| 1 | Opcje zasilania |
Power Options |
| 2 | Oszczędzaj energię lub maksymalizuj wydajność, wybierając sposób zarządzania energią przez komputer. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Używa baterii |
On battery |
| 4 | Jest podłączony |
Plugged in |
| 5 | Zapisz zmiany |
Save changes |
| 6 | Anuluj |
Cancel |
| 9 | Mniej niż 1 minuta |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minuta |
1 minute |
| 11 | %2!u! min |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 godzina |
1 hour |
| 13 | %1!u! godz. |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! godz. %2!u! min |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nigdy |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 godz. 1 min |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! godz. 1 min |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 godz. %2!u! min |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Niektórymi ustawieniami zarządza administrator systemu. Dlaczego nie mogę zmienić niektórych ustawień? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | System Windows nie może zapisać niektórych zmian ustawień zasilania zawartych w tym planie. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | System Windows nie może uaktywnić wybranego planu zasilania. Wybierz inny plan. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | System Windows nie może uruchomić następującego programu: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Zmień ustawienia, które są obecnie niedostępne |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Nie można zmienić tych ustawień. |
These settings can't be changed |
| 35 | Uśpij |
Sleep |
| 50 | Zarządzaj planami zasilania |
Manage Power Plans |
| 51 | Utwórz plan zasilania |
Create a Power Plan |
| 52 | Edytowanie ustawień planu |
Edit Plan Settings |
| 54 | Ustawienia systemowe |
System Settings |
| 70 | Panel sterowania opcjami zasilania |
Power Options Control Panel |
| 100 | Wybierz lub dostosuj plan zasilania |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Plan zasilania to zbiór ustawień sprzętu i systemu (takich jak jasność ekranu i przechodzenie w tryb uśpienia) umożliwiających zarządzanie zużyciem energii przez komputer. Dowiedz się więcej o planach zasilania. |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Wybrany plan |
Selected plan |
| 105 | Pomoc |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Wybierz działanie przycisków zasilania |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Wybierz działanie przycisku zasilania |
Choose what the power button does |
| 112 | Wybierz skutek zamknięcia pokrywy |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Wybierz moment wyłączenia ekranu |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Zmień moment przejścia komputera w tryb uśpienia |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Jasność ekranu: |
Screen brightness: |
| 124 | Zmień jasność ekranu |
Change screen brightness |
| 131 | Centrum mobilności w systemie Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personalizacja |
Personalization |
| 133 | Konta użytkowników |
User Accounts |
| 150 | Plany preferowane |
Preferred plans |
| 151 | Plany pokazywane na mierniku baterii |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Pokaż plany dodatkowe |
Show additional plans |
| 153 | Ukryj plany dodatkowe |
Hide additional plans |
| 155 | Czas pracy baterii: |
Battery life: |
| 156 | Oszczędność energii: |
Energy savings: |
| 157 | Wydajność: |
Performance: |
| 160 | Preferuje wydajność kosztem czasu pracy baterii |
Favors performance over battery life |
| 161 | Czas pracy baterii i wydajność są równie ważne |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Preferuje czas pracy baterii kosztem wydajności |
Favors battery life over performance |
| 165 | Zmień ustawienia planu |
Change plan settings |
| 166 | Zmień ustawienia planu %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (zalecane) |
%s (recommended) |
| 180 | Informacje o planie zasilania są niedostępne. %s Dlaczego system Windows nie może pobrać tych informacji? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Zmień ustawienia planu: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Wybierz ustawienia uśpienia i ekranu, z których ma korzystać komputer. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Wyłącz ekran: |
Turn off the display: |
| 211 | Przełącz komputer w tryb uśpienia: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Wprowadź komputer w stan hibernacji: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Dopasuj jasność planu: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Zmień zaawansowane ustawienia zasilania |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Usuń ten plan |
De&lete this plan |
| 222 | Czy na pewno chcesz usunąć ten plan? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Nie można przywrócić planu po jego usunięciu. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | P&rzywróć ustawienia domyślne tego planu |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślnego tego planu? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Kliknięcie przycisku Tak bezzwłocznie przywróci ustawienia domyślne planu. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Zmień zaawansowane ustawienia zasilania |
Change advanced power settings |
| 228 | Usuń ten plan |
Delete this plan |
| 229 | Przywróć ustawienia domyślne tego planu |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Utwórz |
Create |
| 300 | Definiuj przyciski zasilania i włącz ochronę hasłem |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Wybierz ustawienia, które chcesz zastosować dla swojego komputera. Zmiany w ustawieniach wprowadzone na tej stronie dotyczą wszystkich planów zasilania. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Ustawienia przycisku zasilania, przycisku uśpienia i pokrywy |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Ustawienia przycisków zasilania i uśpienia |
Power and sleep button settings |
| 312 | Ustawienia przycisku zasilania |
Power button settings |
| 313 | Ustawienia przycisku zasilania i pokrywy |
Power button and lid settings |
| 320 | Po naciśnięciu przycisku zasilania: |
When I press the power button: |
| 321 | Po naciśnięciu przycisku uśpienia: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Po zamknięciu pokrywy: |
When I close the lid: |
| 349 | Ustawienia zamykania |
Shutdown settings |
| 351 | Włącz szybkie uruchamianie (zalecane) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | To ustawienie umożliwia szybsze uruchamianie komputera po wyłączeniu. Nie wpływa ono na działanie ponownego uruchamiania. Dowiedz się więcej |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | To ustawienie umożliwia szybsze uruchamianie komputera po wyłączeniu. Nie wpływa ono na działanie ponownego uruchamiania. Dowiedz się więcej. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Pokaż w menu zasilania. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hibernacja |
Hibernate |
| 360 | Zablokuj |
Lock |
| 361 | Pokaż w menu awatarów. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Najpierw wybierz istniejący plan i nadaj mu nazwę. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Nazwa planu: |
Plan name: |
| 430 | Opis planu (opcjonalnie): |
Plan description (optional): |
| 440 | Wprowadzona nazwa jest używana przez inny plan zasilania. Wybierz inną nazwę dla tego planu. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Gdy tworzysz plan zasilania, musisz go nazwać. Wpisz nazwę w polu. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Mój plan niestandardowy %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Dalej |
Next |
| 0x10000031 | Czas odpowiedzi |
Response Time |
| 0x30000001 | Uruchom |
Start |
| 0x30000002 | Zatrzymaj |
Stop |
| 0x50000004 | Informacje |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |