| 1 | Te Haumarutanga me te Tautiakitanga |
Security and Maintenance |
| 2 | Arokitea ngā karere nōnākuanei me te whakatau raru ki te rorohiko. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Kua āraia te papatono nei i te kaupapahere rōpū. Mō ētahi atu mōhiohio, whakapā atu ki te kaiwhakahaere pūnaha. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Arotakea ngā karere inātatanei ka whakatau take |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Pihanga Tūmahi |
Task pane |
| 6 | Ka hiahiatia ngā painga Kaiwhakahaere |
Administrator privileges required |
| 7 | Āwhina |
Help |
| 8 | Hurihia ngā tautuhinga te Haumarutanga me te Tautiakitanga |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Ngā Tautuhinga te Haumarutanga me te Tautiakitanga |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | Kua monokia |
Disabled |
| 20 | Kua monokia tēnei taki e te kaiwhakahaere |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Whakakā karere mō %1 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Kāore i arotūruki ināianei |
Currently not monitored |
| 29 | %1!d! ngā karere e hiahiatia te whakauteute mai |
%1!d! message needs your attention |
| 31 | %1!d! karere e hiahiatia te whakauteute mai |
%1!d! messages need your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Mā Windows e taki raru mō ia tuemi ka tīpakohia me te tuku karere ina kitea he raru. Ka pēhea te taki raru a te Haumarutanga me te Tautiakitanga? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 35 | Mā Windows e taki raru mō ia tuemi ka tīpakohia me te tuku karere ki a koe ina kitea he raru. Ka pēhea te taki raru a te Haumarutanga me te Tautiakitanga? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Ka pēhea te mōhio ko ēhea ngā tautuhinga haumarutanga e tika ana mō te rorohiko? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Windows Update whakamaumahara |
Windows Update reminders |
| 39 | Ngā tautuhinga haumarutanga ipurangi |
Internet security settings |
| 40 | whatunga pātuahi |
network firewall |
| 41 | parenga tūtei me ngā pūmanawa tē hiahiatia |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Mana Pūkete Kaiwhakamahi |
User Account Control |
| 43 | parenga wheori |
virus protection |
| 44 | Pūrua Windows |
Windows Backup |
| 45 | Windows tūmahi whakatikatika |
Windows maintenance tasks |
| 47 | whakamātau taki |
test check |
| 48 | Whakaweto karere mō te parenga huaketo %1 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Raparongoā Hototahitanga Papatono Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Whakahirahira) |
(Important) |
| 61 | Tirohia ngā karere kua pūrangatia |
View archived messages |
| 62 | Hītori Kōnae |
File History |
| 70 | Hurihia ngā tautuhinga Mana Pūkete Kaiwhakamahi |
Change User Account Control settings |
| 81 | Tautiaki Aunoa |
Automatic Maintenance |
| 82 | RōpūKāinga |
HomeGroup |
| 83 | Whakahohenga Windows |
Windows activation |
| 84 | Tūnga puku |
Drive status |
| 85 | Pūkete Microsoft |
Microsoft account |
| 86 | ngā taupānga whakaoho |
startup apps |
| 87 | Pūmanawa pūrere |
Device software |
| 88 | Ngā Wāhi Rokiroki |
Storage Spaces |
| 89 | Ngā Kōpaki Mahi |
Work Folders |
| 500 | Kāore i arawhitia ētahi o ngā taki pūnaha. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Whakaweto karere pēnei i tēnei |
Turn off messages like this |
| 502 | Kāore he take i kitea e te Haumarutanga me te Tautiakitanga. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | I kitea e te Haumarutanga me te Tautiakitanga tētahi/ētahi take hei arotake māu. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | Tautia&kitanga |
&Maintenance |
| 506 | Takahuri Rōpū Tautiaki |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Whakaaturia, hunaia rānei te rōpū Tiakitanga |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Whakaatuhia ngā karere katoa |
Show all messages |
| 509 | Hau&marutanga |
&Security |
| 511 | Takahuri Rōpū Haumarutanga |
Toggle Security Group |
| 512 | Whakaaturia, hunaia rānei te rōpū Haumarutanga. |
Show or hide the Security group |
| 514 | Ki te kore e kitea e koe tō raru i te rārangi, whakamātauria tētahi o ēnei: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | Rapar&ongoā |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Whakakāngia, whakawetongia rānei ngā karere |
Turn messages on or off |
| 521 | Ngā karere whakatikatika |
Maintenance messages |
| 525 | Raparongoā Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Ngā karere haumarutanga |
Security messages |
| 529 | Pātūahi whatunga |
Network firewall |
| 530 | Parenga wheori |
Virus protection |
| 531 | Parenga tūtei me ngā pūmanawa tē hiahiatia |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | ĀE |
OK |
| 537 | Whakakore |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Āwhina tautuhinga haumarutanga |
Security settings help |
| 556 | Kimihia me te whakatika i ngā raru |
Find and fix problems |
| 557 | W&hakarauora |
&Recovery |
| 558 | Tāmatatia tō RW mahue ia te pānga ki ō kōnae, tautuhitia anō rānei ka tīmata anō. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Raparongoā |
Troubleshooting |
| 562 | Whakaoranga |
Recovery |
| 564 | Haumarutanga |
Security |
| 565 | Tautiakitanga |
Maintenance |
| 576 | Ngā Taupānga whakaoho |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |