| 2000 | As informações de ligação estão erradas. Vamos tentar configurar a ligação de outro modo. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Introduza os detalhes da subscrição. Estas informações devem estar presentes na documentação fornecida pela operadora. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Estas informações devem estar presentes na documentação fornecida pela operadora. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Mostrar detalhes |
Show details |
| 2004 | Ocultar detalhes |
Hide details |
| 2005 | Método de ligação |
Connection method |
| 2006 | Nome do ponto de acesso (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Cadeia de acesso |
Access string |
| 2009 | Ligar à Internet |
Connect to the Internet |
| 2010 | Comprar subscrição |
Buy subscription |
| 2012 | Repetir |
Retry |
| 2013 | Fechar |
Close |
| 2017 | A procurar sinal |
Searching for signal |
| 2018 | Não é possível ligar |
Can’t connect |
| 2021 | Ligar à Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Comprar subscrição (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Escolha como pretende ligar |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Introduza os detalhes da subscrição |
Enter your subscription details |
| 2051 | Rede sem nome |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | Não há nenhum SIM no dispositivo. Insira um SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | O SIM está danificado ou com falhas. Contacte a operadora de rede móvel. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | O PIN está errado. Volte a tentar. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | O serviço não está ativado. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | A cadeia de acesso está errada. Volte a tentar. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | O nome de utilizador ou a palavra-passe estão errados. Volte a tentar. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | A comunicação sem fios está desligada. Ligue-a e volte a tentar. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Não conseguimos registar o dispositivo na rede. Volte a tentar ou contacte a operadora de rede móvel para obter ajuda se o problema continuar. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Não é possível ligar à rede |
Can’t connect to the network |
| 2109 | A ligação não foi estabelecida. Volte a tentar. Se isso não resultar, experimente repor ou reintroduzir o dispositivo. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | O dispositivo foi removido. |
The device has been removed. |
| 2111 | Não há nenhuma rede disponível. Pode estar numa área sem cobertura de rede. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | O comutador de comunicação sem fios está desligado. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | A comunicação sem fios está desativada. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | O nome do ponto de acesso (APN) está errado. Volte a tentar. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | O administrador de rede não permite ligações simultâneas à rede do local de trabalho e a outra rede. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Terminar ativação do serviço %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Terminar ativação do serviço |
Complete service activation |
| 2403 | Contacte a operadora de rede móvel para ativar o serviço. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Contacte %1 para ativar o serviço. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Obter mais informações de %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Obter mais informações da operadora de rede móvel. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Tentativas ainda disponíveis: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Obter informações sobre o estado do dispositivo |
Getting info about device status |
| 2504 | A desbloquear |
Unlocking |
| 2505 | Para ligar à rede %1!s!, desbloqueie o dispositivo. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Tem mais uma tentativa para introduzir o PIN corretamente. Se introduzir um PIN errado, terá de contactar o seu fornecedor de banda larga móvel para desbloquear o dispositivo. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | O PIN está errado. Volte a tentar. A introdução de um PIN errado pode bloquear o dispositivo. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Introduza o PIN para desbloquear o dispositivo e ligar à rede |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | O dispositivo está bloqueado |
The device is blocked |
| 2700 | Foi introduzido um PIN errado demasiadas vezes. Contacte a sua operadora de rede móvel (%1!s!) para obter um PUK (chave de desbloqueio do PIN). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Foi introduzido um PIN errado demasiadas vezes. Contacte a sua operadora de rede móvel para obter um PUK (chave de desbloqueio do PIN). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | O bloqueio de PIN não é suportado neste dispositivo. Contacte o seu operador de rede ou administrador para desbloquear o dispositivo. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Ligar a uma Rede |
Connect to a Network |
| 2901 | Desligar de uma Rede |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Indisponível para Ligação |
Not Connectable |
| 2903 | Ligar |
Connect |
| 2904 | Desligar |
Disconnect |
| 3001 | &Ligar |
&Connect |
| 3002 | &Desligar |
&Disconnect |
| 3005 | Ligar automaticamente |
Connect automatically |
| 3006 | Ver a minha conta |
View my account |
| 3007 | Nome de utilizador |
User name |
| 3015 | Palavra-passe |
Password |
| 3021 | O dispositivo não está a responder. |
The device is not responding. |
| 3022 | A ligar |
Connecting |
| 3024 | Utilização estimada |
Estimated usage |
| 3025 | Repor |
Reset |
| 3033 | Impossível ligar: Razão Desconhecida |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Contacte a sua operadora de rede móvel para obter assistência |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Utilizar em roaming automaticamente |
Roam automatically |
| 3037 | Obter a aplicação recomendada |
Get the recommended app |
| 3039 | Personalizar |
Custom |
| 3044 | Espere um pouco enquanto as definições são atualizadas |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | A atualizar as definições de ligação |
Updating your connection settings |
| 3046 | Selecionar localização |
Select location |
| 3048 | A experimentar a ligação %1!d! de %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Tipo de autenticação |
Authentication type |
| 3051 | Nenhum |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Tempo de Resposta |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Parar |
Stop |
| 0x50000002 | Erro |
Error |
| 0x50000004 | Informações |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnóstico |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnóstico |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Iniciar criação de menu de contexto |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Parar criação de menu de contexto |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Mostrar utilização de dados |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Ocultar utilização de dados |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Alterar custo de rede |
Change network cost |