Close |
| 828 | &Shrani | &Save |
| 831 | Začni šifr&iranje | Start &encrypting |
| 832 | Na&stavi PIN | &Set PIN |
| 834 | Besedilne datoteke (*.txt) | Text Files (*.txt) |
| 835 | Vse datoteke (*.*) | All Files (*.*) |
| 861 | Prišlo je do notranje napake s slabo oznako. | An internal error with bad markup has occurred. |
| 863 | Klican je nepodprt način. | An unsupported mode has been called. |
| 870 | Ta pogon nima ključev. | This drive has no keys. |
| 872 | Pogona ni mogoče šifrirati | Can't encrypt the drive |
| 877 | Inicializacija čarovnika ni uspela. | Wizard initialization has failed. |
| 878 | To ni veljaven pogon za šifriranje. | This is not a valid drive to encrypt. |
| 879 | Zagon ni mogoč. | Can't run. |
| 880 | Tega mesta ni mogoče uporabiti. | This location can't be used. |
| 885 | Shrani obnovitveni ključ na pogon USB | Save a recovery key to a USB flash drive |
| 887 | Priključite pogon USB, ga izberite na seznamu in nato kliknite »Shrani«. | Insert the USB device, select it in the list, and click Save. |
| 888 | Ali želite shraniti obnovitveni ključ v ta računalnik? | Do you want to save the recovery key on this PC? |
| 889 | Priporočljivo je, da imate več obnovitvenih ključev in da vse shranite na varno mesto, ločeno od računalnika. | It's a good idea to have more than one recovery key and keep each in a safe place other than your PC. |
| 899 | &Vnovični zagon | &Restart |
| 900 | &Zaustavitev sistema | &Shutdown |
| 901 | Varnostna strojna oprema modula zaupanja TPM ni vklopljena | TPM security hardware wasn't turned on |
| 902 | Vklop varnostne strojne opreme modula zaupanja (TPM)
Če želite uporabljati funkcijo BitLocker, morate vklopiti TPM. Sledite spodnjim korakom: |
Turn on the TPM security hardware
You must turn on the TPM to use BitLocker. Follow these steps: |
| 903 | &Naprej | &Continue |
| 910 | Zagon varnostne strojne opreme modula zaupanja TPM | Initializing the TPM security hardware |
| 911 | Počakajte, da BitLocker zažene varnostno strojno opremo modula zaupanja TPM. To lahko traja nekaj minut. | Please wait while BitLocker initializes the TPM security hardware. This might take a few minutes. |
| 912 | Zagon funkcije BitLocker | Starting BitLocker |
| 913 | Počakajte, da BitLocker zažene pogon. | Please wait while BitLocker initializes the drive. |
| 920 | V&klopi BitLocker | Turn on &BitLocker |
| 921 | Nadaljuj z zaščito &BitLocker | Resume &BitLocker protection |
| 922 | Geslo je bilo spremenjeno. | Your password has been changed. |
| 923 | Pogon je mogoče odkleniti le s tem geslom. Preden odstranite geslo, dodajte še en način za odklepanje. | This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing password. |
| 924 | Ta pogon je mogoče odkleniti le s samodejnim odklepanjem. Preden odstranite geslo, dodajte še en način za odklepanje. | Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 925 | Ali želite nadaljevati? | Do you want to continue? |
| 926 | Ta pogon je bil šifriran v računalniku s sistemom Windows Vista. Če nadaljujete in dodate nov način za odklepanje, tega nosilca ne boste mogli odkleniti s sistemom Windows Vista. | This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 927 | Vstavite pametno kartico | Please insert your smart card |
| 928 | Preverjanje konfiguracije računalnika | Checking your PC's configuration |
| 929 | BitLocker preverja, ali računalnik ustreza sistemskim zahtevam. To lahko traja nekaj minut. | BitLocker is verifying that your PC meets its system requirements. This might take a few minutes. |
| 930 | Znova zaženi &zdaj | Restart &now |
| 931 | Znova zaženi &pozneje | Restart &later |
| 932 | Zagonske datoteke računalnika bodo premaknjene na particijo za obnovitev, ki bo postala sistemski pogon. | Your PC's startup files will be moved to the recovery partition, which will become the system drive. |
| 933 | Zagonske datoteke bodo premaknjene na particijo %2!u! diska %1!u!, ki bo postal sistemski pogon. | Boot files will be moved to disk %1!u! partition %2!u!, which will become the system drive. |
| 934 | Zagonske datoteke bodo premaknjene na pogon %1!c!:, ki bo postal sistemski pogon. | Boot files will be moved to drive %1!c!:, which will become the system drive. |
| 935 | Nov sistemski pogon bo ustvarjen iz nedodeljenega prostora na trdem disku. Novemu pogonu ne bo dodeljena črka pogona. | A new system drive will be created from unallocated space on the hard drive. The new drive will not have a drive letter. |
| 936 | Nov sistemski pogon bo ustvarjen iz nezasedenega prostora na particiji %2!u! diska %1!u!. Novemu pogonu ne bo dodeljena črka pogona. | A new system drive will be created from free space on disk %1!u! partition %2!u!. The new drive will not have a drive letter. |
| 937 | Nov sistemski nosilec bo ustvarjen iz nezasedenega prostora na pogonu %1!c!:. Novemu pogonu ne bo dodeljena črka pogona. | A new system drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 938 | Krčenje pogona %1!c!: | Shrinking drive %1!c!: |
| 939 | Krčenje particije %2!u! na disku %1!u! | Shrinking disk %1!u! partition %2!u! |
| 940 | Ustvarjanje novega sistemskega pogona | Creating new system drive |
| 941 | Priprava pogona za BitLocker | Preparing drive for BitLocker |
| 942 | Ta pogon je mogoče odkleniti le s to pametno kartico. Preden odstranite geslo, dodajte še en način za odklepanje. | This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing smart card. |
| 943 | Ali želite odstraniti pametno kartico? | Remove the smart card? |
| 944 | Ko jo odstranite, ne boste mogli odkleniti tega pogona s pametno kartico. | Once removed, you will not be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 945 | Obnovitveno okolje sistema Windows bo premaknjeno v računalnik ali na pogon za obnovitev. | Windows Recovery Environment will be moved to your system or recovery drive. |
| 946 | Ustvarjanje novega pogona za obnovitveno okolje sistema Windows | Creating new Windows Recovery Environment drive |
| 947 | Premikanje obnovitvenega okolja sistema Windows na pogon za obnovitev | Moving Windows Recovery Environment to recovery drive |
| 948 | Nov pogon za obnovitev bo ustvarjen iz nezasedenega prostora na pogonu %1!c!:. Novemu pogonu ne bo dodeljena črka pogona. | A new recovery drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 949 | Upravljaj &BitLocker | Manage &BitLocker |
| 950 | Izberite PIN, ki vsebuje %1!u!‒%2!u! številk. | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! numbers long. |
| 951 | Izberite PIN, ki vsebuje %1!u!‒%2!u! znakov. | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! characters long. |
| 952 | Preklic šifriranja pogona BitLocker | Cancelling BitLocker Drive Encryption |
| 953 | Pogona ne odstranjujte, dokler se ta postopek ne dokonča. | Don't remove your drive until this process has finished. |
| 954 | Zagon šifriranja | Starting encryption |
| 955 | Pogona ne odstranjujte, dokler se ne začne šifriranje. | Don't remove your drive until encryption begins. |
| 956 | V ta računalnik so vpisani tudi drugi ljudje. Če ga znova zaženete, bodo morda izgubili podatke.
Ali ste prepričani, da želite ta računalnik znova zagnati? |
Other people are signed in to this PC. Restarting it might cause them to lose data.
Are you sure you want to restart this PC? |
| 957 | Počakajte, dokler se šifriranje ne začne. | Please wait while encryption begins. |
| 958 | Ali želite preklicati namestitev funkcije BitLocker? | Do you want to cancel BitLocker setup? |
| 959 | Če takoj prekinete postopek, pogon ne bo zaščiten. | If you stop now, your drive won't be protected. |
| 960 | Med nameščanjem funkcije BitLocker ne odstranjujte pogona. | Don't remove your drive during BitLocker setup. |
| 961 | Ta pogon boste lahko odklenili z geslom. | You'll be able to unlock this drive using a password. |
| 962 | Ta pogon boste lahko odklenili s pametno kartico. | You'll be able to unlock this drive using a smart card. |
| 963 | Ta pogon boste lahko odklenili z geslom in pametno kartico. | You'll be able to unlock this drive using a password and smart card. |
| 964 | V tem računalniku se bo ta pogon odklenil samodejno. | This drive will unlock automatically on this PC. |
| 965 | Obnovitveni ključ za BitLocker %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! | BitLocker Recovery Key %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! |
| 966 | Zagonski medij spremeni informacije o zagonu sistema, ki jih BitLocker uporablja za sistemsko varnost. | Bootable media changes the system boot information used by BitLocker for system security. |
| 967 | &Aktiviraj BitLocker | &Activate BitLocker |
| 968 | Zaključevanje šifriranja | Completing encryption |
| 969 | Prosimo, počakajte, da se postopek šifriranja pogona zaključi. | Please wait while the drive encryption process is completed. |
| 970 | Spremeni PIN storitve BitLocker | Change BitLocker PIN |
| 971 | Spremeni geslo za BitLocker | Change BitLocker password |
| 972 | BitLocker | BitLocker |
| 973 | Vklopi BitLocker | Turn on BitLocker |
| 974 | Upravljanje storitve BitLocker | Manage BitLocker |
| 975 | Spremeni geslo/PIN | Change password/PIN |
| 976 | Omogočite BitLocker in začnite delo z njim. | Enable and work with BitLocker. |
| 977 | Shranjevanje obnovitvenega ključa v Microsoftov račun | Saving Recovery Key to your Microsoft account |
| 978 | Počakajte, da BitLocker shrani obnovitveni ključ. | Please wait while BitLocker saves the recovery key. |
| 979 | Vpis v vaš Microsoftov račun ni mogoč | Can't sign in to your Microsoft account |
| 980 | Povezave z vašim Microsoftovim računom ni mogoče vzpostaviti | Can't connect to your Microsoft account |
| 981 | Ključa ni mogoče shraniti v vaš Microsoftov račun | Can't save to your Microsoft account |
| 982 | Identifikator ključa:
%1 Obnovitveni ključ: %2 |
Key identifier:
%1 Recovery Key: %2 |
| 983 | Obnovitveni ključ %1 za BitLocker | BitLocker Recovery Key %1 |
| 984 | Shranjevanje obnovitvenega ključa v račun domene v oblaku | Saving Recovery Key to your cloud domain account |
| 986 | Ni se mogoče vpisati v vaš račun domene v oblaku | Can't sign in to your cloud domain account |
| 987 | Ni se mogoče povezati z vašim računom domene v oblaku | Can't connect to your cloud domain account |
| 988 | Ni mogoče shraniti v vaš račun domene v oblaku | Can't save to your cloud domain account |
| 1764 | Obnovitveni ključ vam omogoča dostop do datotek in map, če pride do težav pri odklepanju računalnika. Priporočamo vam, da jih ustvarite več in vsakega shranite na varno mesto, ki ni v vašem računalniku. | A recovery key can be used to access your files and folders if you're having problems unlocking your PC. It's a good idea to have more than one and keep each in a safe place other than your PC. |
| 1773 | Shranite svoj zagonski ključ | Save your startup key |
| 1781 | Šifriranje lahko traja nekaj časa, odvisno od velikosti pogona. | Encryption might take a while depending on the size of the drive. |
| 1818 | Preden vklopite strojno opremo modula TPM za ta računalnik, iz računalnika odstranite vse CD-je, DVD-je ali pogone USB ter nato zaustavite zaženite računalnik in ga zaženite znova. | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives, shut down the computer, and then restart. |
| 1843 | Konfiguriraj zagonske možnosti | Configure Startup Options |
| 1847 | Stran obnovitvenega ključa | Recovery Key Page |
| 1849 | Stran ključa PIN | PIN Key Page |
| 1851 | Stran zagonskega ključa | Startup Key Page |
| 1853 | Stran šifriranja | Encrypt Page |
| 1859 | Stran upravljanja ključev | Manage Keys Page |
| 1861 | Vklopi TPM | Turn On TPM |
| 1874 | Potek opravila | Task Progress |
| 1897 | Vstavite izmenljivi pogon USB, ga izberite in tapnite ali kliknite »Shrani«. | Insert a removable USB flash drive, select it, and then tap or click Save. |
| 1898 | &P | &D |
| 1899 | &Pogoni | &Drives |
| 1900 | Seznam pogonov. | Drives list. |
| 1912 | Zagon &preverjanja sistema BitLocker | &Run BitLocker system check |
| 1926 | Opozorilo! | Warning! |
| 1927 | Status Message Here | Status Message Here |
| 1928 | Izberite način odklepanja pogona ob zagonu | Choose how to unlock your drive at startup |
| 1935 | Vnesi &PIN (priporočeno) | Enter a &PIN (recommended) |
| 1936 | Vstavi pogon &USB | Insert a &USB flash drive |
| 1937 | Bit&Locker naj samodejno odklene moj pogon | Let BitLocker &automatically unlock my drive |
| 1944 | Kako želite varnostno kopirati obnovitveni ključ? | How do you want to back up your recovery key? |
| 1946 | Shrani na pogon &USB | Save to a &USB flash drive |
| 1948 | Natisni &obnovitveni ključ | &Print the recovery key |
| 1949 | Shrani v &datoteko | Save to a &file |
| 1950 | Vnos PIN-a | Enter a PIN |
| 1954 | &PIN | &PIN |
| 1955 | _ | _ |
| 1956 | Vnesite kodo PIN | Enter PIN |
| 1958 | &Znova vnesi PIN | &Reenter PIN |
| 1960 | Potrdite PIN | Confirm PIN |
| 1961 | Ali ste pripravljeni na šifriranje tega pogona? | Are you ready to encrypt this drive? |
| 1962 | Šifrirajte pogon | Encrypt the drive |
| 1963 | Opomba: To preverjanje lahko traja dlje časa, vendar ga priporočamo, saj tako preverite, ali izbrani način odklepanja deluje brez vnosa obnovitvenega ključa. | Note: This check might take a while, but is recommended to ensure that your selected unlock method works without requiring the recovery key. |
| 1966 | Izberite možnosti upravljanja | Select options to manage |
| 1968 | Znova shrani ali natisni obnovitveni &ključ | Save or print recovery &key again |
| 1970 | Podvoji &zagonski ključ | Duplicate the &startup key |
| 1972 | &Ponastavi PIN | &Reset the PIN |
| 1988 | Preverjanje sistema zagotovi, da lahko BitLocker pred šifriranjem pogona pravilno prebere obnovitvene in šifrirne ključe.
BitLocker bo pred šifriranjem znova zagnal računalnik. |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 1989 | Med šifriranjem pogona lahko nadaljujte delo, vendar bo računalnik morda deloval počasneje. | You can keep working while the drive is being encrypted, although your PC might run more slowly. |
| 1997 | Napaka | Error! |
| 1999 | Vklop varnostne strojne opreme modula zaupanja (TPM) | Turn on the TPM security hardware |
| 2007 | Če želite uporabiti BitLocker, vklopite modul zaupanja TPM.
Ta računalnik zahteva, da ročno vklopite modul zaupanja (TPM). Navodila poiščite v dokumentaciji izdelovalca računalnika. Ko vklopite modul zaupanja TPM, znova zaženite čarovnika. |
You must turn on the TPM to use BitLocker.
This computer requires you to turn on the Trusted Platform Module (TPM) manually. Consult the computer manufacturer's documentation for instructions. After you turn on the TPM, restart this wizard. |
| 2008 | Preden vklopite strojno opremo modula zaupanja TPM za ta računalnik, odstranite vse CD-je, DVD-je ali pogone USB in znova zaženite računalnik. | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives and restart the computer. |
| 2009 | Preverjanje sistema zagotovi, da lahko BitLocker pred šifriranjem pogona pravilno prebere obnovitvene in šifrirne ključe.
Vstavite pogon USB, na katerem je shranjen obnovitveni ključ. BitLocker bo pred šifriranjem znova zagnal računalnik. |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
Insert the USB flash drive containing your saved recovery key. BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 2014 | Možnosti odklepanja | UnlockOptions |
| 2015 | Izberite, kako želite odkleniti ta pogon | Choose how you want to unlock this drive |
| 2017 | Odkleni pogon z &geslom | Use a &password to unlock the drive |
| 2020 | &Samodejno odkleni pogon v računalniku | &Automatically unlock this drive on this computer |
| 2022 | Geslo | Password |
| 2023 | Ustvarite geslo za odklepanje tega pogona | Create a password to unlock this drive |
| 2025 | Ustvarite zapleteno geslo iz velikih in malih črk, številk, simbolov ter presledkov. | You should create a strong password that uses uppercase and lowercase letters, numbers, symbols, and spaces. |
| 2026 | &Vnesite geslo | Enter your &password |
| 2028 | Vnesite geslo | Enter Password |
| 2029 | Znova vnesite g&eslo | Reenter your p&assword |
| 2031 | Potrdite geslo | Confirm Password |
| 2036 | Namigi za ustvarjanje zapletenega gesla. | Tips for creating a strong password. |
| 2038 | Dodaj &geslo za odklepanje pogona | Add a &password to unlock the drive |
| 2040 | Spremeni &geslo za odklepanje pogona | Change &password to unlock the drive |
| 2042 | &Odstrani geslo s pogona | &Remove password from this drive |
| 2046 | Izklopi &samodejno odklepanje za ta pogon v računalniku | Turn off &automatic unlocking for this drive on this computer |
| 2048 | Če pozabite geslo ali izgubite pametno kartico, lahko z obnovitvenim geslom znova omogočite dostop do pogona. | If you forget your password or lose your smart card, you can use your recovery key to access your drive. |
| 2049 | Kako lahko pozneje najdem svoj obnovitveni ključ? | How can I find my recovery key later? |
| 2050 | Zakaj naj shranim obnovitveni ključ za BitLocker? | Why should I save the BitLocker recovery key? |
| 2054 | Šifriranje bo morda trajalo nekaj časa, kar je odvisno od velikosti pogona.
Datoteke in mape bodo zaščitene šele, ko bo šifriranje dokončano. |
Encryption might take a while depending on the size of the drive.
Until encryption is complete, your files won't be protected. |
| 2064 | Odkleni pogon z mojo &pametno kartico | Use my &smart card to unlock the drive |
| 2065 | Vstaviti boste morali pametno kartico. Za odklepanje pogona boste potrebovali PIN pametne kartice. | You'll need to insert your smart card. The smart card PIN will be required when you unlock the drive. |
| 2066 | Preverjeno | Checked |
| 2067 | Ni uspelo | Failed |
| 2068 | Opis | Description |
| 2069 | opozorilo | warning |
| 2070 | Sporočilo | Message |
| 2075 | Stran z obveznimi koraki | Required Steps Page |
| 2076 | Namestitev šifriranja pogona BitLocker | BitLocker Drive Encryption setup |
| 2078 | Ko vklopite BitLocker, računalnik izvede te korake: | When you turn on BitLocker, your computer performs the following steps: |
| 2079 | Pripravite pogon za funkcijo BitLocker | Prepare your drive for BitLocker |
| 2082 | Kakšne so sistemske zahteve za BitLocker? | What are BitLocker's system requirements? |
| 2084 | Stran z načrtom za vnovično razdelitev pogona na particije | Drive Preparation Plan Page |
| 2085 | Priprava pogona za funkcijo BitLocker | Preparing your drive for BitLocker |
| 2087 | Za vklop funkcije BitLocker bo uporabljen obstoječi pogon ali nedodeljeni nezasedeni prostor na trdem disku. | An existing drive or unallocated free space on the hard drive will be used to turn on BitLocker. |
| 2088 | Sporočilo načrta za vnovično razdelitev pogona na particije | Drive repartition plan message |
| 2089 | Opozorilo: | Caution: |
| 2090 | Priporočamo, da pred nadaljevanjem varnostno kopirate pomembne datoteke in podatke. | It's a good idea to back up critical files and data before continuing. |
| 2091 | Za varnostno kopiranje uporabite Zgodovino datoteke | Use File History to perform a backup |
| 2092 | Ta postopek lahko traja nekaj časa, kar je odvisno od velikosti in vsebine pogona. | This process might take awhile, depending on the size and contents of the drive. |
| 2101 | Stran za pripravo pogona | Drive Preparation Page |
| 2104 | Računalnik lahko znova zaženete šele, ko bo ta proces dokončan. | Do not turn off or restart your computer until this process has been completed. |
| 2105 | Računalnik lahko izklopite ali znova zaženete šele, ko bo ta postopek dokončan. | Don't turn off or restart your PC until this process is completed. |
| 2106 | Stanje: | Status: |
| 2107 | Stanje | Status |
| 2108 | Stran za pripravo pogona je dokončana | Drive Preparation Complete Page |
| 2109 | Priprava pogona je dokončana | Drive preparation is complete |
| 2111 | BitLocker mora znova zagnati računalnik, da bi dokončal pripravo sistemskega pogona za šifriranje. | BitLocker must restart your computer to finish preparing your system drive for encryption. |
| 2112 | Dodaj &pametno kartico za odklepanje pogona | Add a &smart card to unlock the drive |
| 2114 | Iz pogona odstranite &pametno kartico | Remove a &smart card from this drive |
| 2116 | Kaj je modul zaupanja TPM? | What is the TPM? |
| 2122 | Če vklopite BitLocker, ne boste mogli več uporabljati obnovitvenega okolja sistema Windows. | You'll no longer be able to use Windows Recovery Environment if you turn on BitLocker. |
| 2123 | Podrobnosti | Details |
| 2126 | Opozorilo | Caution |
| 2128 | Za varnostno kopiranje uporabi Zgodovino datoteke | Use File History to perform a backup |
| 2134 | Preklopi več podrobnosti | Toggle More Details |
| 2135 | Pokaži ali skrij sporočilo načrta ponovne izdelave particij | Show or hide the repartition plan message |
| 2136 | Choose a PIN that's 5–20 characters long. | Choose a PIN that's 5–20 characters long. |
| 2143 | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} |
| 2144 | Gesla naj bodo sestavljena iz velikih in malih črk, številk, presledkov ter simbolov. | Passwords should contain uppercase and lowercase letters, numbers, spaces, and symbols. |
| 2146 | Ikona informacije. | Information icon. |
| 2147 | Ikona opozorila. | Warning icon. |
| 2148 | Ikona napake. | Error icon. |
| 2149 | ikona kljukice | checked icon |
| 2150 | Ikona »Neuspelo« | Failed icon |
| 2151 | opozorilna ikona | warning icon |
| 2152 | PIN edit field | PIN edit field |
| 2153 | PIN confirmation edit field | PIN confirmation edit field |
| 2154 | Seznam odstranljivih pogonov | List of removable drives |
| 2156 | Password edit field | Password edit field |
| 2157 | Password confirmation edit field | Password confirmation edit field |
| 2163 | Stran za nosilec, ki je v celoti vnaprej pripravljen | Complete Pre-Provisioned Volume Page |
| 2165 | Aktiviraj BitLocker | Activate BitLocker |
| 2166 | Ta pogon ({}) je bil šifriran za uporabo s funkcijo BitLocker, ki jo je treba le še aktivirati. Ta postopek bo trajal nekaj sekund. | This drive ({}) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 2168 | &Izbriši podatke iz nezasedenega prostora | &Wipe free space |
| 2169 | Stran za izbiranje vrste šifriranja | Choose Encryption Type Page |
| 2170 | Izberite, koliko pogona želite šifrirati | Choose how much of your drive to encrypt |
| 2172 | Če BitLocker nastavljate na novem pogonu ali v novem računalniku, morate šifrirati le del pogona, ki ga trenutno uporabljate. BitLocker samodejno šifrira nove podatke, ko jih dodate.
Če BitLocker omogočate v računalniku ali na pogonu, ki je že v uporabi, vam priporočamo, da šifrirate celotni pogon. Če šifrirate celotni pogon, zaščitite vse podatke, tudi podatke, ki ste jih izbrisali, vendar morda še vedno vsebujejo informacije, ki jih je mogoče pridobiti. |
If you're setting up BitLocker on a new drive or a new PC, you only need to encrypt the part of the drive that's currently being used. BitLocker encrypts new data automatically as you add it.
If you're enabling BitLocker on a PC or drive that's already in use, consider encrypting the entire drive. Encrypting the entire drive ensures that all data is protected–even data that you deleted but that might still contain retrievable info. |
| 2173 | Šifriraj le uporabljeni prostor na disku (hitrejše in najprimernejše za nove računalnike ter pogone) | Encrypt used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2174 | Šifriraj le &uporabljeni prostor na disku (hitrejše in najprimernejše za nove računalnike ter pogone) | Encrypt &used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2175 | Šifriraj celotni pogon (počasnejše, vendar najprimernejše za računalnike in pogone, ki so že v uporabi) | Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2176 | Š&ifriraj celotni pogon (počasnejše, vendar najprimernejše za računalnike in pogone, ki so že v uporabi) | &Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2177 | Če želite še bolj zaščititi svoje podatke, lahko BitLocker nastavite tako, da vas pri vsakem zagonu računalnika pozove k vnosu gesla ali vstavljanju pogona USB. | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a password or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2181 | Tega gesla za odklepanje morda ne boste mogli vnesti v vseh računalnikih, v katere se vpisujete. | You might not be able to enter this password to unlock on every PC you sign in to. |
| 2182 | &Pokaži geslo med vnašanjem | &Show password as it's entered |
| 2187 | Po vnovičnem zagonu računalnika sledite navodilom za vklop modula zaupanja TPM. | Follow the instructions to turn on the TPM when your computer restarts. |
| 2190 | Če želite še bolj zaščititi svoje podatke, lahko BitLocker nastavite tako, da vas pri vsakem zagonu računalnika pozove k vnosu PIN-a ali vstavljanju pogona USB. | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a PIN or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2196 | Shranite v svoj M&icrosoftov račun | Save to your &Microsoft account |
| 2201 | Shrani v ra&čun domene v oblaku | Save to your &cloud domain account |
| 2202 | Stran za izbiro podpore na nižji ravni | Choose Downlevel Support Page |
| 2203 | Izberite način šifriranja, ki naj se uporabi | Choose which encryption mode to use |
| 2205 | V sistemu Windows 10 (različica 1511) je na voljo nov način šifriranja diskov (XTS-AES). Ta način zagotavlja podporo za dodatno celovitost, ni pa združljiv s starejšimi različicami sistema Windows.
Če je to izmenljiv pogon, ki ga boste uporabljali v starejši različici sistema Windows, izberite združljivi način. Če je to neizmenljiv pogon ali pogon, ki ga boste uporabljali le v napravah s sistemom Windows 10 (različica 1511) ali novejšim, izberite novi način šifriranja. |
Windows 10 (Version 1511) introduces a new disk encryption mode (XTS-AES). This mode provides additional integrity support, but it is not compatible with older versions of Windows.
If this is a removable drive that you're going to use on older version of Windows, you should choose Compatible mode. If this is a fixed drive or if this drive will only be used on devices running at least Windows 10 (Version 1511) or later, you should choose the new encryption mode |
| 2206 | Združljivi način (najprimernejši za pogone, ki jih je mogoče odstraniti iz te naprave) | Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2207 | &Združljivi način (najprimernejši za pogone, ki jih je mogoče odstraniti iz te naprave) | &Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2208 | Novi način šifriranja (najprimernejši za neizmenljive diske v tej napravi) | New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 2209 | &Novi način šifriranja (najprimernejši za neizmenljive diske v tej napravi) | &New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 0x00A1000E | PIN je nastavljen. Priporočamo vam, da ga shranite na varno mesto, ne v bližino računalnika. | Your PIN has been set. It's a good idea to keep it in a safe place other than your PC. |
| 0x00A10014 | Obnovitveni ključ je shranjen. | Your recovery key has been saved. |
| 0x00A10018 | Obnovitveni ključ je natisnjen. | Your recovery key was printed. |
| 0x00A1001E | Na pogonu USB je zdaj zagonski ključ tega računalnika. | Your USB flash drive now contains the startup key for this PC. |
| 0x00A1001F | Ta pogon (%1!s!) je bil šifriran za uporabo s funkcijo BitLocker, ki jo je treba le še aktivirati. Ta postopek bo trajal nekaj sekund. | This drive (%1!s!) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 0x00A10042 | Ta pogon bo odklenjen samodejno, ko se boste vpisali. | This drive will be unlocked automatically when you sign in. |
| 0x40A10001 | Nekatere nastavitve upravlja skrbnik sistema. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 0x40A1001B | Priporočamo vam, da obnovitveno geslo shranite na varno mesto, ne v bližino računalnika. | It's a good idea to keep your recovery password in a safe place other than your PC. |
| 0x80A10036 | Pogon boste lahko odklenili le v računalnikih, v katerih je nameščen Windows 7 in novejše različice. Če želite odkleniti pogon v računalnikih, v katerih so nameščene druge različice sistema Windows, kliknite gumb »Nazaj« in ustvarite geslo. | You will only be able to unlock this drive on computers running Windows 7 and later. If you want to unlock the drive on computers running other versions of Windows, click the back button and create a password. |
| 0xC0A10002 | Pogon ni šifriran, zato možnosti za upravljanje šifriranja niso na voljo. | The drive isn't encrypted, so there are no encryption options to manage. |
| 0xC0A10003 | Šifriranje pogona BitLocker je že vključeno. | BitLocker Drive Encryption is already on. |
| 0xC0A10004 | Ta pogon ni popolnoma pripravljen za BitLocker. Vklopite BitLocker na nadzorni plošči funkcije BitLocker, da začnete s šifriranjem podatkov. | This drive hasn't been fully prepared for BitLocker. Turn on BitLocker from the BitLocker Control Panel to begin encrypting your data. |
| 0xC0A10005 | Šifriranje pogona BitLocker se že izvaja. | BitLocker Drive Encryption is already in progress. |
| 0xC0A10006 | Šifriranje pogona BitLocker še vedno dešifrira. | BitLocker Drive Encryption is still decrypting. |
| 0xC0A10007 | MSG_ERROR____NOT_USED___ | MSG_ERROR____NOT_USED___ |
| 0xC0A10008 | Zagonske možnosti računalnika niso pravilno konfigurirane. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnika sistema. | The startup options on this PC are configured incorrectly. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A10009 | Modul zaupanja TPM v tem računalniku ne deluje s trenutnim BIOS-om. Če želite navodila za nadgradnjo BIOS-a, se obrnite na izdelovalca računalnika. | The Trusted Platform Module (TPM) on this computer doesn't work with the current BIOS. Contact the computer manufacturer for BIOS upgrade instructions. |
| 0xC0A1000A | Računalnik ni konfiguriran za uporabo šifriranja pogona BitLocker. Upravitelj zagona ni združljiv s funkcijo BitLocker. Posodobite upravitelja zagona (BOOTMGR). | This PC isn't configured to use BitLocker Drive Encryption. The boot manager isn't compatible with BitLocker. Update the boot manager (BOOTMGR). |
| 0xC0A1000B | Modul zaupanja TPM v tem računalniku ni pravilno konfiguriran. Če želite inicializirati modul zaupanja TPM, na nadzorni plošči funkcije BitLocker kliknite povezavo »Skrbništvo modula zaupanja TPM«. | The Trusted Platform Module (TPM) on this PC isn't configured correctly. To initialize the TPM, click the \"TPM Administration\" link in the BitLocker Control Panel. |
| 0xC0A1000C | Ne morete ustvariti obojega – obnovitvenega gesla in obnovitvenega ključa. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnika sistema. | You can't create both a recovery password and a recovery key. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000D | Ne morete ustvariti obojega – obnovitvenega gesla in obnovitvenega ključa. Obnovitvenega gesla ne morete ustvariti, ker ni skladen s trenutnim varnostnim pravilnikom o uporabi algoritmov FIPS. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnika sistema. | You can't create both a recovery password and a recovery key. A recovery password can't be created because it doesn't comply with the current security policy regarding the use of FIPS algorithms. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000F | Vnesena PIN-a se ne ujemata. | The PINs you entered don't match. |
| 0xC0A10010 | PIN ne izpolnjuje zahtev glede najmanjše dolžine. | The PIN doesn't meet the minimum length requirements. |
| 0xC0A10011 | PIN mora biti sestavljen iz števk od 0 do 9. | The PIN must be digits between 0 and 9. |
| 0xC0A10012 | Vneseni gesli se ne ujemata. | The passwords you entered don't match. |
| 0xC0A10013 | Vneseno geslo ne izpolnjuje zahtev glede najmanjše dolžine. | The password provided doesn't meet minimum length requirements. |
| 0xC0A10015 | Obnovitvenega ključa ni bilo mogoče shraniti na to mesto. Izberite drugo mesto. | Your recovery key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10016 | Obnovitvenega ključa ni mogoče shraniti na šifrirani pogon. Izberite drugo mesto. | Your recovery key can't be saved to an encrypted drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10017 | Obnovitvenega ključa ni mogoče shraniti v korenski imenik neizmenljivega pogona. Izberite drugo mesto. | Your recovery key can't be saved in the root directory of a non-removable drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10019 | Obnovitvenega ključa ni bilo mogoče natisniti. Poskusite znova. | Your recovery key couldn't be printed. Try again. |
| 0xC0A1001C | Obnovitvenega ključa ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova ali znova zaženite čarovnika za BitLocker. | The recovery key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A1001D | Zagonskega ključa ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova ali znova zaženite čarovnika za BitLocker. | The startup key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A10020 | Zagonskega ključa ni bilo mogoče shraniti na to mesto. Izberite drugo mesto. | Your startup key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10021 | Funkcije »Upravljaj BitLocker« ni mogoče odpreti, ker ni ključev za upravljanje. | Manage BitLocker can't open because there are no keys to manage. |
| 0xC0A10022 | Shema domenskih storitev Active Directory ni konfigurirana za zagon šifriranja pogona BitLocker. Obrnite se na skrbnika sistema. | Your Active Directory Domain Services schema isn't configured to run BitLocker Drive Encryption. Contact your system administrator. |
| 0xC0A10023 | Konfiguracija pogona ni primerna za šifriranje pogona BitLocker. Če želite uporabljati BitLocker, prekličite skupno rabo pogona z drugimi vozlišči gruče. | The drive configuration is unsuitable for BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker, stop sharing the drive with other cluster nodes. |
| 0xC0A10024 | Ta različica sistema Windows ne podpira šifriranja pogona BitLocker. Če želite uporabljati šifriranje pogona BitLocker, nadgradite Windows na različico, ki podpira BitLocker. | This version of Windows doesn't support BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker Drive Encryption, upgrade to a version of Windows that supports BitLocker. |
| 0xC0A10025 | Šifriranja pogona BitLocker ni mogoče vklopiti v varnem načinu. | BitLocker Drive Encryption can't be turned on in safe mode. |
| 0xC0A10026 | Stanje šifriranja pogona BitLocker lahko spremljate na nadzorni plošči funkcije BitLocker. | Use the BitLocker Control Panel to monitor the status of BitLocker Drive Encryption. |
| 0xC0A10027 | Na seznamu izberite napravo USB in kliknite »Shrani«. | Select a USB device from the list, and then click Save. |
| 0xC0A10028 | Modul zaupanja TPM ni vklopljen. Poskusite znova ali se obrnite na izdelovalca računalnika, če želite navodila za nadgradnjo BIOS-a ali vdelane programske opreme. | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on. Try again, or contact the PC manufacturer for BIOS or firmware upgrade instructions. |
| 0xC0A10029 | Modul zaupanja TPM ni vklopljen v BIOS-u ali vdelani programski opremi. Poskusite znova. | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on in the BIOS or firmware. Try again. |
| 0xC0A1002A | Skrbnik sistema je blokiral vse možnosti odklepanja funkcije BitLocker. Če želite več informacij, se obrnite na skrbnika sistema. | Your system administrator has blocked all BitLocker unlock options. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1002B | Na pametni kartici ni mogoče najti potrdila, primernega za BitLocker. | A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 0xC0A1002C | Računalnik zahteva možnost zagona, ki je namestitveni program funkcije BitLocker ne podpira. Če želite vklopiti BitLocker, se obrnite na skrbnika sistema. | This PC requires a startup option that isn't supported by BitLocker setup. Please contact your system administrator to turn on BitLocker. |
| 0xC0A1002D | Obnovitvenega okolja sistema Windows ne boste mogli več uporabljati, razen če ga boste ročno omogočili in premaknili na sistemski pogon. | You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A1002E | Ta naprava ne more uporabljati modula zaupanja TPM. Skrbnik mora v pravilniku »Pri zagonu zahtevaj dodatno preverjanje pristnosti« za nosilce z operacijskim sistemom nastaviti možnost »Dovoli BitLocker brez združljivega modula zaupanja TPM«. | This device can't use a Trusted Platform Module. Your administrator must set the \"Allow BitLocker without a compatible TPM\" option in the \"Require additional authentication at startup\" policy for OS volumes. |
| 0xC0A1002F | Pri namestitvi funkcije BitLocker je prišlo do težave. Če želite nadaljevati, boste morda morali znova zagnati namestitev funkcije BitLocker.Koda napake: %1!#.8x! | A problem occurred during BitLocker setup. You may need to restart BitLocker setup to continue.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A10030 | BitLocker ni mogel vzpostaviti povezave z domeno. Preverite, ali imate vzpostavljeno povezavo z omrežjem, ali pa se obrnite na skrbnika sistema. | BitLocker couldn't contact the domain. Ensure that you are connected to the network or contact your system administrator. |
| 0xC0A10031 | Nastavitve možnosti obnovitve so v sporu. Obrnite se na skrbnika sistema. Če je treba vnesti obnovitveno geslo, mora biti vklopljeno varnostno kopiranje v imenik Active Directory ali pa je treba od uporabnika zahtevati, da shrani geslo. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. When a recovery password is required, backup to active directory should be turned on or the user should be required to save the recovery password. |
| 0xC0A10032 | Nastavitve možnosti obnovitve so v sporu. Obrnite se na skrbnika sistema. Če morajo uporabniki vnesti obnovitveno geslo, jim ne smete preprečiti shranjevanja gesla. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Users can't be disallowed from saving the recovery key when it is required. |
| 0xC0A10033 | Nastavitve možnosti obnovitve so v sporu. Obrnite se na skrbnika sistema. Varnostno kopiranje v imenik Active Directory mora biti vklopljeno ali pa je treba pri obnovitvi omogočiti uporabo posrednika za obnovitev podatkov. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Backup to Active Directory must be turned on or the use of data recovery agents enabled for recovery. |
| 0xC0A10034 | Namestitveni program za BitLocker ni mogel premakniti obnovitvenega okolja sistema Windows na novi sistemski pogon. Obnovitvenega okolja sistema Windows ne boste mogli več uporabljati, razen če ga boste ročno omogočili in premaknili na sistemski pogon. | BitLocker setup was unable to move Windows Recovery Environment to your new system drive. You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A10035 | Pametna kartica ni bila zaznana. Vstavite jo in poskusite znova. | A smart card wasn't detected. Insert your smart card and try again. |
| 0xC0A10037 | Če želite samodejno odkleniti pogon z nespremenljivimi podatki, mora biti operacijski sistem zaščiten s funkcijo BitLocker. | The operating system drive must be protected by BitLocker to automatically unlock a fixed data drive. |
| 0xC0A10038 | Na tem pogonu se že izvaja brisanje podatkov iz nezasedenega prostora. | A free space wipe of this drive is already in progress. |
| 0xC0A10039 | Na tem pogonu ni mogoče ustvariti obnovitvenega gesla, vendar pravilnik skupine zahteva uporabo obnovitvenega gesla. Obrnite se na skrbnika sistema. | A recovery password can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery password. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003A | Na tem pogonu ni mogoče ustvariti obnovitvenega ključa, vendar pravilnik skupine zahteva uporabo obnovitvenega ključa. Obrnite se na skrbnika sistema. | A recovery key can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery key. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003B | Preden lahko začnete šifriranje na tem nosilcu, morate znova zagnati računalnik. | You must restart your PC before encryption can begin on this volume. |
| 0xC0A1003C | Ta računalnik ne podpira vnosa obnovitvenega gesla za BitLocker med zagonom. Skrbnika prosite, naj konfigurira obnovitveno okolje sistema Windows, da boste lahko uporabljali BitLocker. | This PC doesn't support entering a BitLocker recovery password during startup. Ask your administrator to configure Windows Recovery Environment so that you can use BitLocker. |
| 0xC0A1003D | Vašega obnovitvenega ključa ni bilo mogoče shraniti v vaš Microsoftov račun. Izberite drugo mesto. | Your recovery key couldn't be saved to your Microsoft account. Choose a different location. |
| 0xC0A1003E | Če želite shraniti svoj obnovitveni ključ, morate biti v Windows vpisani z Microsoftovim računom. Izpišite se in se nato znova vpišite z Microsoftovim računom ali odprite nastavitve in v razdelku »Računi« zamenjajte obstoječi račun. | You need to be signed in to Windows with a Microsoft account to save your recovery key. Sign out and then sign in again with a Microsoft account, or go to Settings and choose Accounts to change your existing account. |
| 0xC0A1003F | Gesli v računalniku in spletu se ne ujemata. Izpišite se in se nato znova vpišite s trenutnim geslom. | Your PC and online passwords don't match. Sign out, and then sign in with your current password. |
| 0xC0A10040 | Obnovitvenega ključa ni bilo mogoče shraniti v vaš račun domene v oblaku. Izberite drugo lokacijo. | Your recovery key couldn't be saved to your cloud domain account. Choose a different location. |
| 0xC0A10041 | Geslo v računalniku in geslo v spletu se ne ujemata. Posodobite geslo v nastavitvah. | Your PC and online passwords don't match. Update your password in Settings. |
| 0xC0A10043 | Žal je bilo nekaj narobe, zato možnost odklepanja ni bila spremenjena. Poskusite znova pozneje. | Sorry, something went wrong and the unlock option wasn't changed. Please try again later. |
| File Description: | Čarovnik za šifriranje pogona BitLocker |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | BitLocker Drive Encryption Wizard |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Vse pravice pridržane. |
| Original Filename: | FveWiz.dll.mui |
| Product Name: | Operacijski sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x424, 1200 |