| 128 | Предупреждать при необходимости замены батареи |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Электропитание |
Power Options |
| 151 | Центр мобильности Windows |
Windows Mobility Center |
| 153 | Настройка яркости экрана |
Adjust screen brightness |
| 165 | Индикатор батарей |
Battery Meter |
| 170 | Используемая схема управления питанием: |
Current power plan: |
| 171 | Неизвестный |
Unknown |
| 172 | Текущая схема может уменьшить производительность системы. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Текущая схема может уменьшить время работы батарей. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Текущая яркость экрана может уменьшить время работы батарей. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Возникла проблема, связанная с батареей, поэтому возможно неожиданное завершение работы компьютером. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Предупреждения о работоспособности батареи отключены, поэтому компьютер может неожиданно завершить работу. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Подробнее о том, как сэкономить заряд батарей |
Learn how to conserve power |
| 192 | Выберите схему управления питанием: |
Select a power plan: |
| 193 | Дополнительные параметры электропитания |
More power options |
| 194 | Схемы управления электропитанием |
Power schemes |
| 195 | Некоторые параметры управляются системным администратором. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Почему мне не удается изменить некоторые параметры? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Батареи |
Batteries |
| 211 | Безопасное извлечение устройств и дисков |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Открыть устройства и принтеры |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Извлечь "%s" |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Извлечь "%s" |
- Eject %s |
| 330 | Залипание клавиш |
StickyKeys |
| 331 | Управление указателем с клавиатуры |
MouseKeys |
| 332 | Фильтрация ввода |
FilterKeys |
| 401 | Батарея %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Батарея малой емкости %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | отсутствует |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Батарея сильно разряжена, и ее невозможно зарядить. Подключите компьютер к сети электропитания либо завершите его работу и замените батарею. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Рекомендуется заменить батарею |
Consider replacing your battery |
| 407 | Возможно, вам стоит подключить компьютер к сети электропитания. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Параметры фона рабочего стола |
Desktop background settings |
| 409 | Настройка параметров управления питанием для фона рабочего стола. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Слайд-шоу |
Slide show |
| 411 | Укажите, когда вы хотите использовать слайд-шоу в качестве фона рабочего стола. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Приостановлено |
Paused |
| 413 | Слайд-шоу приостановлено для экономии электроэнергии. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Доступно |
Available |
| 416 | &Следующее фоновое изображение рабочего стола |
&Next desktop background |
| 417 | &Сделать фоновым изображением рабочего стола |
Set as desktop &background |
| 420 | Подключите компьютер к сети электропитания прямо сейчас |
Plug in your PC now |
| 421 | Подключитесь к электросети или найдите другой источник питания. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Критически низкий уровень заряда |
Your battery is very low |
| 423 | Подключите компьютер к сети электропитания прямо сейчас. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Низкий уровень заряда. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Время ответа |
Response Time |
| 0x30000000 | Сведения |
Info |
| 0x30000001 | Пуск |
Start |
| 0x30000002 | Остановить |
Stop |
| 0xF0000001 | Питание компьютера было отключено |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Питание компьютера было подключено |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Компьютер возобновил работу после приостановки |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Компьютер приостанавливает работу |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Монитор перешел из выключенного состояния во включенное |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Монитор перешел из включенного состояния в выключенное |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Скорость разряда батареи была записана в журнал, так как истекло время ожидания, а состояние не изменилось |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | В настоящее время компьютер отключен от сети электропитания и работает от батареи |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Монитор отключен |
Monitor is off |