| 1 | O fornecedor de dados ou outro serviço devolveu um estado de E_FAIL. |
Data provider or other service returned an E_FAIL status. |
| 2 | A aplicação utiliza argumentos do tipo errado, que estão fora do intervalo aceitável ou que estão em conflito entre si. |
Application uses arguments that are of the wrong type, are out of acceptable range, or are in conflict with one another. |
| 3 | O acessor é inválido. |
Accessor is invalid. |
| 4 | A capítulo é inválido. |
Chapter is invalid. |
| 6 | Memória esgotada. |
Out of memory. |
| 9 | O comando não estava preparado. |
Command was not prepared. |
| 12 | Ocorreu um erro desconhecido. |
An unknown error has occurred. |
| 13 | A operação de múltiplos passos gerou erros. Verifique cada valor de estado. |
Multiple-step operation generated errors. Check each status value. |
| 14 | Não é possível carregar a DLL de recurso msadcer.dll. |
Resource DLL msadcer.dll cannot be loaded. |
| 16 | O pedido não pode ser executado enquanto a rotina de tratamento de eventos estiver a ser processada. |
Request cannot be executed while the event handler is still processing. |
| 17 | Alteração cancelada durante a notificação. Não é alterada nenhuma coluna. |
Change canceled during notification. No columns are changed. |
| 22 | Não é possível aplicar o filtro. |
Filter cannot be applied. |
| 28 | O controlo de linha referiu-se a uma linha eliminada ou marcada para eliminação. |
Row handle referred to a deleted row or a row marked for deletion. |
| 31 | O valor literal no comando não pode ser convertido para o tipo correto. A sobrecarga de dados não foi a causa. |
Literal value in the command cannot be converted to the correct type. Data overflow was not the cause. |
| 32 | Não é possível localizar a linha para atualização. Alguns valores poderão ter sido alterados desde a última leitura. |
Row cannot be located for updating. Some values may have been changed since it was last read. |
| 33 | O marcador é inválido. |
Bookmark is invalid. |
| 34 | Não existem mais resultados. |
No more results. |
| 35 | Foi atingido o início ou o fim do conjunto de linhas ou capítulo. |
Reached start or end of rowset or chapter. |
| 36 | O marcador era válido, mas não foi encontrada nenhuma linha correspondente. |
Bookmark was valid, but no row was found to match it. |
| 37 | A atualização desta linha fez com que fosse atualizada mais do que uma linha na origem de dados. |
Updating this row caused more than one row to be updated in the data store. |
| 38 | A conversão não é suportada. |
Conversion is not supported. |
| 40 | As informações de vínculos são inválidas. |
Binding information is invalid. |
| 42 | A posição inicial é anterior ao início ou posterior ao fim do conjunto de linhas. Não foram devolvidas linhas. |
Start position is before the beginning or past the end of the rowset. No rows were returned. |
| 43 | Os valores violam o esquema da base de dados. |
Values violate the database schema. |
| 44 | Os valores violam as restrições de integridade de uma coluna ou tabela. |
Values violate the integrity constraints for a column or table. |
| 45 | A coluna não existe. |
Column does not exist. |
| 46 | A coluna não contém marcadores ou capítulos. |
Column does not contain bookmarks or chapters. |
| 47 | Foi especificado um valor de controlo IUnknown não NULL e o objeto que está a ser criado não suporta a agregação. |
Non-NULL controlling IUnknown was specified and the object being created does not support aggregation. |
| 48 | O conjunto de linhas já foi aberto. |
Rowset has already been opened. |
| 49 | A relação é inválida. |
Ratio is invalid. |
| 50 | Não é possível obter dados visíveis para uma linha inserida recentemente que ainda não foi atualizada. |
Cannot get visible data for a newly inserted row that has not yet been updated. |
| 51 | Não é possível aplicar a sequência de ordenação. |
Sort order cannot be applied. |
| 52 | O controlo de linha é inválido. |
Row handle is invalid. |
| 53 | Não é possível executar uma localização na coluna especificada ou o operador de comparação é inválido. |
Find cannot be performed over the specified column, or compare operator is invalid. |
| 54 | O fornecedor não suporta acessores por referência. |
Reference accessors are not supported by this provider. |
| 55 | Operação ilegal durante a obtenção assíncrona da hierarquia gerada por XML. |
Illegal operation during asynchronous fetch of XML generated hierarchy. |
| 56 | Interface não suportada. |
Interface not supported. |
| 57 | O parâmetro cRows excede o valor máximo suportado. |
The cRows parameter exceeds the maximum supported value. |
| 58 | O parâmetro cOptColumns excede o valor máximo suportado. |
The cOptColumns parameter exceeds the maximum supported value. |
| 59 | O parâmetro cBindings excede o valor máximo suportado. |
The cBindings parameter exceedes the maximum supported value. |
| 60 | O parâmetro cbRowSize excede o valor máximo suportado. |
The cbRowSize parameter exceedes the maximum supported value. |
| 1001 | Sem espaço em disco. |
Out of disk space. |
| 1002 | Falha no sistema de ficheiros. |
File system failure. |
| 1006 | Não existem informações suficientes sobre a tabela base para atualizar. |
Insufficient base table information for updating or refreshing. |
| 1007 | Não existem informações suficientes sobre a coluna chave para atualizar. |
Insufficient key column information for updating or refreshing. |
| 1009 | As informações sobre a coluna chave são insuficientes ou incorretas. A atualização afetou demasiadas linhas. |
Key column information is insufficient or incorrect. Too many rows were affected by update. |
| 1010 | Uma coluna que não pode conter um valor nulo não pode ser atualizada para um valor nulo. |
Non-nullable column cannot be updated to Null. |
| 1011 | A linha não contém nenhuma alteração pendente. |
Row does not have any pending changes. |
| 1012 | Os conjuntos de linhas não podem conter mais do que 2048 colunas. |
Rowsets cannot contain more than 2048 columns. |
| 1013 | Ocorreu um erro de conversão ao criar uma instrução de atualização com parâmetros. |
Conversion error occurred while building parameterized update or refresh statement. |
| 1014 | Nenhuma coluna definida no conjunto de linhas. |
No columns defined in rowset. |
| 1018 | Não é possível efetuar as operações de relacionar, calcular por e ordenar em colunas cujo tamanho definido seja desconhecido ou demasiado grande. |
Relate, Compute By, and Sort operations cannot be performed on column(s) whose defined size is unknown or too large. |
| 1019 | Uma operação de atualização de uma única linha devolveu múltiplas linhas. |
Single-row refresh operation returned multiple rows. |
| 1020 | Os dados da coluna não estão disponíveis. |
Column data is unavailable. |
| 1022 | A coluna de agregação especificada na condição de junção não pode depender da relação que define. |
Aggregate column specified in the join condition cannot depend on the relationship it defines. |
| 1023 | Não é possível inserir uma linha em branco. A linha tem de ter, pelo menos, um valor de coluna definido. |
Empty row cannot be inserted. Row must have at least one column value set. |
| 1024 | Não foi possível concluir a operação. Atualize a OLEAUT32.DLL para a versão 2.30 ou posterior. |
The operation could not be completed. Please upgrade OLEAUT32.DLL to version 2.30 or later. |
| 1025 | O comando de resincronização (resync) personalizada não produziu um conjunto de linhas com o formato necessário. |
Custom resync command did not produce a rowset of the required shape. |
| 1026 | Unique Table inexistente ou não completamente especificado. |
Unique Table is nonexistent or not completely specified. |
| 1027 | A consulta hierárquica continha mais resultados do que os esperados. Só é permitida uma instrução de retorno de linha por comando incorporado. |
Hierarchical query contained more results than expected. Only one row returning statement is allowed per embedded command. |
| 1028 | Não é possível criar colunas de agregação MAX ou MIN quando o comprimento chave é desconhecido ou excede 10KB. |
MAX or MIN aggregate columns cannot be created when key length is unknown or exceeds 10 KB. |
| 1029 | O valor chave para esta linha foi alterado ou eliminado na origem de dados. A linha local é agora eliminada. |
Key value for this row was changed or deleted at the data store. The local row is now deleted. |
| 1030 | Impossível obter a partir da coluna de capítulo. |
Cannot fetch from chapter column. |
| 1031 | Obtenção impossível da coluna DBTYPE_SQLVARIANT. |
Cannot fetch from DBTYPE_SQLVARIANT column. |