| 8000 | Для выполнения этой операции у вас недостаточно полномочий. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Не удалось установить принтер, так как сетевой ресурс "%1!ls!" не является общим принтером. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Невозможно использовать этот принтер. Проверьте, что принтер существует и что вы имеете право печатать на указанном принтере. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Данная программа позволяет печатать документы только на принтере, используемом по умолчанию. Вы хотите сделать этот принтер используемым по умолчанию? (При отрицательном ответе документ напечатан не будет.) |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Не удалять |
Don't Delete |
| 8005 | Удалить все |
Delete All |
| 8006 | Используемый по умолчанию принтер был удален. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Новый принтер по умолчанию для этого компьютера - "%1!ls!". |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Изменение принтера по умолчанию |
Change your default printer |
| 8010 | На этом компьютере нет установленных принтеров. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Добавление или удаление принтера |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 на %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Не удалось напечатать этот файл. Попробуйте открыть его соответствующим приложением и выполнить вывод на печать из этого приложения. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Комментарии |
Comments |
| 8016 | Создание нового принтера. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Отображение устанавливаемых по умолчанию свойств документа для выбранного принтера. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Настройка выбранного принтера. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Открытие выделенных объектов. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Приостановка печати на выбранных принтерах. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Отмена всех заданий печати на выбранных принтерах. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Возобновление печати на выбранных принтерах. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Выполнение выбранных команд с изменением разрешений. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Отображение свойств для этого сервера. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Назначение выбранного принтера в качестве принтера по умолчанию. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Отображение общих свойств для выбранного принтера. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Загрузка и установка обновленных драйверов с сервера печати. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Разрешение направления документов на выбранный принтер в то время, когда отсутствует физическое подключение. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Подключение к выбранному принтеру и вывод ожидающих заданий на печать. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Вы действительно хотите напечатать несколько файлов сразу? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Имя |
Name |
| 8032 | Установка принтера |
Add Printer |
| 8033 | Перед тем как начать печатать на этом принтере, необходимо подключиться к нему. Вы хотите подключиться к этому принтеру и напечатать выбранный документ? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Принтеры |
Printers |
| 8037 | Закрыть |
Close |
| 8038 | Используется по умолчанию |
Default printer |
| 8039 | Готов |
Ready |
| 8040 | Состояние |
Status |
| 8041 | Имя принтера не должно содержать знаки "\" и ",". Укажите другое имя принтера. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Следует указать имя принтера. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Указано слишком длинное имя принтера. Имя должно быть не длиннее 221 знака. Укажите другое имя. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Местонахождение |
Location |
| 8045 | Модель |
Model |
| 8046 | Документы |
Documents |
| 8047 | Операция отменена из-за ограничений, действующих на этом компьютере. Обратитесь к системному администратору. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Ограничения |
Restrictions |
| 8049 | В&озобновить печать |
Resume Printin&g |
| 8050 | Вы действительно хотите удалить принтер "%1!ls!"? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Вы действительно хотите удалить подключение к принтеру "%1!ls!" на сервере "%2!ls!"? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Вы действительно хотите удалить выбранные принтеры? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Вы не сможете печатать на этих принтерах. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Как установить новый принтер? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Вы действительно хотите удалить принтер "%1!ls!"? Будет удален этот принтер на сервере "%2!ls!". |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Вы действительно хотите отменить печать всех документов на принтере "%1!ls!"? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Вы действительно хотите удалить все документы для выбранных принтеров? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Вы действительно хотите удалить все документы из очереди принтера "%1!ls!" на сервере "%2!ls!"? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Использовать принтер в оперативном режиме |
&Use Printer Online |
| 8061 | Это общий принтер. Если вы переименуете его, существующие подключения к нему с других компьютеров будут нарушены и их придется создавать заново. Вы хотите переименовать этот принтер? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Добавление или удаление принтеров, просмотр и управление очередями печати, настройка принтеров и выбор параметров печати по умолчанию. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Запуск мастера, помогающего установить принтер. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Свойства сервера |
Server properties |
| 8066 | Открытие диалогового окна свойств сервера, которое позволяет задать параметры сервера печати. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Переименование этой ссылки |
Rename this link |
| 8068 | Переименование этой ссылки. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Удаление этой ссылки |
Delete this link |
| 8070 | Удаление этой ссылки из текущей папки. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Просмотр свойств ссылки |
View link properties |
| 8072 | Просмотр свойств этой ссылки. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Переименование этого принтера |
Rename this printer |
| 8074 | Переименование выбранного принтера. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Удаление этого принтера |
Delete this printer |
| 8076 | Отмена установки выбранных принтеров, после чего их невозможно будет использовать. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Установка свойств принтера |
Set printer properties |
| 8078 | Открытие диалога свойств принтера для параметры выбранных принтеров. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Просмотр очереди печати |
See what's printing |
| 8080 | Отображение текущих заданий в очереди печати для выбранных принтеров, что позволяет удалять эти задания или управлять ими. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Настройка параметров печати |
Select printing preferences |
| 8082 | Настройка параметров размера бумаги, ориентации, качества печати для выбранных принтеров. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Приостановка печати |
Pause printing |
| 8084 | Временная приостановка печати на выбранных принтерах, до выдачи команды возобновления печати. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Возобновление печати |
Resume printing |
| 8087 | Общий доступ... |
Share... |
| 8088 | Включение или отключение общего доступа к принтеру, или изменение имени общего ресурса печати для выбранных принтеров. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Перейти на веб-сайт изготовителя |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Переход на веб-сайт изготовителя выбранного принтера. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Переход на веб-сайт принтера |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Открытие веб-сайта, отображающего текущие задания печати для выбранных принтеров. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | По умолчанию |
Set as default |
| 8094 | Назначает выделенный принтер для использования по умолчанию. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Обновить драйвер |
Update Driver |
| 8096 | Обновлять локальный драйвер, если имеется новый драйвер принтера на сервере печати. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Удаление выделенных элементов |
Delete selected items |
| 8098 | Удаление выбранных элементов из Windows, после чего их невозможно будет использовать. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Свойства выделенных элементов |
Properties of selected items |
| 8100 | Просмотр свойств выбранных элементов. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Удаление выделенных ссылок |
Delete selected links |
| 8102 | Удаление выбранных ссылок из этой папки. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8104 | Просмотр свойств выбранных ссылок. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Удаление выделенных принтеров |
Delete selected printers |
| 8109 | Занят |
Busy |
| 8110 | Открыт корпус |
Door Open |
| 8111 | Ошибка |
Error |
| 8112 | Инициализация |
Initializing |
| 8113 | Идет ввод-вывод |
IO Active |
| 8114 | Требуется ручная подача |
Manual Feed Required |
| 8115 | Требуется обновление драйвера |
Driver Update Needed |
| 8116 | Нет тонера или чернил |
No Toner/Ink |
| 8117 | Нет данных |
Not Available |
| 8118 | Отключен |
Offline |
| 8119 | Недостаточно памяти |
Out Of Memory |
| 8120 | Выходной лоток полон |
Output Bin Full |
| 8121 | Сбой подачи |
Page Punt |
| 8122 | Застряла бумага |
Paper Jam |
| 8123 | Нет бумаги |
Out Of Paper |
| 8124 | Проблемы с бумагой |
Paper Problem |
| 8125 | Приостановлен |
Paused |
| 8126 | Удаление |
Deleting |
| 8127 | Печать |
Printing |
| 8128 | Обработка |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Тонер или чернила на исходе |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Требуется внимание |
Attention Required |
| 8132 | Ожидание |
Waiting |
| 8133 | Прогрев |
Warming Up |
| 8135 | Подключиться не удалось |
Unable to connect |
| 8136 | Нет доступа, подключиться не удалось |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Принтер не найден на сервере, подключение невозможно |
Printer not found on server, unable to connect |