| 8000 | Šiai operacijai atlikti neturite reikiamų teisių. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | „Windows“ negali nustatyti spausdintuvo, nes tinklo ištekliai '%1!ls!' nėra bendrai naudojamas spausdintuvas. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Neįmanoma spausdinti į šį spausdintuvą. Patikrinkite, ar spausdintuvas yra ir ar turite teisę juo spausdinti. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Programa reikalauja dokumentus spausdinti su numatytuoju spausdintuvu. Ar norite, kad šis spausdintuvas taptų numatytuoju spausdintuvu? Jei spustelėsite Ne, šis dokumentas nebus spausdinamas. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nenaikinti |
Don't Delete |
| 8005 | Naikinti viską |
Delete All |
| 8006 | Panaikintas numatytasis spausdintuvas. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Naujas numatytasis spausdintuvas naudoti su šiuo kompiuteriu yra %1!ls!. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Keisti numatytąjį spausdintuvą |
Change your default printer |
| 8010 | Jūsų kompiuteryje nėra nustatytų spausdintuvų. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Įtraukti arba pašalinti spausdintuvą |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 esantis %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Failo neįmanoma spausdinti. Prašome pabandyti atidaryti failą naudojant tinkamą programą ir spausdinti iš ten. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Komentarai |
Comments |
| 8016 | Kuriamas naujas spausdintuvas. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Rodomi numatytieji pažymėtų spausdintuvų dokumento parametrai. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Nustatomi pažymėti spausdintuvai. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Atidaro pasirinktus elementus. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Pažymėtuose spausdintuvuose pristabdomas spausdinimas. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Pažymėtuose spausdintuvuose atšaukiamas spausdinimas. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Pažymėtuose spausdintuvuose pratęsiamas spausdinimas. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Pažymėta komanda vykdoma su padidintomis privilegijomis. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Rodomos šio serverio ypatybės. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Nurodo, kad pasirinktas spausdintuvas yra numatytasis spausdintuvas. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Rodomos pažymėtų spausdintuvų bendrinimo ypatybės. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Atsisiunčia ir diegia atnaujintą spausdinimo serverio tvarkyklę. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Leidžiama spausdinti pažymėtais spausdintuvais jų fiziškai neprijungus. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Sujungiami pažymėti spausdintuvai ir spausdinamos laukiamos užduotys. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Vienu metu mėginate spausdinti kelis failus. Ar tikrai norite tai daryti? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Pavadinimas |
Name |
| 8032 | Įtraukti spausdintuvą |
Add Printer |
| 8033 | Prieš galėdami spausdinti, turite jungtis prie spausdintuvo. Ar norite jungtis prie šio kompiuterio ir tada spausdinti pažymėtą dokumentą? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Spausdintuvai |
Printers |
| 8037 | Uždaryti |
Close |
| 8038 | Numatytasis spausdintuvas |
Default printer |
| 8039 | Parengta |
Ready |
| 8040 | Būsena |
Status |
| 8041 | Spausdintuvo pavadinime negali būti simbolių „\“ arba „,“. Nurodykite naują spausdintuvo pavadinimą. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Turite nurodyti spausdintuvo pavadinimą. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Nurodytas spausdintuvo pavadinimas per ilgas. Pavadinime turi būti mažiau negu 221 simbolis. Nurodykite naują spausdintuvo pavadinimą. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Vieta |
Location |
| 8045 | Modelis |
Model |
| 8046 | Dokumentai |
Documents |
| 8047 | Ši operacija buvo atšaukta dėl šiame kompiuteryje veikiančių apribojimų. Kreipkitės į savo sistemos administratorių. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Apribojimai |
Restrictions |
| 8049 | Tęsti spau&sdinimą |
Resume Printin&g |
| 8050 | Ar tikrai norite naikinti spausdintuvą '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Ar tikrai norite šalinti ryšį su spausdintuvu '%1!ls!' serveryje '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Ar tikrai norite naikinti pažymėtus spausdintuvus? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Nebegalėsite spausdinti šiais spausdintuvais. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Kaip įdiegti naują spausdintuvą? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Ar tikrai norite naikinti spausdintuvą '%1!ls!'? Spausdintuvas bus panaikintas iš serverio '%2!ls!'. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Ar tikrai norite atšaukti visus dokumentus iš šio spausdintuvo '%1!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Ar tikrai norite atšaukti visus pažymėtų spausdintuvų dokumentus? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Ar tikrai norite atšaukti visus dokumentus iš šio spausdintuvo '%1!ls!' serveryje '%2!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Naudoti spausdintuvą prisijungus |
&Use Printer Online |
| 8061 | Tai bendro naudojimo spausdintuvas. Pervardinus bendro naudojimo spausdintuvą, esami ryšiai su šiuo spausdintuvu bus atmesti ir juos reikės sukurti iš naujo. Ar vis tiek norite pervardyti šį spausdintuvą? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Įtraukti ar šalinti spausdintuvus, rodyti ar tvarkyti spausdinimo eiles, keisti spausdintuvo parametrus ir rinktis spausdinimo prioritetus. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Paleisti Spausdintuvo įtraukimo vedlį, padedantį diegti spausdintuvą. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Serverio ypatybės |
Server properties |
| 8066 | Atidarykite dialogo langą Spausdinimo serverio ypatybės, kuriame galima pasirinkti šio spausdinimo serverio parametrus. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Pervardyti šį saitą |
Rename this link |
| 8068 | Nurodyti naują šio saito pavadinimą. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Naikinti šį saitą |
Delete this link |
| 8070 | Naikinti šį saitą iš šio aplanko. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Rodyti saitų ypatybes |
View link properties |
| 8072 | Rodyti papildomas šio saito ypatybes. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Pervardyti šį spausdintuvą |
Rename this printer |
| 8074 | Nurodyti naują pažymėto spausdintuvo pavadinimą. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Naikinti šį spausdintuvą |
Delete this printer |
| 8076 | Iš „Windows“ pašalinti pažymėtus spausdintuvus, kad jų nebūtų galima naudoti. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Nustatyti spausdintuvo ypatybes |
Set printer properties |
| 8078 | Jei norite nurodyti kitus pažymėtų spausdintuvų parametrus, atidarykite dialogo langą Ypatybės. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Žiūrėti, kas spausdinama |
See what's printing |
| 8080 | Rodyti šias pažymėtų spausdintuvų spausdinimo ypatybes, kad galėtumėte jas naikinti arba tvarkyti. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Pasirinkti spausdinimo nuostatas |
Select printing preferences |
| 8082 | Nustatyti pasirinktų spausdintuvų maketo, popieriaus ir spausdinimo kokybės parinktis. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pristabdyti spausdinimą |
Pause printing |
| 8084 | Laikinai sustabdyti pažymėtus spausdintuvus, kol spustelėsite Tęsti spausdinimą. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Tęsti spausdinimą |
Resume printing |
| 8086 | Pratęsti pažymėtų spausdintuvų spausdinimą. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Bendrinti... |
Share... |
| 8088 | Įgalinti arba neleisti bendrai naudoti spausdintuvų arba keisti pažymėtų spausdintuvų bendro naudojimo vardą. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Eiti į gamintojo svetainę |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Apsilankykite pažymėto spausdintuvo gamintojo svetainėje. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Eiti į spausdintuvo svetainę |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Atidaromas šių spausdinimo užduočių pažymėtų spausdintuvų žiniatinklio rodinys. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Nustatyti kaip numatytąjį |
Set as default |
| 8094 | Nustato dabar pažymėtą spausdintuvą, kaip vartotojo numatytąjį spausdintuvą. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Naujinti tvarkyklę |
Update Driver |
| 8096 | Naujinti vietinės sistemos tvarkyklę, kai spausdinimo serveryje bus nauja tvarkyklė. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Naikinti pažymėtus elementus |
Delete selected items |
| 8098 | Iš „Windows“ naikinti pažymėtus elementus, kad jų nebūtų galima naudoti. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Pažymėtų elementų ypatybės |
Properties of selected items |
| 8100 | Rodyti papildomas pažymėtų elementų ypatybes. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Naikinti pažymėtus saitus |
Delete selected links |
| 8102 | Iš šio aplanko naikinti pažymėtus saitus. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Pažymėtų saitų ypatybės |
Properties of selected links |
| 8104 | Rodyti papildomas pažymėtų saitų ypatybes. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Naikinti pažymėtus spausdintuvus |
Delete selected printers |
| 8109 | Užimta |
Busy |
| 8110 | Atidarytos durelės |
Door Open |
| 8111 | Klaida |
Error |
| 8112 | Inicijuojama |
Initializing |
| 8113 | Įvedimas / išvedimas aktyvus |
IO Active |
| 8114 | Reikalingas neautomatinis trauktuvas |
Manual Feed Required |
| 8115 | Reikia naujinti tvarkyklę |
Driver Update Needed |
| 8116 | Nėra miltelių / rašalo |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nėra |
Not Available |
| 8118 | Neprisijungęs |
Offline |
| 8119 | Trūksta atminties |
Out Of Memory |
| 8120 | Išvesties dėklas pilnas |
Output Bin Full |
| 8121 | Puslapio atmetimas |
Page Punt |
| 8122 | Įstrigo popierius |
Paper Jam |
| 8123 | Nebėra popieriaus |
Out Of Paper |
| 8124 | Problema dėl popieriaus |
Paper Problem |
| 8125 | Pristabdyta |
Paused |
| 8126 | Naikinama |
Deleting |
| 8127 | Spausdinama |
Printing |
| 8128 | Apdorojama |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Mažai miltelių / rašalo |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Atkreipkite dėmesį |
Attention Required |
| 8132 | Laukiama |
Waiting |
| 8133 | Šyla |
Warming Up |
| 8135 | Neįmanoma prisijungti |
Unable to connect |
| 8136 | Prieiga uždrausta, prisijungti neįmanoma |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Serveryje spausdintuvas nerastas, prisijungti neįmanoma |
Printer not found on server, unable to connect |