| 1 | Igikumwe |
Fingerprint |
| 2 | Kugira ngo winjire, sikana urutoki rwanditswe kuri musomyi y’igikumwe. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Gufungura PC, ongera urusikane kuri musomyi y’igikumwe. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows ntiyabashije kukwinjiza. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukumenya. Wongere ugerageze. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Ntitwashoboye kumenya icyo gikumwe. Genzura neza ko wagennye igikumwe cyawe muri Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Ijambobanga si ryo. |
The password is incorrect. |
| 113 | Ijambobanga ryabitswe mu bubikoshingiro bw’ibikumwe siryo. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Kwinjiza igikumwe byafunze n’umuyobozi wawe. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Ihangane, Windows ntiyashoboye kukwinjiza hakoreshejwe igikumwe cyawe. Gerageza kwinjira ukoresheje PIN yawe. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello yahagaritswe kubera ko wagerageje kwinjira kenshi cyane. Kugira ngo wugurure Hello, injira ukoresheje PIN yawe. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows nta makuru ahagije yari ifite kugira ngo winjire ukoresheje igikumwe. Gerageza gukoresha ubundi buryo bwo kwinjira. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Andika ijambobanga ryawe kugira ngo ufungure iyinjira rikoresha igikumwe. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Andika ijambobanga ufite ubu kugira ngo ufungure ifunga ry’igikumwe. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Zamura urutoki rwawe ruguru gato. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Manura urutoki rwawe hepfo gato. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Igiza urutoki rwawe ibumoso gato. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Igiza urutoki rwawe iburyo gato. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Nyereza urutoki rwawe buhoro cyane kuri musomyi. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Nyereza urutoki rwawe vuba cyane kuri musomyi. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Gerageza urambure neza urutoki rwawe igihe uri gukoresha musomyi y’igikumwe. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Gerageza kugumisha urutoki igihe kirekire kuri musomyi y’igikumwe. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukumenya. Reba neza ko icyumvirizo gisukuye. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Hari umuntu wamaze kwinjira kuri iki gikoresho. Agomba gusohoka mbere y’uko winjira. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Ihangane, hari ikitagenze neza. Wongere ugerageze. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows ntiyashoboye gukoresha ibyangombwa by’igikumwe byawe kubera ko itashoboye kubona indangarubuga yawe. Gerageza kwihuza ku rundi rusobemiyoboro. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Undi ukoresha yafunze iki gikoresho. Kugira ngo winjire, kanda Esc maze ukande Guhindura ukoresha. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Icyo gikumwe nticyanditswe kuri iyi konti. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Ijambobanga wanditse ntabwo ariryo. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Konti yawe ifite inzitizi z’igihe zikubuza kwinjira aka kanya. Wongere ugerageze mu kanya. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Konti yawe yabonejwe kugira ngo ikubuze gukoresha iyi mudasobwa. Gerageza indi mudasobwa. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Konti yawe yahagaritswe. Bimenyeshe umugenzuzi wa sisitemu yawe. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Konti yawe yarangije igihe. Bimenyeshe umugenzuzi wa sisitemu yawe. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Ntushobora kwinjira kubera ko hari ikumira rya konti. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Ijambobanga kuri iyi konti ntirishobora guhindurwa muri aka kanya. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Ijambobanga ryawe ryarangije igihe. Kugira ngo ushyireho ijambobanga rishya, hitamo YEGO, uhitemo Guhinduranya ukoresha, wongere wandike ijambobanga ufite ubu, maze ukurikize amabwiriza aza kuri mugaragaza. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Ijambobanga ryawe ryacyuye igihe kandi rigomba guhindurwa. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Uburyo bwo kwinjira uri kugerageza gukoresha ntibwemewe kuri iyi PC. Ukeneye andi makuru, wabaza umugenzuzi w’urusobemiyoboro wawe. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Kwinjira n’igikumwe |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Kwerekana izina |
Display name |
| 1013 | Imimerere y’ukoresha |
User status |
| 1014 | Gufungura kwinjira n’igikumwe |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Ijambobanga ririho |
Current password |
| 1016 | Ijambobanga rishya |
New password |
| 1017 | Kwemeza ijambobanga |
Confirm password |
| 1018 | YEGO |
OK |
| 1101 | Kugurura igikumwe |
Fingerprint unlock |