| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 35840 byte |
| MD5: | 647f2d9f07aedfa955b5a8ab9227f501 |
| SHA1: | d083086a394e90a19cbde38345f9cec7ab241183 |
| SHA256: | 82d9c68776e5320b0564ac89c057488585ae73d422f028ce469fae37755322af |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Hungarian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Hungarian | English |
|---|---|---|
| 300 | Készen vagyunk, köszönjük. | Thanks, you're all done. |
| 301 | Termékkulcs beírása a(z) %1 aktiválásához | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | A %1 aktiválása most | Activate %1 now |
| 305 | A %1 aktiválása | %1 Activation |
| 307 | Írjon be egy másik termékkulcsot az aktiváláshoz | Type a different product key for activation |
| 308 | Érvénytelen karakter | Character isn't valid |
| 314 | Az aktiváláshoz használható telefonszámok keresése | Find available phone numbers for activation |
| 315 | A Windows telefonos aktiválása | Activate Windows by phone |
| 318 | A %1 licence ma lejár | %1 license will expire today |
| 322 | Érvénytelen mennyiségi licenckulcs | Invalid Volume License Key |
| 323 | A %1 próbaverziója lejárt | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | A termékkulcsot új hardverrel kell aktiválnia | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | A %1 hardverrel vagy hardverillesztőkkel kapcsolatos változást észlelt. Érvényesség-ellenőrzés szükséges a regisztrált %1-termékkulcs és a hardver egyeztetéséhez. A hardverhez kapcsolódó %1-termékkulcs az automata telefonos rendszerrel módosítható. | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | &Aktiválás | &Activate |
| 401 | A(z) %1 automatikusan próbálkozni fog később az aktiválással. | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | Érvénytelen termékkulcs | Invalid product key |
| 405 | A beírt %12-termékkulcs nem megfelelő. Ellenőrizze a termékkulcsot, majd írja be újra. | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | Nem található részletes hibaleírás. A szolgáltatáskód: %2 (0x%1!02X!) Szolgáltatási hiba: 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | Nem található részletes hibaleírás. A(z) 0x%1!02X! szolgáltatáskódja ismeretlen (%1!02d!L) Szolgáltatási hiba: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | A megadott karakterek közül néhány nem fordulhat elő termékkulcsokban. | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | Próbálkozzon később az aktiválással. | Please try to activate later. |
| 427 | A következő információ vonatkozik a hibára: Kód: 0x%5!08X! Leírás: %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | A hiba részletei | Error Details |
| 430 | Hogyan szeretné a(z) %1 terméket aktiválni? | How do you want to activate %1? |
| 431 | A beírt megerősítési azonosító nem egyezik meg a kapott megerősítési azonosítóval. Írja be újra a megerősítési azonosítót. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | A %12-licenc %20!d! napig érvényes. | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | A %1 aktiválása... | Activating %1... |
| 441 | Írjon be egy érvényes termékkulcsot | Type a valid product key |
| 445 | Bezárás | Close |
| 446 | Hiba a felhasználói fiókok felügyeletével | User Account Control error |
| 447 | A hibakód: 0x%1!08X! Leírás: %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | Aktiválja most a(z) %21-termékkulcsot? | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | A beírt %21-termékkulcs nem megfelelő az aktiváláshoz | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | A beírt megerősítési azonosító nem egyezik a küldött megerősítési azonosítóval. Írja be újra a megerősítési azonosítót. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | A %1 licencfájlja módosult | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | Hiba történt | An error has occurred |
| 468 | A %1 rendszert nem sikerült aktiválni | %1 could not be activated |
| 470 | Segítségért forduljon a rendszergazdához vagy a terméktámogatási részleghez. | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | A %1 összes szolgáltatásának használatához újra kell indítani a számítógépet. | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | A probléma megoldása érdekében telefonon is kapcsolatba léphet a(z) %15 szakembereivel. | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | Nem engedélyezett módosítást hajtottak végre a következő helyen: %1. | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | A %1 egy olyan módosítást észlelt, amely a %1 szolgáltatásainak korlátozott működéséhez vezet. Az alábbi hivatkozásra kattintva olvashat a %1 kijavításának módjáról. | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | &További információ az interneten | &Learn more online |
| 506 | &Bezárás | &Close |
| 507 | A(z) %17 nem működik | %17 is not working |
| 508 | Elképzelhető, hogy szoftverhamisítás áldozata lett. | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | A(z) %16 összes szolgáltatásának (például %18) használata, a frissítések beszerzése és a terméktámogatás igénybevétele csak %16 eredetiségének igazolása után válik lehetővé. Azonnali online megoldás |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | A megadott termékkulcs a(z) %12 e kiadásában nem fog működni. Futtassa a(z) %12 telepítőjét, vagy adjon meg egy %21-termékkulcsot. |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 514 | A következő hiba történt a termékkulcs használatára tett kísérlet közben: Kód: 0x%5!08X! Leírás: %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | A megadott termékkulcs valószínűleg nem érvényes %12-termékkulcs. Ellenőrizze a termékkulcsot, majd írja be újra. |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | A megadott termékkulcs egy alapértelmezett termékkulcs, amely nem használható aktiváláshoz. Írjon be egy másik %21-termékkulcsot. | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | Az online aktiválás előtt meg kell adnia egy érvényes termékkulcsot. Ellenőrizze a termékkulcsot, és írja be ismét. | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | A felhasználói fiókok felügyelete eszköz (UAC) nem tudta hitelesíteni a felhasználót | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | A licencek nem módosíthatók | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | A(z) %1 ezen példánya nem eredeti | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | Szoftverlicencelés | Software Licensing |
| 534 | Kis türelmet... | Please wait... |
| 536 | A(z) %1 nem aktiválható | %1 cannot be activated |
| 540 | Tudni&valók az aktiválásról az interneten | Learn about acti&vation online |
| 541 | Ezt a hivatkozást a rendszergazda állítja be | This link is set by your system administrator |
| 542 | Courier New | Courier New |
| 543 | &Tovább | &Next |
| 950 | Az Újraindítás szükséges lap betöltve | Reboot required page loaded |
| 951 | Nem sikerült az elem betöltése | Element load failed |
| 952 | Nem sikerült az elem elrejtése | Hide element failed |
| 953 | Nem sikerült a dinamikus elem eltávolítása a memóriából | Unloading dynamic element failed |
| 954 | Környezeti információk megjelenítése a legutóbbi aktiválás alapján | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | A Művelet-Állapotadatok házirend értékei: | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | Nem olvasható a rendszermag-gyorsítótár - Művelet-Állapotadatok házirend | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | Nem olvasható be a licencállapot összes információs értéke | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | Nem várt adatot talált a rendszer a rendszermag-gyorsítótárban | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | Nem olvasható be a legutóbbi aktiválási hiba | Unable to get last activation error |
| 960 | Nem tölthető be az embléma | Unable to load the logo |
| 961 | Nem sikerült beolvasni az aktiválási dátumot | Failed to read the activation date |
| 962 | Nem sikerült betölteni az aktiválási dátumot | Failed to load the activation date |
| 963 | Nem sikerült betölteni az aktiválás záró dátumát | failed to load the activation end date |
| 964 | Nem jeleníthető meg a WAU-hivatkozás | Unable to show WAU link |
| 965 | Nem sikerült a részleges termékkulcs elem betöltése | Partial pkey element load failed |
| 966 | Alapértelmezett hibalap jelent meg | Default error page was shown |
| 967 | Nem ismerhető fel a Windows platform | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | Nem indítható el az egyidejű szabálykiértékelés | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | Nem sikerült elindítani az SLUI szolgáltatást a Biztonság és karbantartás funkció karbantartásához | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | Hiba történt a vezérlőfolyamat üzenetablakának létrehozásakor | Error creating worker message window |
| 971 | Hiba történt az SLUI-párbeszédpanel megnyitásakor | Error launching SLUI dialog |
| 972 | Hiba történt a Windows licenckezelő programjának indításakor | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | A %1 licence hamarosan lejár | %1 license will expire soon |
| 5260 | Ezt a hivatkozást a rendszergazda állította be. | This link is set by your system administrator. |
| 6500 | A kulcskezelési szolgáltatások állomása nem található a tartománynévrendszerben (DNS-ben). Kérje meg a rendszergazdát annak ellenőrzésére, hogy vannak közzétett kulcskezelési szolgáltatások a tartománynévrendszerben. További információk az interneten | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | Kód: 0x%5!08X! Leírás: %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | A %1 bizonyos szolgáltatásai nem érhetők el, mert a %1 érvényesítése sikertelen volt. Forduljon a rendszergazdához vagy a technikai tanácsadó szolgálathoz. | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | Engedély nélküli módosítás történt a %1 rendszerben. Az aktiváláshoz telepítse újra vagy állítsa vissza a %1 rendszerfájljait. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | Nem engedélyezett módosítást hajtottak végre a %1 rendszeren. Az aktiváláshoz újra kell telepíteni a %1 rendszert. Az újratelepítés megkezdéséhez helyezze be a %1 telepítő DVD-jét vagy CD-jét a számítógépbe. | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | A %21 ezen előzetes kiadása %8!d! nap múlva lejár | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | A %21 ezen előzetes kiadása %9!d! óra múlva lejár | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | Letelt a DNS-kiszolgáló válaszideje, miközben a rendszer lekérdezte a kulcskezelési szolgáltatások állomásának SRV rekordját. Kérje meg a rendszergazdát, hogy ellenőrizze a DNS-beállításokat. További tudnivalók az interneten | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | A(z) %1 érvényesítése nem sikerült. Segítségért forduljon a rendszergazdához vagy a terméktámogatási részleghez. | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7008 | A(z) %1 szoftver nem eredeti | %1 is not genuine |
| 7018 | &Eredeti beszerzése | Get genuine &now |
| 7019 | &Termékkulcs beírása | Type your product &key |
| 7020 | &Rákérdezés később | Ask me &later |
| 7021 | Írja be a %1 termékkulcsát | Type your %1 product key |
| 7023 | A %1 újratelepítése | Reinstall %1 |
| 7024 | &További információ a %1 újratelepítéséről | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | &OK | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | Az aktiválási időszak lejárt. | The activation period has expired. |
| 7109 | Hardver- vagy szoftvermódosítás miatt újból aktiválni kell a(z) %1 rendszert. | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | Lejárt az aktiválási időszak. Ha a számítógép a szervezet vagy a vállalat tulajdona, nem kizárt, hogy csak a hálózathoz csatlakozás után aktiválható a(z) %1. |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | Elképzelhető, hogy a(z) %1 hamisított példánya fut a számítógépen. | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | A(z) %1 egyik licencösszetevője megváltozott, ezért be kell írni a(z) %1 termékkulcsát, és újból aktiválni kell a(z) %1 szoftvert. | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7115 | Nem sikerült a Windows aktiválása | Windows couldn't be activated |
| 7116 | vagy | or |
| 7117 | A beírt termékkulcs csak aktiválási infrastruktúra létrehozására használható. A Windows aktiválásához írjon be egy másik termékkulcsot. | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | A beírt termékkulcs valószínűleg alapértelmezett termékkulcs, ezért nem használható a Windows e kiadásának aktiválására. A Windows aktiválásához írjon be egy másik termékkulcsot. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | Ez a kulcs érvénytelen. Ellenőrizze a kulcsot, majd adja meg újra, vagy próbálkozzon meg másik kulccsal. | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | A kulcs ellenőrzése... | Checking this key... |
| 7122 | A termékkulcs működik! Folytassa, ha készen van. | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | Nem tudtuk ellenőrizni ezt a kulcsot, próbálkozzon egy másikkal. | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | A(z) %1 Aktiválás varázsló már fut. | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | A kötőjeleket nem kell beírni | Dashes will be added automatically |
| 7127 | Ez a termékkulcs nem működik a Windows ezen kiadásával, próbálkozzon egy másikkal. | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | Hiba történt a %1 aktiválási kísérlete során. Hibakód: 0x%5!08X!. | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 8005 | A %1 aktiválása sikertelen volt | %1 Activation was not successful |
| 0x30000001 | Indítás | Start |
| 0x30000002 | Leállítás | Stop |
| 0x50000004 | Információ | Information |
| 0x51000002 | Hiba | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | A Windows-aktiválás a következő információt jegyezte a naplóba:%n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | A Windows-aktiválás a következő hibát jegyezte a naplóba: %1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | Szoftverlicencelés kezelőfelületi API |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® operációs rendszer |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40E, 1200 |