| 2000 | Mae yna broblem gyda’ch mapiau all-lein. Ailgychwynnwch eich dyfais – Os fydd hynny ddim yn gweithio, yn anffodus bydd yn rhaid i chi dileu eich holl fapiau. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Wrthi'n gosod diweddariadau |
Installing updates |
| 2002 | Wrthi'n gosod diweddariadau (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Does dim byd newydd - mae eich mapiau yn rhai diweddar. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Rydyn ni wedi dod i hyd i rai diweddariadau. |
We found some updates. |
| 2006 | Wrthi’n aros i lwytho i lawr. Caewch bob ap map i fwrw ymlaen. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Gwirio nawr |
Check now |
| 2008 | Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. Does dim modd i ni lwytho diweddariadau i lawr ar hyn o bryd. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. Does dim modd i ni chwilio am ddiweddariadau ar hyn o bryd. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Gosod nawr |
Install now |
| 2011 | Y tro diwethaf i ni chwilio am ddiweddariadau oedd ychydig o eiliadau yn ôl |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Y tro diwethaf i ni chwilio am ddiweddariadau oedd %s munud yn ôl |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Y tro diwethaf i ni chwilio am ddiweddariadau oedd %s awr yn ôl |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Y tro diwethaf i ni chwilio am ddiweddariadau oedd ar %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Y tro diwethaf i ni osod diweddariadau oedd ychydig o eiliadau yn ôl |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Y tro diwethaf i ni osod diweddariadau oedd %s munud yn ôl |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Y tro diwethaf i ni osod diweddariadau oedd %s awr yn ôl |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Y tro diwethaf i ni osod diweddariadau oedd ar %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Wrthi’n aros i lwytho i lawr |
Waiting to download |
| 2020 | Does dim digon o le i lwytho'r map hwn i lawr (%s). Dylech chi ddileu rhai eitemau o'r ddyfais hon a rhoi cynnig arall arni. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Roedd rhywbeth wedi digwydd a doedd dim modd i ni lwytho'r map hwn i lawr ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Does dim modd i ni ddileu hwn ar hyn o bryd. Caewch Mapiau a rhoi cynnig arall arni. Os fydd hynny ddim yn helpu, efallai bydd ailgychwyn eich dyfais yn helpu. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Wrthi'n aros am Wi-Fi am ddim. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Byddwn ni'n ailgydio mewn pethau ar ôl i'r holl apiau map gael eu cau |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Dewiswch ranbarth |
Select to choose a region |
| 2026 | Pob rhanbarth |
All regions |
| 2027 | Dileu pob map |
Delete all maps |
| 2028 | Os byddwch chi'n dileu pob map sydd wedi cael ei lwytho i lawr, fyddwch chi ddim yn gallu eu defnyddio pan fyddwch chi all-lein (ond byddwch chi'n gallu pan fyddwch chi ar-lein). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Dileu'r cyfan |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Llwytho mapiau i lawr |
Download maps |
| 2034 | Llwytho mapiau i lawr: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Dileu |
Delete |
| 2036 | Canslo |
Cancel |
| 2037 | Peidio â llwytho i lawr |
Don't download |
| 2038 | Ailgynnig |
Retry |
| 2039 | Rhaid i chi fod wedi cysylltu â'r rhyngrwyd er mwyn gwneud hyn |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Diweddaru mapiau'n awtomatig |
Automatically update maps |
| 2041 | Caewch yr holl apiau map a rhoi cynnig arall arni. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Os yw hyn wedi ei ddiffodd, dim ond ar Wi-Fi am ddim neu ddata symudol heb gyfyngiad bydd mapiau’n cael eu llwytho i lawr. (Efallai bydd ffioedd ychwanegol yn eich hwynebu os byddwch yn ei droi ymlaen.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Wrthi'n aros i ddileu |
Waiting to delete |
| 2044 | Byddwn ni'n dileu hyn ar ôl i'r holl apiau map gael eu cau |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Byddwn ni'n canslo hyn ar ôl i'r holl apiau map gael eu cau |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Roedd rhywbeth wedi digwydd a doedd dim modd i ni ddileu'r map hwn ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Doedd dim modd dileu data a oedd wedi cael ei lwytho i lawr yn rhannol |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Peidio â dileu |
Don't delete |
| 2050 | Bydd mapiau'n cael eu diweddaru'n awtomatig pan fydd eich dyfais wedi cael ei phlygio i mewn a dydych chi ddim ar gysylltiad wedi'i fesur. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Dydy hyn ddim yn effeithio ar ddiweddariadau awtomatig. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Wrthi'n aros am gysylltiad â'r rhyngrwyd |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Roedd rhywbeth wedi digwydd a does dim modd cyrraedd eich mapiau all-lein. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Mae hyn yn cymryd yn hirach na'r disgwyl... |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Dewis |
Select |
| 2058 | Llwytho i lawr |
Download |
| 2059 | Rhowch gynnig arall arni |
Try again |
| 2061 | Wrthi’n aros am WLAN am ddim. |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Os yw hyn wedi ei ddiffodd, dim ond ar WLAN am ddim neu ddata symudol heb gyfyngiad bydd mapiau’n cael eu llwytho i lawr. (Efallai bydd ffioedd ychwanegol yn eich hwynebu os byddwch yn ei droi ymlaen.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Mae angen cerdyn SD arnoch i wneud hyn |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Newid ble fyddwch chi’n storio mapiau all-lein |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Symud mapiau all-lein i %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Byddwn ni’n cwblhau newid y lleoliadau storio ar ôl i’r holl apiau map gael eu cau |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | I newid hyn, bydd hefyd angen i chi symud eich mapiau presennol draw i %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Efallai y bydd mapiau yn rhedeg ychydig yn arafach ar %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Byddwn ni'n symud eich mapiau all-lein presennol, ond efallai byddan nhw'n rhedeg ychydig yn arafach ar %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Symud |
Move |
| 2072 | Newid beth bynnag |
Change anyway |
| 2074 | Does dim digon o le ar y ddisg ar %s. Rhaid dileu ambell beth i ryddhau hyd at %s, a rhoi cynnig arall arni. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Does dim digon o le ar y ddisg ar %s. Rhaid dileu neu symud rhai pethau fel bod yna o leiaf %s o le yn rhydd, a rhoi cynnig arall arni. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Cawsom broblem ac nid oeddem yn gallu symud eich mapiau all-lein i %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Rheoli lle storio |
Manage storage |
| 2079 | Mae angen diweddaru eich mapiau. Naill ai gwiriwch am ddiweddariadau ar waelod y dudalen hon neu dilëwch eich mapiau i gyd. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Byddwn yn cwblhau’r newid unwaith bydd yr holl apiau map gael eu cau |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ar ôl |
%s remaining |
| 2082 | Cychwyn |
Start |
| 2085 | Ydych chi am lawrlwytho’r map hwn i’w ddefnyddio all-lein? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Does dim modd llwytho’r map i lawr |
Can't download the map |
| 2087 | Mae’n ddrwg gennym, doedden ni’n methu dod o hyd i fap ar gyfer yr ardal honno. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Cau |
Close |
| 2090 | Wrthi’n cwblhau |
Finalizing |
| 2091 | Barod i fynd! |
You're good to go! |
| 2092 | Mae’n edrych yn debyg eich bod eisoes wedi llwytho’r map hwn o %s i lawr. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Dewiswch y mapiau yr hoffech lawrlwytho i’w ddefnyddio all-lein. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Mae’r mapiau yma ar eich dyfais yn barod: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Wrthi'n llwytho i lawr %s |
Downloading %s |
| 2096 | Wedi gorffen lawrlwytho %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Wrthi'n mudo |
Migrating |
| 2098 | Wrthi'n diweddaru |
Updating |
| 2099 | Mae’r dudalen hon wedi'i hanalluogi gan eich sefydliad. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Gweld y cynnydd |
View progress |
| 2101 | Mwy o wybodaeth |
More info |
| 2102 | Gweld y manylion |
View details |
| 2103 | Gweithrediad map ar waith. Methu newid lleoliadau. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Doedd dim modd symud eich mapiau. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Rydym angen i chi gadarnhau rhai manylion. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Wrthi'n symud eich mapiau... |
Moving your maps... |
| 2107 | Wedi gorffen symud eich mapiau. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Wedi gorffen symud eich mapiau |
All done moving your maps |