| 1 | MSXML3: %1 jest nieprawidłową lub nieobsługiwaną ścieżką XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: wystąpił nieoczekiwany błąd wewnętrzny |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: nie można utworzyć obiektów MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: analizowana składniowo ścieżka XPath zawiera nieoczekiwaną wartość (%1). Zainstalowana wersja biblioteki MSXML3.DLL może być niezgodna z biblioteką SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: oś %1 nie jest obsługiwana |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: parametr nodetest %1 nie jest obsługiwany |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funkcja %1 nie jest obsługiwana |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operator %1 nie jest obsługiwany |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: bezpośredni dostęp do obiektu musi powodować wybranie atrybutu. Użyj schematu odwzorowania lub zmodyfikuj bezpośrednie zapytanie do obiektu tak, aby wybierało ono atrybut |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: tylko bezpośredni dostęp do obiektu może powodować wybranie atrybutu. Zmień ścieżkę XPath tak, aby wybierała ona element lub użyj bezpośredniego dostępu do obiektu |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: wybieranie z elementu nadrzędnego (/) nie jest obsługiwane |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: atrybut %1 nie może zostać wybrany z elementu głównego, ale jedynie z elementu zawartego |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: predykaty pozycyjne nie są obsługiwane |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: nie zdefiniowano parametru %1 |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: typ parametru %1 nie jest obsługiwany. Parametry XPath muszą być typu WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: nie można znaleźć %1 w schemacie |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: nie można wykonać konwersji na typ %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: nie można oszacować zawartości tekstowej elementu %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: użycie %1 idrefs/nmtokens w predykatach nie jest obsługiwane |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: nieskorelowane zapytania w predykatach nie są obsługiwane. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: parametr nodetest funkcji node() jest obsługiwany tylko na osiach bieżących i nadrzędnych |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: predykaty na elemencie (%1) określonym jako stały nie są obsługiwane |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: oś nadrzędna nie jest obsługiwana w podstawowej ścieżce położenia |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: nie można dokonać konwersji typu XDR '%1' na typ XPath '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 40 | Schemat: adnotacja url-encode wymaga jednego lub więcej kluczy (określonych w adnotacji key-field lub w powiązaniu łączenia) w elemencie bieżącym lub nadrzędnym |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schemat: wymagana jest relacja sprzężenia między %1 a %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schemat: relacja sprzężenia między %1 a %2 jest nieprawidłowa |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schemat: adnotacje url-encode i use-cdata wzajemnie się wykluczają i nie mogą być używane z żadnym z typów id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schemat: adnotacje pola odwzorowującego nie są dozwolone w elemencie głównym (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schemat: wymagane jest powiązanie na elemencie %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schemat: rekursywna zawartość elementów nie jest obsługiwana |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schemat: element %1 oznaczony jako stały nie może mieć atrybutów |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: nieznane kodowanie wyjściowe %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: błąd podczas ładowania wyniku XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: błąd podczas ładowania arkusza stylów XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: transformacja XSL nie powiodła się |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: błąd podczas ładowania schematu %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: błąd w odebranym strumieniu XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: odebrany format XML wymaga nowszej wersji biblioteki SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: powtórzona definicja wbudowanego schematu %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: pole XMLTEXT zawiera atrybut XML o długości przekraczającej limit 128 znaków. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: nieprawidłowe zapytanie obiektu bezpośredniego (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Wystąpił błąd podczas kodowania lub dekodowania XML z nazwą obiektu SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Znaleziono nieprawidłowe elementy XML w bloku synchronizacyjnym |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Poprzedzające lub następujące elementy poza kolejnością nie są dozwolone w pojedynczym bloku synchronizacyjnym. Jeżeli istnieje więcej niż jeden taki element, po każdym bloku poprzedzającym musi wystąpić blok następujący. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Określony obszar nazw XML jest nieprawidłowy |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Powtórzone wartości identyfikatora w tym samym bloku poprzedzającym lub następującym nie są dozwolone |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Ta sama wartość identyfikatora nie może odnosić się do różnych tabel |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Wystąpił błąd kodowania lub dekodowania Base64 z podanymi danymi binarnymi |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Opis błędu SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Niejednoznaczna aktualizacja, wymagany jest unikatowy identyfikator |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Pusta aktualizacja, nie znaleziono wierszy do aktualizacji |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Niejednoznaczne usuwanie, wymagany jest unikatowy identyfikator |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Puste usuwanie, nie znaleziono wierszy do usunięcia |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakcja została przerwana |
Transaction aborted |
| 113 | Określony atrybut lub element ('%1') nie ma odpowiadającego mu odwzorowania w schemacie ani zdefiniowanego pola przepełnienia |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Kolumna przepełnienia nie może mieć jawnej, innej niż null wartości w bloku następującym |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Kolumna przepełnienia musi być jawnie określona w bloku poprzedzającym |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Nowa wartość w kolumnie identyfikatora nie ma określonego prefiksu |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Znaleziono niesprawne elementy wewnątrz bloku synchronizacyjnego bez określonych wartości identyfikatora |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Wiele atrybutów lub elementów odwzorowuje tę samą kolumnę w tabeli bazy danych |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Podany schemat zawiera niezgodności |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Dozwolony jest tylko jeden nagłówek w szablonie |
Only one header allowed per template |
| 121 | parametr '%s' jest już zdefiniowany |
param '%s' already defined |
| 122 | Węzeł parametru zawarty w nagłówku jest nieprawidłowy |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Wszystkie wierzchołki diagramu aktualizacji mające wierzchołki potomne muszą mieć identyfikatory określone przez użytkownika lub identyfikatory klucza podstawowego określone poprzez odwzorowanie |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Diagramy aktualizacji dopuszczają użycie maksymalnie dwóch połączonych adnotacji sql:relationship w schemacie z adnotacjami. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Zapytania nie są dozwolone w diagramach aktualizacji, tylko w szablonach |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Kolumny obrazów są niedozwolone w blokach poprzedzających |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Przesyłanie strumieniowe nie jest obsługiwane na wielu wynikach kolumn |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Nie można utworzyć obiektu klasy z biblioteki MSXML3.DLL. Brak poprawnej wersji tej biblioteki lub nie jest ona prawidłowo zarejestrowana |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Ścieżka podstawowa jest nieprawidłowa |
File basepath is invalid |
| 203 | Tylko ścieżki do podrzędnych elementów są dozwolone dla schematu lub plików XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Ścieżki URL nie są dozwolone w schemacie lub plikach XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Przesyłanie strumieniowe nie jest obsługiwane na wybranym typie kolumny |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Określony strumień wyjściowy jest nieprawidłowy |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Złe informacje o powiązaniu: oczekiwano długości parametru |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Nieprawidłowa wartość parametru |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: główny tag powinien być elementem najwyższego poziomu |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schemat: nie można załadować schematu %1. Wystąpił błąd (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schemat: powtórzona definicja elementu (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schemat: powtórzona definicja atrybutu (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schemat: powtórzone odniesienie do atrybutu (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schemat: brak definicji atrybutu (%1) na %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schemat: brak definicji elementu (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schemat: brak %1 na %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schemat: oczekiwana jest wartość dla %1 na %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schemat: nieprawidłowa wartość dla %1 na %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schemat: zagnieżdżone definicje elementów są niedozwolone |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schemat: zawartość w tagu relacji nie jest dozwolona |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schemat: nieznany atrybut %1 w tagu relacji |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schemat: para klucz/klucz obcy w relacji %1 ma różną liczbę kolumn |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schemat: oczekiwana jest wartość '0' lub '1' dla %1 na %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schemat: nieznany typ XDR %1 na %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schemat: nieznany typ SQL %1 na %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schemat: nieprawidłowa nazwa/typ, oczekiwany jest ciąg |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schemat: nieprawidłowy adres URL (%1) schematu |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schemat: nieznany element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schemat: zawartość inna niż relacja nie jest dozwolona w elemencie/atrybucie/deklaracji AttributeType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schemat: powtórzona definicja atrybutu najwyższego poziomu (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schemat: nie można określić domyślnego odwzorowania dla %1. Zarówno %1 jak i jego elementy nadrzędne nie określają relacji |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schemat: odwołanie do %1 jest niedozwolone. Elementy/atrybuty schematu dozwolone są jedynie w deklaracjach ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schemat: nieprawidłowa nazwa elementu/atrybutu %1 |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schemat: oczekiwany atrybut 'type' na elemencie/atrybucie |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schemat: oczekiwany atrybut 'name' w ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schemat: nieprawidłowy atrybut 'type' na elemencie/atrybucie |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schemat: nieprawidłowy atrybut 'name' w ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schemat: mieszana zawartość nie jest dozwolona na elemencie %1. Elementy właściwości nie mogą mieć elementów podrzędnych |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schemat: nie uzyskano prefiksu obszaru nazw (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schemat: nie można użyć %1 na elemencie (%2) określonym jako stały |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schemat: na %1 oczekiwana jest relacja |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schemat: nieoczekiwana relacja na %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schemat: nieprawidłowa relacja na %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schemat: pole odwzorowujące nie jest dozwolone na %1. Adnotacja ta może być użyta jedynie na elementach atrybutów oraz właściwości |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schemat: relacje z tabeli do tej samej tabeli (autosprzężenie) nie są obsługiwane na %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schemat: do uzyskania odniesienia do zewnętrznego schematu wymagana jest ścieżka podstawowa |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schemat: atrybut %1 na elemencie nie jest obsługiwany |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schemat: atrybut %1 na atrybucie nie jest obsługiwany |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schemat: atrybut %1 na ElementType nie jest obsługiwany |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schemat: atrybut %1 na AttributeType nie jest obsługiwany |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schemat: powtórzone odniesienie (%1) do elementu w deklaracji ElementType (%2) nie jest obsługiwane |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schemat: pole ograniczające (na %1) wymaga relacji |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schemat: nie można utworzyć wystąpień fabryk klas MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schemat: nie można używać atrybutu '%1' na '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schemat: schemat %1 jest nieprawidłowy (%2 linia %3!Ld!, pozycja %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |