| 1 | データを取得しています |
Acquiring data |
| 2 | 進行状況 |
Percent complete |
| 3 | 詳細プロパティ |
Advanced Properties |
| 4 | 白黒画像またはテキスト |
Black and white picture or text |
| 5 | グレースケール画像 |
Grayscale picture |
| 6 | カラー画像 |
Color picture |
| 7 | デバイスにプロパティを書き込めませんでした。デバイスは使用中かまたは接続されていない可能性があります。 |
Unable to write one or more properties to the device. The device may be in use or disconnected. |
| 9 | %s の値が無効です。一番近い有効値にリセットされました。 |
You supplied an invalid value for %s. The value has been reset to the nearest valid value. |
| 10 | コントラスト |
Contrast |
| 11 | 明るさ |
Brightness |
| 12 | 解像度 |
Resolution |
| 13 | お待ちください... |
Wait... |
| 14 | 添付ファイル |
Attachments |
| 15 | 名前 |
Name |
| 16 | 種類 |
Type |
| 17 | サイズ |
Size |
| 18 | 不明なフォーマット |
Unknown format |
| 19 | %s ファイル |
%s file |
| 20 | 1300 Letter 8.5 x 11 インチ (216 x 279 mm) |
1300 Letter 8.5 x 11 inches (216 x 279 mm) |
| 1302 | Tabloid 11 x 17 インチ (279 x 432 mm) |
Tabloid 11 x 17 inches (279 x 432 mm) |
| 1303 | Ledger 17 x 11 インチ (432 x 279 mm) |
Ledger 17 x 11 inches (432 x 279 mm) |
| 1304 | Legal 8.5 x 14 インチ (216 x 356 mm) |
Legal 8.5 x 14 inches (216 x 356 mm) |
| 1305 | Statement 5.5 x 8.5 インチ (140 x 216 mm) |
Statement 5.5 x 8.5 inches (140 x 216 mm) |
| 1306 | Executive 7.3 x 10.5 インチ (184 x 267 mm) |
Executive 7.3 x 10.5 inches (184 x 267 mm) |
| 1307 | Folio 8.5 x 13 インチ (216 x 330 mm) |
Folio 8.5 x 13 inches (216 x 330 mm) |
| 1308 | 10x14 10 x 14 インチ (254 x 356 mm) |
10x14 10 x 14 inches (254 x 356 mm) |
| 1311 | 封筒 #9 3.9 x 8.9 インチ (98 x 225 mm) |
Envelope #9 3.9 x 8.9 inches (98 x 225 mm) |
| 1312 | 封筒 #10 4.1 x 9.5 インチ (105 x 241 mm) |
Envelope #10 4.1 x 9.5 inches (105 x 241 mm) |
| 1313 | 封筒 #11 4.5 x 10.4 インチ (114 x 264 mm) |
Envelope #11 4.5 x 10.4 inches (114 x 264 mm) |
| 1314 | 封筒 #12 4.8 x 11 インチ (121 x 279 mm) |
Envelope #12 4.8 x 11 inches (121 x 279 mm) |
| 1315 | 封筒 #14 5 x 11.5 インチ (127 x 292 mm) |
Envelope #14 5 x 11.5 inches (127 x 292 mm) |
| 1316 | C サイズ17 x 22 インチ (432 x 559 mm) |
C size sheet 17 x 22 inches (432 x 559 mm) |
| 1317 | D サイズ 22 x 34 インチ (559 x 864 mm) |
D size sheet 22 x 34 inches (559 x 864 mm) |
| 1318 | E サイズ 34 x 44 インチ (864 x 1118 mm) |
E size sheet 34 x 44 inches (864 x 1118 mm) |
| 1319 | Envelope Monarch 3.9 x 7.5 インチ (98 x 191 mm) |
Envelope Monarch 3.9 x 7.5 inches (98 x 191 mm) |
| 1320 | 6 3/4 封筒 3.6 x 6.5 インチ (92 x 165 mm) |
6 3/4 Envelope 3.6 x 6.5 inches (92 x 165 mm) |
| 1321 | US Std 連続紙 14.9 x 11 インチ (378 x 279 mm) |
US Std Fanfold 14.9 x 11 inches (378 x 279 mm) |
| 1322 | German Std 連続紙 8.5 x 12 インチ (216 x 305 mm) |
German Std Fanfold 8.5 x 12 inches (216 x 305 mm) |
| 1324 | 9x11 9 x 11 インチ (229 x 279 mm) |
9x11 9 x 11 inches (229 x 279 mm) |
| 1325 | 10x11 10 x 11 インチ (254 x 279 mm) |
10x11 10 x 11 inches (254 x 279 mm) |
| 1326 | 15x11 15 x 11 インチ (381 x 279 mm) |
15x11 15 x 11 inches (381 x 279 mm) |
| 1327 | 12x11 12 x 11 インチ (305 x 280 mm) |
12x11 12 x 11 inches (305 x 280 mm) |
| 1328 | Letter Extra 9.5 x 12 インチ (241 x 305 mm) |
Letter Extra 9.5 x 12 inches (241 x 305 mm) |
| 1329 | Legal Extra 9.5 x 15 インチ (241 x 381 mm) |
Legal Extra 9.5 x 15 inches (241 x 381 mm) |
| 1330 | Tabloid Extra 12 x 18 インチ (305 x 457 mm) |
Tabloid Extra 12 x 18 inches (305 x 457 mm) |
| 1331 | A4 Extra 9.3 x 12.7 インチ (235 x 322 mm) |
A4 Extra 9.3 x 12.7 inches (235 x 322 mm) |
| 1334 | Letter Plus 8.5 x 12.7 インチ (216 x 322 mm) |
Letter Plus 8.5 x 12.7 inches (216 x 322 mm) |
| 1335 | Letter 横 11 x 8.5 インチ (279 x 216 mm) |
Letter Rotated 11 x 8.5 inches (279 x 216 mm) |
| 1336 | A3 297 x 420 mm (11.7 x 16.5 インチ) |
A3 297 x 420 mm (11.7 x 16.5 inches) |
| 1337 | A4 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 インチ) |
A4 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 inches) |
| 1339 | A5 148 x 210 mm (5.8 x 8.3 インチ |
A5 148 x 210 mm (5.8 x 8.3 inches) |
| 1340 | B4 (JIS) 257 x 364 mm (10.1 x 14.3 インチ) |
B4 (JIS) 257 x 364 mm (10.1 x 14.3 inches) |
| 1341 | B5 (JIS) 182 x 257 mm (7.2 x 10.1 インチ) |
B5 (JIS) 182 x 257 mm (7.2 x 10.1 inches) |
| 1342 | Quarto 215 x 275 mm (8.5 x 10.8 インチ) |
Quarto 215 x 275 mm (8.5 x 10.8 inches) |
| 1343 | 封筒 DL 110 x 220 mm (4.3 x 8.7 インチ) |
Envelope DL 110 x 220 mm (4.3 x 8.7 inches) |
| 1344 | 封筒 C5 162 x 229 mm (6.4 x 9 インチ) |
Envelope C5 162 x 229 mm (6.4 x 9 inches) |
| 1345 | 封筒 C3 324 x 458 mm (12.8 x 18 インチ) |
Envelope C3 324 x 458 mm (12.8 x 18 inches) |
| 1346 | 封筒 C4 229 x 324 mm (9 x 12.8 インチ) |
Envelope C4 229 x 324 mm (9 x 12.8 inches) |
| 1347 | 封筒 C6 114 x 162 mm (4.5 x 6.4 インチ) |
Envelope C6 114 x 162 mm (4.5 x 6.4 inches) |
| 1348 | 封筒 C65 114 x 229 mm (4.5 x 9 インチ) |
Envelope C65 114 x 229 mm (4.5 x 9 inches) |
| 1350 | 封筒 B5 176 x 250 mm (6.9 x 9.8 インチ) |
Envelope B5 176 x 250 mm (6.9 x 9.8 inches) |
| 1351 | 封筒 B6 176 x 125 mm (6.9 x 4.9 インチ) |
Envelope B6 176 x 125 mm (6.9 x 4.9 inches) |
| 1352 | 封筒 110 x 230 mm (4.3 x 9.1 インチ) |
Envelope 110 x 230 mm (4.3 x 9.1 inches) |
| 1353 | B4 (ISO) 250 x 353 mm (9.8 x 13.9 インチ) |
B4 (ISO) 250 x 353 mm (9.8 x 13.9 inches) |
| 1354 | はがき 100 x 148 mm (3.9 x 5.8 インチ) |
Japanese Postcard 100 x 148 mm (3.9 x 5.8 inches) |
| 1355 | Envelope Invite 220 x 220 mm (8.7 x 8.7 インチ) |
Envelope Invite 220 x 220 mm (8.7 x 8.7 inches) |
| 1357 | Super A 227 x 356 mm (8.9 x 14 インチ) |
Super A 227 x 356 mm (8.9 x 14 inches) |
| 1358 | Super B 305 x 487 mm (12 x 19.2 インチ) |
Super B 305 x 487 mm (12 x 19.2 inches) |
| 1359 | A4 Plus 210 x 330 mm (8.3 x 13 インチ) |
A4 Plus 210 x 330 mm (8.3 x 13 inches) |
| 1362 | A3 Extra 322 x 445 mm (12.7 x 17.5 インチ) |
A3 Extra 322 x 445 mm (12.7 x 17.5 inches) |
| 1363 | A5 Extra 174 x 235 mm (6.9 x 9.3 インチ) |
A5 Extra 174 x 235 mm (6.9 x 9.3 inches) |
| 1364 | B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm (7.9 x 10.9 インチ) |
B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm (7.9 x 10.9 inches) |
| 1365 | A2 420 x 594 mm (16.5 x 23.4 インチ) |
A2 420 x 594 mm (16.5 x 23.4 inches) |
| 1368 | 往復はがき 200 x 148 mm (7.9 x 5.8 インチ) |
Japanese Double Postcard 200 x 148 mm (7.9 x 5.8 inches) |
| 1369 | A6 105 x 148 mm (4.1 x 5.8 インチ) |
A6 105 x 148 mm (4.1 x 5.8 inches) |
| 1370 | 封筒 角形 2 号 240 x 332 mm (9.4 x 13.1 インチ) |
Japanese Envelope Kaku #2 240 x 332 mm (9.4 x 13.1 inches) |
| 1371 | 封筒 角形 3 号 216 x 277 mm (8.5 x 10.9 インチ) |
Japanese Envelope Kaku #3 216 x 277 mm (8.5 x 10.9 inches) |
| 1372 | 封筒 長形 3 号 120 x 235 mm (4.7 x 9.3 インチ) |
Japanese Envelope Chou #3 120 x 235 mm (4.7 x 9.3 inches) |
| 1373 | 封筒 長形 4 号 90 x 205 mm (3.5 x 8.1 インチ) |
Japanese Envelope Chou #4 90 x 205 mm (3.5 x 8.1 inches) |
| 1374 | A3 横 420 x 297 mm (16.5 x 11.7 インチ) |
A3 Rotated 420 x 297 mm (16.5 x 11.7 inches) |
| 1375 | A4 横 297 x 210 mm (11.7 x 8.3 インチ) |
A4 Rotated 297 x 210 mm (11.7 x 8.3 inches) |
| 1376 | A5 横 210 x 148 mm (8.3 x 5.8 インチ) |
A5 Rotated 210 x 148 mm (8.3 x 5.8 inches) |
| 1377 | B4 (JIS) 横 364 x 257 mm (14.3 x 10.1 インチ) |
B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm (14.3 x 10.1 inches) |
| 1378 | B5 (JIS) 横 257 x 182 mm (10.1 x 7.2 インチ) |
B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm (10.1 x 7.2 inches) |
| 1379 | はがき 横 148 x 100 mm (5.8 x 3.9 インチ) |
Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm (5.8 x 3.9 inches) |
| 1380 | 往復はがき 横 148 x 200 mm (5.8 x 7.9 インチ) |
Double Japan Postcard Rotated 148 x 200 mm (5.8 x 7.9 inches) |
| 1381 | A6 横 148 x 105 mm (5.8 x 4.1 インチ) |
A6 Rotated 148 x 105 mm (5.8 x 4.1 inches) |
| 1382 | 封筒 角形 2 号 横 332 x 240 mm (13.1 x 9.4 インチ) |
Japan Envelope Kaku #2 Rotated 332 x 240 mm (13.1 x 9.4 inches) |
| 1383 | 封筒 角形 3 号 横 277 x 216 mm (10.9 x 8.5 インチ) |
Japan Envelope Kaku #3 Rotated 277 x 216 mm (10.9 x 8.5 inches) |
| 1384 | 封筒 長形 3 号 横 235 x 120 mm (9.3 x 4.7 インチ) |
Japan Envelope Chou #3 Rotated 235 x 120 mm (9.3 x 4.7 inches) |
| 1385 | 封筒 長形 4 号 横 205 x 90 mm (8.1 x 3.5 インチ) |
Japan Envelope Chou #4 Rotated 205 x 90 mm (8.1 x 3.5 inches) |
| 1386 | B6 (JIS) 128 x 182 mm (5 x 7.2 インチ) |
B6 (JIS) 128 x 182 mm (5 x 7.2 inches) |
| 1387 | B6 (JIS) 横 182 x 128 mm (7.2 x 5 インチ) |
B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm (7.2 x 5 inches) |
| 1388 | 封筒 洋形 4 号 105 x 235 mm (4.1 x 9.3 インチ) |
Japan Envelope You #4 105 x 235 mm (4.1 x 9.3 inches) |
| 1389 | 封筒 洋形 4 号 横 235 x 105 mm (9.3 x 4.1 インチ) |
Japan Envelope You #4 Rotated 235 x 105 mm (9.3 x 4.1 inches) |
| 1390 | PRC 16K 188 x 260 mm (7.4 x 10.2 インチ) |
PRC 16K 188 x 260 mm (7.4 x 10.2 inches) |
| 1391 | PRC 32K 130 x 184 mm (5.1 x 7.2 インチ) |
PRC 32K 130 x 184 mm (5.1 x 7.2 inches) |
| 1392 | PRC 32K(Big) 140 x 203 mm (5.5 x 8 インチ) |
PRC 32K(Big) 140 x 203 mm (5.5 x 8 inches) |
| 1393 | PRC 封筒 1 号 102 x 165 mm (4 x 6.5 インチ) |
PRC Envelope #1 102 x 165 mm (4 x 6.5 inches) |
| 1394 | PRC 封筒 2 号 102 x 176 mm (4 x 6.9 インチ) |
PRC Envelope #2 102 x 176 mm (4 x 6.9 inches) |
| 1395 | PRC 封筒 3 号 125 x 176 mm (4.9 x 6.9 インチ) |
PRC Envelope #3 125 x 176 mm (4.9 x 6.9 inches) |
| 1396 | PRC 封筒 4 号 110 x 208 mm (4.3 x 8.2 インチ) |
PRC Envelope #4 110 x 208 mm (4.3 x 8.2 inches) |
| 1398 | PRC 封筒 6 号 120 x 230 mm (4.7 x 9.1 インチ) |
PRC Envelope #6 120 x 230 mm (4.7 x 9.1 inches) |
| 1399 | PRC 封筒 7 号 160 x 230 mm (6.3 x 9.1 インチ) |
PRC Envelope #7 160 x 230 mm (6.3 x 9.1 inches) |
| 1400 | PRC 封筒 8 号 120 x 309 mm (4.7 x 12.2 インチ) |
PRC Envelope #8 120 x 309 mm (4.7 x 12.2 inches) |
| 1403 | PRC 16K 横 260 x 188 mm (10.2 x 7.4 インチ) |
PRC 16K Rotated 260 x 188 mm (10.2 x 7.4 inches) |
| 1404 | PRC 32K 横 184 x 130 mm (7.2 x 5.1 インチ) |
PRC 32K Rotated 184 x 130 mm (7.2 x 5.1 inches) |
| 1405 | PRC 32K(Big) 横 203 x 140 mm (8 x 5.5 インチ) |
PRC 32K(Big) Rotated 203 x 140 mm (8 x 5.5 inches) |
| 1406 | PRC 封筒 1 号 横 165 x 102 mm (6.5 x 4 インチ) |
PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm (6.5 x 4 inches) |
| 1407 | PRC 封筒 2 号 横 176 x 102 mm (6.9 x 4 インチ) |
PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm (6.9 x 4 inches) |
| 1409 | PRC 封筒 4 号 横 208 x 110 mm (8.2 x 4.3 インチ) |
PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm (8.2 x 4.3 inches) |
| 1410 | PRC 封筒 5 号 横 220 x 110 mm (8.7 x 4.3 インチ) |
PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm (8.7 x 4.3 inches) |
| 1411 | PRC 封筒 6 号 横 230 x 120 mm (9.1 x 4.7 インチ) |
PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm (9.1 x 4.7 inches) |
| 1412 | PRC 封筒 7 号 横 230 x 160 mm (9.1 x 6.3 インチ) |
PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm (9.1 x 6.3 inches) |
| 1413 | PRC 封筒 8 号 横 309 x 120 mm (12.2 x 4.7 インチ) |
PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm (12.2 x 4.7 inches) |
| 1414 | PRC 封筒 9 号 横 324 x 229 mm (12.8 x 9 インチ) |
PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm (12.8 x 9 inches) |
| 1415 | PRC 封筒 10 号 横 458 x 324 mm (18 x 12.8 インチ) |
PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm (18 x 12.8 inches) |
| 1416 | A6 105 x 148 105 x 148.1 mm (4.1 x 5.8 インチ) |
A6 105 x 148 105 x 148.1 mm (4.1 x 5.8 inches) |
| 1417 | B6 128 x 182.1 mm (5 x 7.2 インチ) |
B6 128 x 182.1 mm (5 x 7.2 inches) |
| 3400 | プロパティ |
Properties |
| 3401 | %s との接続を確立しています |
Establishing connection with %s |
| 3402 | 選択されたデバイスのプロパティを表示できません |
Unable to display properties for the selected device |
| 3403 | デバイスの選択 |
Select Device |
| 3404 | %sのプロパティ |
%s Properties |
| 4001 | カラー画像(&O) |
C&olor picture |
| 4002 | プレビュー中にエラーが発生しました。ほかのプログラムがスキャンを実行中の場合は、スキャンの完了後に [プレビュー] をクリックしてください。 |
An error occurred during preview. If another program is scanning, please wait for it to complete and select "Preview" again. |
| 4003 | グレースケール画像(&G) |
&Grayscale picture |
| 4004 | スキャン中 |
Scanning |
| 4005 | 白黒画像またはテキスト(&B) |
&Black and white picture or text |
| 4006 | プレビューをスキャンしています... |
Scanning Preview... |
| 4007 | フラットベット |
Flatbed |
| 4008 | イメージを取得しています |
Acquiring image |
| 4010 | キャンセル |
Cancel |
| 4012 | %s を使ったスキャン |
Scan using %s |
| 4014 | カスタム設定(&C) |
&Custom Settings |
| 4015 | 詳細プロパティを表示できません。 |
Unable to display advanced properties. |
| 4016 | ドキュメント フィーダー |
Document Feeder |
| 4017 | 用紙フィーダーに用紙がありません。 |
There is no paper in the sheet feeder |
| 4018 | スキャナーを待っています... |
Waiting on scanner... |
| 4021 | スキャナーのプロパティを設定中にエラーが発生しました。ほかのプログラムがスキャンを実行中の場合は、スキャンの完了後にもう一度やり直してください。 |
An error occurred while setting scanner properties. If another program is scanning, please wait for it to complete and try again. |
| 4200 | %s をダウンロードしています |
Downloading %s |
| 4201 | ダウンロード中: %d%% |
Downloading preview: %d%% |
| 4202 | 警告 |
Warning |
| 4203 | プレビューを処理中: %d%% |
Processing preview: %d%% |
| 4204 | 上へ |
Up |
| 4205 | 縮小表示(&T) |
&Thumbnails |
| 4206 | 詳細(&D) |
&Detail |
| 4207 | 削除(&L) |
De&lete |
| 4208 | すべて選択(&A) |
Select &All |
| 4209 | %ws から画像を取得 |
Get Pictures from %ws |
| 4210 | 画像を選択するか、"画像の取得" をクリックしてください。複数の画像を選択するには Shift キーまたは Ctrl キーを押しながら選択してください。 |
Select the picture or pictures and click on "Get Pictures." To copy multiple pictures, hold the Shift or Control keys while selecting. |
| 4211 | コピーする画像を選択して、"画像の取得" をクリックしてください。 |
Select the picture you want to copy and click on "Get Picture." |
| 4212 | コピーする画像を指定してください。 |
Which pictures do you want to copy? |
| 4214 | 画像の取得(&G) |
&Get Pictures |
| 4216 | 選択された画像をカメラから完全に削除しますか? |
Are you sure you want to permanently delete the selected picture(s) from your camera? |
| 4217 | 画像削除の確認 |
Confirm Picture Delete |
| 4218 | イメージを削除できません |
Unable to delete image |
| 4219 | この項目のプロパティを表示できません。 |
Unable to display the properties for this item. |
| 4223 | 画像の取得 |
Get Pictures |
| 4224 | 画像情報を読み取っています。お待ちください... |
Please wait, reading picture information... |
| 4225 | 画像の撮影(&P) |
Take &Picture |
| 4226 | この項目のプロパティはありません。 |
There are no properties for this item. |