| 1 | Имконоти барқ |
Power Options |
| 2 | Барои кам кардани масрафи барқ ва зиёдкунии самаранокӣ нақшаи идоракунии барқи компютерро интихоб намоед. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Аз батарея |
On battery |
| 4 | Аз васлак |
Plugged in |
| 5 | Тағйиротро захира кардан |
Save changes |
| 6 | Бекор кардан |
Cancel |
| 9 | Камтар аз 1 дақиқа |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 дақиқа |
1 minute |
| 11 | %2!u! дақиқа |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 соат |
1 hour |
| 13 | %1!u! соат |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! соат %2!u! дақиқа |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Ҳеҷ гоҳ |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 соат 1 дақиқа |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! соат 1 дақиқа |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 соат %2!u! дақиқа |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Баъзе танзимот аз тарафи маъмури система идора карда мешаванд. Барои чӣ ман баъзе танзимотро тағйир дода наметавонам? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ба ин танзимоти нақшаи барқӣ баъзе тағйироти шуморо татбиқ карда натавонист. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows наметавонад нақшаи барқии интихобшударо фаъол кунад. Нақшаи дигарро интихоб намоед. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows барномаи зеринро иҷро карда натавонист: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Тағйирдиҳии танзимоти айни ҳол дастнорас |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Тағйироти зерин татбиқ карда намешавад |
These settings can't be changed |
| 35 | Хобидан |
Sleep |
| 50 | Идоракунии нақшаҳои барқ |
Manage Power Plans |
| 51 | Эҷодкунии нақшаи барқ |
Create a Power Plan |
| 52 | Таҳриркунии танзимоти нақша |
Edit Plan Settings |
| 54 | Танзимоти система |
System Settings |
| 70 | Панели идоракунии имконоти барқ |
Power Options Control Panel |
| 100 | Нақшаи барқро интихоб кунед ё фармоиш диҳед |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Нақшаи барқӣ аз танзимоти системавӣ (монанди дурахшонии экран, ҳолати хобидан, ва ғайра) ва сахтафзор иборат аст, ва идора мекунад, ки чӣ тавр компютери шумо барқро масраф мекунад. Маълумоти муфассал дар бораи нақшаҳои барқӣ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 103 | Нақшаи барқро интихоб кардан ё фармоиш додан |
Choose or customize a power plan |
| 104 | Нақшаи интихобшуда |
Selected plan |
| 105 | Кӯмак |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Амалиёти тугмаҳои барқро интихоб кардан |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Амалиёти тугмаи барқро интихоб кардан |
Choose what the power button does |
| 112 | Амалиёти пӯшидани сарпӯшро интихоб кардан |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Вақти хомӯшкунии дисплейро интихоб кардан |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Вақти хобидани компютерро интихоб кардан |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Дурахшонии экран: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Маркази зудҳаракати Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Шахсисозӣ |
Personalization |
| 133 | Ҳисобҳои корбар |
User Accounts |
| 150 | Нақшаҳои пазируфта |
Preferred plans |
| 151 | Нақшаҳои дар индикатори батарея нишондодашуда |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Нақшаҳои иловагиро намоиш додан |
Show additional plans |
| 153 | Нақшаҳои иловагиро пинҳон кардан |
Hide additional plans |
| 155 | Мӯҳлати кори батарея: |
Battery life: |
| 156 | Каммасрафи барқ: |
Energy savings: |
| 157 | Самаранокӣ: |
Performance: |
| 160 | Самаранокӣ нисбат ба мӯҳлати кори батарея муҳимтар аст |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Танзимоти нақшаро тағйир диҳед |
Change plan settings |
| 166 | Танзимоти нақшаро барои нақшаи %s тағйир диҳед |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (тавсия дода мешавад) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Маълумоти нақшаи барқии шумо дастнорас аст. %s Барои чӣ Windows наметавонад маълумотро дарёфт кунад? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Танзимоти нақшаи зеринро тағйир диҳед: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Танзимоти ҳолати хобидан ва экране, ки мехоҳед компютери шумо истифода барад, интихоб кунед. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 202 | Тағйирдиҳии танзимоти нақша |
Change plan settings |
| 210 | Хомӯшкунии дисплей: |
Turn off the display: |
| 211 | Хобидани компютер: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Танзимоти дурахшонии нақша: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Танзимоти иловагии барқро тағйир додан |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Ин нақшаро нест кардан |
De&lete this plan |
| 222 | Мӯътамад ҳастед, хоҳиши нест кардани нақшаи зеринро доред? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Баъд аз несткунӣ нақша дигар барқарор карда намешавад. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | Танзимоти &пешфарзи ин нақшаро барқарор кардан |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Мӯътамад ҳастед, хоҳиши барқарор кардани танзимоти пешфарзи нақшаи зеринро доред? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Баъд аз зеркунии "Ҳа" ҳамаи танзимоти пешфарзии нақша дарҳол барқарор карда мешавад. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Танзимоти иловагии барқро тағйир додан |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Танзимоти пешфарзи ин нақшаро барқарор кардан |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Эҷод кардан |
Create |
| 300 | Тугмаҳои барқро ва муҳофизати паролдорро танзим кунед |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Танзимоти барқие, ки мехоҳед компютери шумо истифода барад, интихоб кунед. Ҳамаи тағйироте, ки шумо дар ин саҳифа иҷро мекунед ба ҳамаи нақшаҳои барқӣ татбиқ карда мешаванд. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Танзимкунии тугмаи барқ, тугмаи хобидан ва сарпӯш |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Танзимоти тугмаи барқ ва хобидан |
Power and sleep button settings |
| 312 | Танзимоти тугмаи барқ |
Power button settings |
| 313 | Танзимоти тугмаи барқ ва сарпӯш |
Power button and lid settings |
| 320 | Амалиёт барои зеркунии тугмаи барқ: |
When I press the power button: |
| 321 | Амалиёт барои зеркунии тугмаи хобидан: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Амалиёт барои пӯшидани сарпӯш: |
When I close the lid: |
| 349 | Танзимоти анҷоми кор |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Оғози зудро фаъол кардан (тавсия дода мешавад) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед компютери худро баъд аз анҷоми кор тез оғоз кунед. Ба ҳолати бозоғозӣ таъсир намерасонад. Маълумоти бештар |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед компютери худро баъд аз анҷоми кор тез оғоз кунед. Ба ҳолати бозоғозӣ таъсир намерасонад. Маълумоти бештар. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Дар менюи анҷоми кор намоиш додан. |
Show in Power menu. |
| 358 | Гибернатсия |
Hibernate |
| 360 | Қулф |
Lock |
| 361 | Дар менюи тасвири ҳисоб намоиш додан. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Бо нақшаи мавҷудбуда сар кунед ва ба ин номи нав диҳед. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Номи нақша: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Вақте, ки шумо нақшаи барқиро эҷод мекунед, шумо бояд ба вай ном диҳед. Номро дар ин қуттӣ ворид кунед. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Нақшаи танзимшавандаи ман %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Навбатӣ |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |