| 0x2A | Trovati metadati validi all'offset %1!I64u! al livello di analisi %2!u!. |
Valid metadata at offset %1!I64u! found at scan level %2!u!. |
| 0x2B | Creazione del contesto di ripristino completata. |
Successfully created repair context. |
| 0x40000001 | Sintassi:repair-bde[.exe] VolumeDiInput { VolumeOImmagineDiOutput } { {-RecoveryPassword|-rp} PasswordNumerica | {-RecoveryKey|-rk} PercorsoFileChiaveEsterna | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PercorsoPacchettoChiavi] [{-LogFile|-lf} PercorsoFileRegistro] [{-?|/?}]Descrizione: Tenta di ripristinare o decrittografare un volume crittografato con BitLocker danneggiato utilizzando le informazioni di ripristino specificate. Se era in corso il processo di crittografia o decrittografia di BitLocker, oppure tale servizio è stato sospeso prima dell'errore del volume, nel volume sarà presente una chiave non crittografata. Se non viene specificata un'altra chiave, per impostazione predefinita repair-bde tenta di utilizzare tale chiave non crittografata. AVVISO: per evitare ulteriori perdite di dati, è consigliabile tenere a disposizione un disco rigido di riserva da utilizzare per archiviare l'output decrittografato o per eseguire il backup del contenuto del volume danneggiato.Parametri: VolumeInput Volume crittografato con BitLocker da ripristinare. Esempio: \"C:\", \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". VolumeOImmagineDiOutput Volume in cui archiviare il contenuto decrittografato o percorso del file in cui creare un'immagine del contenuto. Esempi: \"D:\", \"D:\\fileimmagine.img\". AVVISO: tutte le informazioni nel volume di output verranno sovrascritte. -rk o -RecoveryKey Specifica una chiave esterna per sbloccare il volume. Esempio: \"F:\\ChiaveRipristino.bek\". -rp o -RecoveryPassword Specifica una password numerica per sbloccare il volume. Esempio: \"111111-222222-333333-...\". -pw o -Password Specifica una password per sbloccare il volume. -kp o -KeyPackage Facoltativo. Specifica un pacchetto di chiavi per sbloccare il volume. Esempio: \"F:\\PacchettoChiaviEsportato\" Se questo parametro è vuoto, lo strumento cercherà il pacchetto di chiavi automaticamente. Questa opzione è necessaria solo se richiesta dallo strumento. -lf o -LogFile Facoltativo. Specifica il percorso di un file in cui archiviare le informazioni sullo stato. Esempio: \"F:\\Registro.txt\". -f o -Force Facoltativo. Se utilizzato, impone lo smontaggio di un volume anche se non è possibile bloccarlo. Questa opzione è necessaria solo se richiesta dallo strumento. -? o /? Visualizza questa schermata.Esempi: repair-bde C: D: -rk F:\\ChiaveRipristino.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\Registro.txt repair-bde C: D: -kp F:\\PacchettoChiavi -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\fileimmagine.img -kp F:\\PacchettoChiavi -rk F:\\ChiaveRipristino.bek repair-bde C: D: -pw |
Usage:repair-bde[.exe] InputVolume { OutputVolumeOrImage } { {-RecoveryPassword|-rp} NumericalPassword | {-RecoveryKey|-rk} PathToExternalKeyFile | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PathToKeyPackage] [{-LogFile|-lf} PathToLogFile] [{-?|/?}]Description: Attempts to repair or decrypt a damaged BitLocker-encrypted volume using the supplied recovery information. If BitLocker was in the process of encryption or decryption or had been suspended prior to volume failure a clear key will be present on the volume. Repair-bde attempts to use this clear key by default if another key is not specified. WARNING! To avoid additional data loss, you should have a spare hard drive available. Use this spare drive to store decrypted output or to back up the contents of the damaged volume. Parameters: InputVolume The BitLocker-encrypted volume to repair. Example: \"C:\", \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". OutputVolumeOrImage The volume to store decrypted contents, or the file location to create an image file of the contents. Examples: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\". WARNING! All information on this output volume will be overwritten. -rk or -RecoveryKey Provide an external key to unlock the volume. Example: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp or -RecoveryPassword Provide a numerical password to unlock the volume. Example: \"111111-222222-333333-...\". -pw or -Password Provide a password to unlock the volume. -kp or -KeyPackage Optional. Provide a key package to unlock the volume. Example: \"F:\\ExportedKeyPackage\" If this option is blank, the tool will look for the key package automatically. This option is needed only if required by the tool.\t -lf or -LogFile Optional. Provide a path to a file that will store progress information. Example: \"F:\\log.txt\". -f or -Force Optional. When used, forces a volume to be dismounted even if it cannot be locked. This option is needed only if required by the tool. -? or /? Shows this screen.Examples: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
| 0x40000002 | Crittografia unità BitLocker: strumento di ripristino versione %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. Tutti i diritti sono riservati. |
BitLocker Drive Encryption: Repair Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x4000001A | Avvio della ricerca dei metadati di BitLocker. |
Beginning scan for BitLocker metadata. |
| 0x4000001B | Ricerca del puntatore dei metadati nei settori di avvio: %1!3u!%%%0 |
Scanning boot sectors for pointer to metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001C | Ricerca dei metadati nei limiti del cluster: %1!3u!%%%0 |
Scanning cluster boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001D | Ricerca dei metadati nei limiti del settore: %1!3u!%%%0 |
Scanning sector boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001E | Ricerca dei metadati di BitLocker completata. |
Finished scanning for BitLocker metadata. |
| 0x4000001F | Avvio decrittografia. |
Beginning decryption. |
| 0x40000020 | Decrittografia: %1!3u!%% completato.%0 |
Decrypting: %1!3u!%% Complete.%0 |
| 0x40000021 | Decrittografia completata. |
Finished decryption. |
| 0x40000022 | Ripristino del settore di avvio completato. |
Finished repairing boot sector. |
| 0x40000023 | AZIONE NECESSARIA: eseguire 'chkdsk %1 /f' prima di visualizzare i dati decrittografati.%n |
ACTION REQUIRED: Run 'chkdsk %1 /f' before viewing decrypted data.%n |
| 0x40000024 | AZIONE NECESSARIA: sbloccare il volume '%1' ed eseguire 'chkdsk %1 /r'.%n |
ACTION REQUIRED: Unlock volume '%1' and run 'chkdsk %1 /r'.%n |
| 0x40000025 | Immettere la password per sbloccare il volume: %0 |
Enter the password to unlock this volume: %0 |
| 0x40000028 | INFORMAZIONI REGISTRO%0 |
LOG INFO%0 |
| 0x80000029 | AVVISO REGISTRO%0 |
LOG WARNING%0 |
| 0x8000002C | Impossibile bloccare il volume. (%1!#.8x!) |
Failed to lock volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002D | Impossibile smontare il volume. (%1!#.8x!) |
Failed to dismount volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002F | Impossibile disattivare la modalità di accesso in lettura/scrittura nel volume. (%1!#.8x!) |
Failed to disable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000003A | Trovata firma corretta per i metadati, ma i metadati non sono validi. (%1!#.8x!) |
Proper metadata signature found, but the metadata is invalid. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000003 | ERRORE: sintassi non valida. Utilizzare \"repair-bde -?\" per visualizzarela sintassi corretta. |
ERROR: Invalid syntax. Use \"repair-bde -?\" for correct usage. |
| 0xC0000004 | ERRORE: '%1' non è un nome di volume valido.%n |
ERROR: '%1' is not a valid volume name.%n |
| 0xC0000005 | ERRORE: impossibile creare '%1' come immagine di output.%n |
ERROR: Could not create '%1' as an output image.%n |
| 0xC0000006 | ERRORE: spazio insufficiente sul volume di output per eseguire il ripristino. |
ERROR: Not enough free space on output volume to perform repair. |
| 0xC0000007 | ERRORE: il formato della password '%1' non è conforme airequisiti relativi alle password numeriche.%n%nLa password deve contenere esattamente 48cifre, divise in 8 gruppo di 6 cifre ognuno. Utilizzare un trattino (-) per separare igruppi di 6 cifre.%n%nEsempio: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
ERROR: The recovery password '%1' is not formatted correctly according to therequirements for a numerical password.%n%nThe password must contain exactly 48digits, divided into 8 groups of 6 digits each. Use a hyphen (-) to separategroups of 6 digits.%n%nExample: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
| 0xC0000008 | ERRORE: il file '%1' non esiste. Digitare un percorso valido per la chiave di ripristino.%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the recovery key.%n |
| 0xC0000009 | ERRORE: il file '%1' non contiene una chiave di ripristino. Digitare il percorso di una chiave di ripristinovalida.%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a recovery key. Type the path to a validrecovery key.%n |
| 0xC000000A | ERRORE: il file '%1' non esiste. Digitare il percorso valido del pacchetto di chiavi.%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the key package.%n |
| 0xC000000B | ERRORE: il file '%1' non contiene un pacchetto di chiavi. Digitare il percorso di un pacchetto di chiavivalido.%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a key package. Type the path to a validkey package.%n |
| 0xC000000C | ERRORE: impossibile utilizzare '%1' come file di registro. verificare che il file non sia giàesistente e che il nome file specificato sia valido.%n |
ERROR: Cannot use '%1' as the log file. Check that the file does not alreadyexist and that a valid filename is specified.%n |
| 0xC000000D | ERRORE: le informazioni critiche correlate alla chiave di decrittografia nel volume sonodanneggiate. Provare a utilizzare l'opzione -KeyPackage per specificare un pacchetto di chiavi.Potrebbe non essere possibile ripristinare il volume. |
ERROR: The input volume has suffered damages to critical information related tothe decryption key. Please try the -KeyPackage option to specify a key package.The volume may not be recoverable. |
| 0xC000000E | ERRORE: impossibile utilizzare '%1' per sbloccare il volume di input. Provare con unapassword di ripristino, una chiave di ripristino o una password diversa.%n |
ERROR: Cannot use '%1' to unlock the input volume. Please try a differentrecovery password, recovery key or password.%n |
| 0xC000000F | ERRORE: impossibile utilizzare la password per sbloccare il volume di input. Provare con unapassword diversa o specificare una password di ripristino, una chiave di ripristino o un pacchetto di chiavi.%n |
ERROR: Cannot use password to unlock the input volume. Please try a differentpassword or provide a recovery password, recovery key or key package.%n |
| 0xC0000010 | ERRORE: BitLocker non è stato sospeso su questo volume. Provare a utilizzare un'altra protezione con chiave. |
ERROR: BitLocker is not suspended on this volume. Try another key protector. |
| 0xC0000011 | ERRORE: impossibile aprire '%1'. Verificare che non sia attualmente in uso. Per continuarenonostante il volume sia in uso, aggiungere l'opzione -Force.%n |
ERROR: Cannot open '%1'. Check that it is not currently in use. To continueeven when the volume is in use, add the -Force option.%n |
| 0xC0000013 | ERRORE: per eseguire questo strumento è necessario disporre di privilegi di amministratore. Aprire un prompt dei comandi condiritti di amministratore e riprovare. |
ERROR: You must have administrator privileges to run this tool. Please open anadministrator command prompt and try again. |
| 0xC0000014 | ERRORE: impossibile aprire '%1' poiché è in uso.%n%nSe si desidera ripristinare comunque'%1', eseguire di nuovo questo comando da un altro ambiente, ad esempio un ambiente diripristino.%n |
ERROR: Cannot open '%1' since it is in use.%n%nIf you still wish to repair'%1', please re-run this command from another environment, such as a recoveryenvironment.%n |
| 0xC0000015 | ERRORE: è necessario specificare una chiave, una chiave di ripristinoo una password di ripristino.Esempi: \"-pw\" \"-rk F:\\ChiaveRipristino.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
ERROR: You must provide either a password, recovery key or recovery passwordfor repair.Examples: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
| 0xC0000016 | ERRORE: il valore immesso supera la lunghezza massima consentita di%1!d! caratteri. |
ERROR: The value you have entered exceeded the maximum allowed length of%1!d! characters. |
| 0xC0000017 | ERRORE: il parametro -nov non è più obbligatorio. Per impostazione predefinita, il driver BitLockertenterà di modificare il volume di avvio per mantenere il percorsodei metadati di BitLocker. |
ERROR: The -nov parameter is no longer required. By default the BitLockerdriver will attempt to modify the boot volume to maintain the location of theBitLocker metadata. |
| 0xC0000018 | ERRORE: impossibile aprire il file. |
ERROR: Cannot open file. |
| 0xC0000019 | ERRORE: file non valido. |
ERROR: Invalid file. |
| 0xC0000026 | ERRORE: errore durante il ripristino del volume. Per i dettagli, vedereil registro.%n |
ERROR: An error occurred while repairing volume. Please see the log fordetails.%n |
| 0xC0000027 | ERRORE REGISTRO%0 |
LOG ERROR%0 |
| 0xC000002E | Impossibile abilitare la modalità di accesso in lettura/scrittura per il volume. (%1!#.8x!) |
Failed to enable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000030 | Impossibile aprire '%1'. (%2!#.8x!) |
Failed to open '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000032 | Impossibile creare '%1'. (%2!#.8x!) |
Failed to create '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000033 | Impossibile eseguire l'autenticazione mediante le informazioni di ripristino specificate. (%1!#.8x!) |
Failed to authenticate using supplied recovery information. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000034 | Dimensioni cluster non valide (%1!d!). |
Invalid cluster size (%1!d!). |
| 0xC0000035 | Impossibile leggere il settore di avvio. (%1!#.8x!) |
Failed to read the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000036 | Impossibile scrivere nel settore di avvio. (%1!#.8x!) |
Failed to write the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000037 | Impossibile leggere il settore all'offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to read sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000038 | Impossibile scrivere nel settore all'offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to write sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000039 | Impossibile decrittografare i dati all'offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Failed to decrypt data at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003B | Impossibile convalidare i metadati all'offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Could not validate metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003C | Impossibile leggere i metadati all'offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
Could not read metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003D | Per il ripristino sono necessari almeno %1!I64u! MB di spazio disponibile. |
Need at least %1!I64u! MB of free space for repair. |