| 111 | Alkalmazva |
Applied |
| 112 | Sikertelen |
Failed |
| 113 | Kihagyva |
Skipped |
| 114 | Értesítve |
Notified |
| 116 | Kijavítva |
Fixed |
| 117 | Nem lett kijavítva |
Not fixed |
| 118 | Észlelve |
Detected |
| 119 | Ellenőrizve |
Checked |
| 120 | Egy probléma megakadályozta a hibaelhárító indítását. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | A hibaelhárító nem alkalmazható ezen a számítógépen. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | A hibaelhárító integritásának ellenőrzése nem sikerült. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Név |
Name |
| 131 | Közzétevő |
Publisher |
| 135 | Minden fájl (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | A probléma nem lett javítva |
Problem not fixed |
| 141 | Alapértelmezett hibaelhárítási ikon |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Egyéni hibaelhárítási ikon |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Microsoft-támogatási diagnosztikai eszköz |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Jelöljön ki egy számítógépet. |
Select a computer. |
| 252 | Fájl kijelölése. |
Select a file. |
| 253 | Jelöljön ki egy mappát. |
Select a folder. |
| 254 | %s - Részletek |
%s Details |
| 255 | Hibaelhárítási varázsló |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Újra |
Retry |
| 300 | A számítógép problémáinak megelőzése vagy megoldása |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Fogadja el a licencszerződést |
Please accept the license agreement |
| 302 | Adja meg a támogatási szakembertől kapott hozzáférési kulcsot. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | A(z) %s megkapta az adatokat. |
%s has received your information. |
| 304 | Ellenőrizze a(z) %s számára elküldendő fájlokat |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | A hibaelhárítási adatok készen állnak a(z) %s számára való elküldésre. Mit szeretne tenni? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Hiba történt |
An error occurred |
| 307 | Hibaelhárítási jelentés |
Troubleshooting report |
| 310 | A hibaelhárító nem tudta azonosítani a problémát |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Hibaelhárítási eredmények |
Troubleshooting results |
| 312 | Jelölje ki az alkalmazni kívánt javításokat |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | A hibaelhárítás befejeződött |
Troubleshooting has completed |
| 323 | A hátralévő javításokat rendszergazdai jogosultságokkal kell futtatni |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | A javítások közül néhányat rendszergazdai jogosultságokkal kell futtatni |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | A diagnosztika befejeződött |
Diagnosis is complete |
| 327 | Hiba történt az adatoknak a(z) %s számára való elküldésekor. Mit szeretne tenni? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | A következő hibaelhárítók lesznek alkalmazva |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | Megpróbálja újra letölteni a hibaelhárítót? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | A rendszergazdai jogosultságokkal futtatott hibaelhárítás további problémákat tárhat fel |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatás le van tiltva |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatás nem érhető el |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | A fájl átvitele sikerült. |
The file transfer was successful. |
| 336 | Előfordulhat, hogy %s tájékoztatja a probléma megoldásához szükséges lépésekről. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | A támogatási esemény továbbviteléhez térjen vissza a webböngészőhöz. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Nem sikerült a diagnosztika letöltése. Lépjen kapcsolatba a támogatási szakemberrel. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Bezárás |
Close |
| 341 | Mentés |
Save |
| 350 | Problémák megoldása |
Resolving problems |
| 351 | Kulcs ellenőrzése |
Validating key |
| 352 | Hibaelhárító letöltése |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Eredmények feltöltése |
Uploading results |
| 354 | Problémák észlelése |
Detecting problems |
| 355 | Javítás ellenőrzése |
Verifying fix |
| 356 | Jelentés létrehozása |
Generating report |
| 358 | További problémák észlelése |
Detecting additional problems |
| 360 | Nem helyi csomag |
Non-local Package |
| 361 | Emelt szintű |
Elevated |
| 362 | Korlátozott |
Restricted |
| 363 | Normál |
Standard |
| 370 | Felülírja a meglévő fájlt? |
Overwrite existing file? |
| 371 | A megadott fájl (%s) már létezik. Felülírja a fájlt az újabb verzióval? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Támogatás - %s |
Support - %s |
| 381 | Támogatás - több hibaelhárító |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Ezt a hibaelhárítót a támogatásszolgáltató biztosítja. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | A hibaelhárítást csoportházirend tiltja. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | A művelet megkezdése |
Begin this action |
| 396 | Ellenőrzött problémák |
Problems checked |
| 397 | Észlelt problémák |
Problems found |
| 398 | A(z) %s támogatási szolgáltatásának online adatvédelmi nyilatkozata |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Csak rendszergazdai jogosultságok birtokában lehetséges |
Requires administrator permissions |
| 400 | Hiba történt a hibaelhárítás során: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Hiba történt a hibaelhárító betöltése során: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Hiba történt a hibaelhárító letöltése során: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Hiba történt a támogatásszolgáltatóhoz való csatlakozás során: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Hiba történt a hibaelhárítási eredményének mentése során: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | Rendszer |
System |
| 421 | Konfigurációs fájl |
Configuration file |
| 422 | Parancssor |
Command line |
| 423 | Letöltés |
Download |
| 424 | Feltöltés |
Upload |
| 425 | Eredmények összegzése |
Aggregating results |
| 426 | Motor |
Engine |
| 427 | Ideiglenes fájlok |
Temporary files |
| 428 | Válaszfájl |
Answer file |
| 429 | Katalógus |
Catalog |
| 430 | Támogatásszolgáltató |
Support provider |
| 431 | Vezérlőpult |
Control Panel |
| 432 | Oldalbetöltés |
Page load |
| 440 | Váratlan hiba történt. A hibaelhárítási varázsló nem tudja folytatni a műveletet. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Adatvédelmi nyilatkozat |
Privacy statement |
| 519 | A szerződés elfogadása |
Accept this agreement |
| 523 | Adatok feltöltése most |
Upload the data now |
| 528 | Az elküldött adatok áttekintése |
Review the data being sent |
| 531 | Módosíthatja, hogy mely fájlok legyenek elküldve a szolgáltatónak. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Részletes információ megtekintése |
View detailed information |
| 585 | Az adatküldés újbóli megkísérlése. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Megnyitás |
Open |
| 590 | Hozzáadás... |
Add... |
| 595 | Cím |
Title |
| 600 | Leírás |
Description |
| 601 | A javítás alkalmazása |
Apply this fix |
| 606 | A javítás kihagyása |
Skip this fix |
| 609 | A hibaelhárítás folytatása a javítás alkalmazása nélkül. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | A probléma megoldódott |
The problem has been resolved |
| 614 | A fájlok nem lesznek elküldve. |
The files will not be sent. |
| 616 | Tallózás |
Browse |
| 628 | Haladó |
Advanced |
| 634 | A rendszergazdai jogosultságokkal futtatott hibaelhárítás további problémákat tárhat fel. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Futtatás rendszergazdaként |
Run as administrator |
| 640 | Javítások automatikus alkalmazása |
Apply repairs automatically |
| 643 | Csomagazonosító: |
Package ID: |
| 646 | Ismeretlen |
Unknown |
| 649 | Elérési út: |
Path: |
| 655 | Hibakód: |
Error code: |
| 661 | Forrás: |
Source: |
| 667 | Felhasználó: |
User: |
| 673 | Környezet: |
Context: |
| 679 | Hiba részleteinek megtekintése |
View error details |
| 682 | Kattintson a Mentés elemre a diagnosztika cserélhető tárolóra (például USB-meghajtóra) mentéséhez, és helyezze át az adatokat egy internetkapcsolattal rendelkező számítógépre. Kövesse a másik számítógépen megjelenő utasításokat az eredményeknek a szolgáltatónak való elküldéséhez. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Közzétevő: |
Publisher: |
| 710 | Online adatvédelmi nyilatkozat |
Read privacy statement online |
| 713 | Adatvédelmi nyilatkozatok és közzétevői adatok megtekintése |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Tájékoztató kép |
Information Image |
| 718 | Támogatásszolgáltató: |
Support Provider: |
| 721 | Hibaelhárítási előzmények megtekintése |
View troubleshooting history |
| 722 | Próbálkozzon később |
Try again later |
| 723 | Az eredményeket a Vezérlőpultról elérhető Hibaelhárítás előzménynézetében tekintheti meg. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Ellenőrizze a hozzáférési kulcsot, majd próbálkozzon újra. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | A hibaelhárító letöltése nem volt megfelelő. Mielőtt újra próbálkozik, ellenőrizze az internetkapcsolatot. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Legújabb hibaelhárítási csomagok beszerzése |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatásának engedélyezése és a hibaelhárító futtatása. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Ne futtassa a hibaelhárítót |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatása nem engedélyezett ebben a Windows-verzióban. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatást a csoportházirend kikapcsolta. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | A Windows online hibaelhárítási szolgáltatása engedélyezve van, de a számítógép nem kapcsolódik az internethez. A legfrissebb hibaelhárítási csomagok letöltéséhez kapcsolódjon az internetre. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Internetkapcsolat hibaelhárítása... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Hiba történt a program indítása során. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra. |
Click next to continue. |
| 796 | Részletes jelentés |
Detailed Report |
| 797 | Feltöltendő fájlok listája |
Files to upload list |
| 798 | Jelölje ki a kívánt lehetőséget |
Select your choice |
| 799 | A válasz megadása |
Enter your response |
| 800 | Kibontás gomb |
Expand Button |
| 801 | Kibontás |
Expand |
| 802 | Összecsukás |
Collapse |
| 803 | kattintás |
click |
| 10010 | Hibaelhárító csomag |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Hibaelhárító csomag kabinetfájlja |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Hibaelhárító csomag beállítása |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Hibaelhárítás megkísérlése rendszergazdaként |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Folytatás a további hátralévő javításokkal |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Üdvözli a Microsoft-támogatási diagnosztikai eszköz |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | A javítások megkísérlése rendszergazdaként |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | További beállítások tallózása |
Explore additional options |
| 10305 | A hibaelhárító bezárása |
Close the troubleshooter |
| 10306 | A hibaelhárítóval kapcsolatos visszajelzés küldése |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | A hibaelhárító néhány módosítást végzett a rendszeren. Próbálja meg elvégezni a korábban megkísérelt feladatot. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Megkísérelheti olyan további beállítások tallózását, amelyek hasznosak lehetnek. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | A hibaelhárítás nem tudta automatikusan kijavítani az összes talált hibát. További részletek találhatók alább. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Nem volt szükség módosításra vagy frissítésre. |
No changes or updates were necessary. |
| 10339 | A diagnosztika nem támogatja a jelenlegi nyelvbeállítást. A frissített diagnosztika beszerzéséhez kérje támogatási szakember segítségét. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | A diagnosztika már nem érhető el. A frissített diagnosztika beszerzéséhez kérje támogatási szakember segítségét. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | A megadott hozzáférési kulcs már nem érvényes. Forduljon a tanácsadó szakemberhez. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10350 | Problémamegoldás |
Resolving issues |
| 10354 | Problémakeresés |
Detecting issues |
| 10358 | További problémák keresése |
Detecting additional issues |
| 0x10000031 | Válaszidő |
Response Time |
| 0x30000001 | Indítás |
Start |
| 0x30000002 | Leállítás |
Stop |
| 0x50000004 | Információ |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Hibakeresés |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Alkalmazásinicializálás indítása. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Alkalmazásinicializálás befejezése. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Eszkaláció megkezdése. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Eszkaláció befejezése. |
End escalation. |