| 1 | ናይ ሓይሊ ኣማራጽታት |
Power Options |
| 2 | ሓሳቢቶኻ ሓይሊ ተማሓድረሉ መንገዲ ብምምራጽ ሓይሊ ዓቁብ ወይ መጠን ንጥፈት ንዝለዓለ ደረጃ ወስኽ። |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | ኣብ ባተሪ |
On battery |
| 4 | ሓጋዚ |
Plugged in |
| 5 | ለውጢታት ኣቐምጥ |
Save changes |
| 6 | ኣትርፍ |
Cancel |
| 9 | ካብ 1 ደቒቕ ንታሕቲ |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 ደቒቓ |
1 minute |
| 11 | %2!u! ደቓይቕ |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 ሰዓት |
1 hour |
| 13 | %1!u! ሰዓታት |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! ሰዓታት %2!u! ደቓይቕ |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | ብፍጹም |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 ሰዓት 1 ደቒቕ |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! ሰዓታት 1 ደቒቕ |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ሰዓት %2!u! ደቓይቕ |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | ሓድሓደ ኣቀማምጣታት ብናይ ስርዓት ኣማሓዳሪኻ እዮም ዝካየዱ። ስለምንታይ ሓድሓደ ኣቀማምጣታት ክልውጥ ዘይክእል? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ኣብ ናይዚ መደብ ኣቀማምጣታት ሓይሊ ዝፈጸምካዮም ሓድሓደ ለውጥታት ከቐምጦም ኣይክእልን እዩ። |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows ክነቅሕ ኢልካ ንዝመረጽካዮ ናይ ሓይሊ መደብ ክፍጽሞ ኣይክእልን እዩ። ካልእ መደብ ምረጽ። |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows ቀጺሉ ንዘሎ ፕሮግራም ከጀምሮ ኣይክእልን እዩ፡ %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | ኣብዚ እዋን እዚ ዘይርከቡ ኣቀማምጣታት ለውጥ |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | እዞም ኣቀማምጣታት ክልወጡ ኣይክእሉን እዮም |
These settings can't be changed |
| 35 | ትኽስ ኣብል |
Sleep |
| 50 | መደባት ሓይሊ ኣማሓድር |
Manage Power Plans |
| 51 | ናይ ሓይሊ መደብ ፍጠር |
Create a Power Plan |
| 52 | ናይ መደብ ኣቀማምጣታት የዐርይ |
Edit Plan Settings |
| 54 | ናይ ስርዓት ኣቀማምጣታት |
System Settings |
| 70 | ናይ ሓይሊ ኣማራጽታት ቁጽጽር ፓነል |
Power Options Control Panel |
| 100 | ናይ ሓይሊ መደብ ምረጽ ወይ ከምድላይኻ ስራዕ |
Choose or customize a power plan |
| 101 | ናይ ሓይሊ መደብ እኩብ ናይ ሃርድዌርን ስርዓትን ኣቀማምጣታት ክኸውን ከሎ (ንኣብነት ናይ መርኣዪ መጠን ብርሃን፣ ድቃስ፣ ወዘተ) ኮምፒዩተርካ ዘለዋ ኣጠቓቕማ ሓይሊ የማሓድር። ብዛዕባ መደባት ሓይሊ ተወሳኺ ንገረኒ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | ናይ ሓይሊ መደብ እኩብ ናይ ሃርድዌርን ስርዓትን ኣቀማምጣታት ክኸውን ከሎ (ንኣብነት ናይ መርኣዪ መጠን ብርሃን፣ ድቃስ፣ ወዘተ) ሓሳቢቶካ ዘለዋ ኣጠቓቕማ ሓይሊ የማሓድር። ብዛዕባ መደባት ሓይሊ ተወሳኺ ንገረኒ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | ምሩጽ መደብ |
Selected plan |
| 105 | ሓገዝ |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | ናይ ሓይሊ መጠወቕቲ ዝገብርዎ ምረጽ |
Choose what the power buttons do |
| 111 | ናይ ሓይሊ መጠወቒ ዝገብሮ ምረጽ |
Choose what the power button does |
| 112 | ነቲ መኽደኒ ምዕጻው ዝገብሮ ምረጽ |
Choose what closing the lid does |
| 120 | መርኣዪ መዓስ ከምዝጠፍእ ምረጽ |
Choose when to turn off the display |
| 121 | ሓሳቢቶ ክድቕስ ከሎ ለውጥ |
Change when the computer sleeps |
| 123 | ናይ ምርኢት መጠን ብርሃን፥ |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Windows ናይ ምንቅስቓስ ማእከል |
Windows Mobility Center |
| 132 | ውልቃዊ ምግባር |
Personalization |
| 133 | ናይ ተጠቃሚ መፍለዪታት |
User Accounts |
| 150 | ዝምረጹ መደባት |
Preferred plans |
| 151 | ኣብ ናይ ባተሪ መለክዒ ዝርኣዩ መደባት |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | ተወሰኽቲ መደባት ኣርእይ |
Show additional plans |
| 153 | ተወሰኽቲ መደባት ሕባእ |
Hide additional plans |
| 155 | ዕድመ ባተሪ፥ |
Battery life: |
| 156 | ዝተቖጠበ ሓይሊ፥ |
Energy savings: |
| 157 | መጠን ንጥፈት፥ |
Performance: |
| 160 | ካብ ዕድመ ባተሪ መጠን ንጥፈት ይመርጽ |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | ናይ መደብ ኣቀማምጣታት ለውጥ |
Change plan settings |
| 166 | ናይ %s መደብ ናይ መደብ ኣቀማምጣታት ለውጥ |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (ዝምከር) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | ናይ ሓይሊ መደብካ ሓበሬታ ኣይርከብን እዩ። %s ስለምንታይ Windows ነዚ ሓበሬታ መሊሱ ክረኽቦ ዘይክእል? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | ናይ ዝኽተል መደብ ኣቀማምጣታት ለውጥ፡ %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | ሓሳቢቶካ ክትጥቀሞ ትደልያ ናይ ድቃስን መርኣዪን ኣቀማምጣታት ምረጽ። |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | መርኣዪ ኣጥፍእ፥ |
Turn off the display: |
| 211 | ነታ ሓሳቢቶ ኣደቅሳ፥ |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | ናይ መደብ መጠን ብርሃን ኣስተኻኽል፥ |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &ናይ ዝለዓለ ናይ ሓይሊ ኣቀማምጣታት ለውጥ |
&Change advanced power settings |
| 221 | &ነዚ መደብ ሰርዝ |
De&lete this plan |
| 222 | ነዚ መደብ ክትስርዞ ምድላይካ ርግጸኛ ዲኻ? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | እዚ መደብ ብድሕሪ ምስራዙ ናብ ዝነበሮ ክምለስ ኣይክእልን እዩ። |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | ና&ይዚ መደብ ንቡር ኣቀማምጣታት ናብ ዝነበርዎ ምለስ |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | ናይዚ መደብ ንቡር ኣቀማምጣታት ናብ ዝነበሩዎ ንኽምለሱ ከምዝደለኻ ርግጸኛ ዲኻ? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | 'እወ' ዝብል ምጥዋቕ ኩሎም ናይ መደብ ንቡር ኣቀማምጣታት ብቕበት ናብ ዝነበሩዎ ንኽምለሱ ይገብር። |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | ናይ ዝለዓለ ናይ ሓይሊ ኣቀማምጣታት ለውጥ |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | ናይዚ መደብ ንቡር ኣቀማምጣታት ናብ ዝነበርዎ ምለስ |
Restore default settings for this plan |
| 230 | ፍጠር |
Create |
| 300 | ናይ ሓይሊ መጠወቕታት ወሲንካ ናይ መሕለፊ ቃል ሓለዋ ወልዕ |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | ንሓሳቢቶካ ትደልዮም ናይ ሓይሊ ኣቀማምጣታት ምረጽ። ኣብዚ ገጽ ኣብ ዘለዉ ኣቀማምጣታት ትፍጽሞም ለውጥታት ኣብ ኩሎም ናይ ሓይሊ መደባትካ ክትግበሩ እዮም። |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | ናይ ሓይልን ድቃስን መጠወቕታትን ናይ መኽደንን ኣቀማምጣታት |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | ናይ ሓይልን ድቃስን መጠወቕታት ኣቀማምጣታት |
Power and sleep button settings |
| 312 | ናይ ሓይሊ መጠወቒ ኣቀማምጣታት |
Power button settings |
| 313 | ናይ ሓይሊ መጠወቕን ናይ መኽደንን ኣቀማምጣታት |
Power button and lid settings |
| 320 | ንናይ ሓይሊ መጠወቒ ምስጠወቕክዎ፥ |
When I press the power button: |
| 321 | ንናይ ድቃስ መጠወቒ ምስጠወቕክዎ፥ |
When I press the sleep button: |
| 322 | ነቲ መኽደኒ ምስ ዓጸኽዎ፥ |
When I close the lid: |
| 349 | ናይ ምዕጻው ኣቀማምጣታት |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | ቅልጡፍ መበገሲ ወልዕ (ዝምከር) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | እዚ ፒሲኻ ድሕሪ ምዕጻው ቀልጢፋ ንኽትጅምር ይሕግዝ። እንደገና ምጅማር ኣይትንከፍን እዩ። ተወሳኺ ፍለጥ |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | እዚ ፒሲኻ ድሕሪ ምዕጻው ቀልጢፋ ንኽትጅምር ይሕግዝ። እንደገና ምጅማር ኣይትንከፍን እዩ። ተወሳኺ ፍለጥ። |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | ኣብ ናይ ሓይሊ ኣማራጽታት ኣርእይ። |
Show in Power menu. |
| 358 | ኣደቅስ |
Hibernate |
| 360 | ሸግጥ |
Lock |
| 361 | ኣብ ስእሊ መፍለዪ ኣማራጽታት ኣርእይ። |
Show in account picture menu. |
| 401 | ብህሉው መደብ ጀሚርካ ሰይሞ። |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | ናይ መደብ ሽም፥ |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | ናይ ሓይሊ መደብ ምስፈጠርካ፣ ክትስይሞ ኣለካ። ኣብቲ ሳጹን ሽም ጽሓፍ። |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | ዝተኣዘዘ መደበይ %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | ቀጻሊ |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |