| 1 | Виправлення неполадок |
Troubleshooting |
| 2 | Виправлення неполадок комп'ютера |
Troubleshoot computer problems |
| 3 | Клацніть завдання, щоб автоматично виявити й усунути неполадки комп'ютера. Щоб переглянути інші засоби виправлення неполадок, клацніть категорію або скористайтеся пошуком. |
Click on a task to automatically troubleshoot and fix common computer problems. To view more troubleshooters, click on a category or use the Search box. |
| 4 | Переглянути всі |
View all |
| 5 | Переглянути історію |
View history |
| 6 | Змінення параметрів |
Change settings |
| 8 | Обслуговування та безпека |
Security and Maintenance |
| 9 | Довідка та підтримка |
Help and Support |
| 10 | Віддалена допомога |
Remote Assistance |
| 11 | Відновлення |
Recovery |
| 13 | Довідка |
Help |
| 14 | Пошук виправлення неполадок |
Search Troubleshooting |
| 15 | Виявити й усунути поширені неполадки комп’ютера. |
Troubleshoot and fix common computer problems. |
| 20 | Programs |
Programs |
| 21 | Устаткування та звук |
Hardware and Sound |
| 23 | Мережа й Інтернет |
Network and Internet |
| 24 | Device |
Device |
| 25 | Network |
Network |
| 27 | System |
System |
| 29 | Система та безпека |
System and Security |
| 31 | Програми |
Programs |
| 34 | Журнал виправлення неполадок |
Troubleshooting history |
| 35 | Дата |
Date |
| 38 | Переглянути відомості |
View details |
| 39 | Пошук у довідці |
Search help |
| 40 | Знайти пов’язане |
Find related |
| 41 | Виконати |
Run |
| 42 | Видалити |
Delete |
| 43 | Очистити журнал |
Clear history |
| 44 | Відображати засоби усунення неполадок, запущені в режимі адміністратора |
Include troubleshooters that were run as an administrator |
| 45 | Журнал |
History |
| 46 | Усі категорії |
All Categories |
| 47 | Виправлення неполадок – %s |
Troubleshoot problems - %s |
| 48 | Додаткова інформація |
Additional Information |
| 49 | Змінення параметрів виправлення неполадок |
Change troubleshooting settings |
| 50 | Для вашої безпеки деякі параметри контролюються груповою політикою. |
For your security, some settings are controlled by Group Policy. |
| 51 | Обслуговування комп’ютера |
Computer Maintenance |
| 52 | Інші параметри |
Other settings |
| 53 | Система Windows відстежуватиме неполадки, виявлені в ході регламентних перевірок, і повідомлятиме, коли засіб виправлення неполадок обслуговування може допомогти у вирішенні проблем. |
Windows will check for routine maintenance issues and remind you when the System Maintenance troubleshooter can help fix problems. |
| 54 | &Увімкнути (рекомендовано) |
O&n (Recommended) |
| 55 | &Вимкнути |
O&ff |
| 57 | Декларація про конфіденційність |
Privacy statement |
| 58 | &OK |
&OK |
| 59 | &Скасувати |
&Cancel |
| 60 | Ім’я |
Name |
| 61 | Видавець |
Publisher |
| 62 | Опис |
Description |
| 63 | Результати пошуку |
Search Results |
| 64 | Результатів для "%2!s!": %1!d! |
%1!d! results for "%2!s!" |
| 65 | Пошук пакетів виправлення неполадок... |
Searching for troubleshooting packs... |
| 66 | Немає ключових слів. Використайте вікно пошуку, щоб знайти проблеми для виправлення. |
There are no keywords. Please use the Search box to find problems to troubleshoot. |
| 67 | Пошук пакетів для виправлення неполадок в Інтернеті... |
Searching online for troubleshooting packs... |
| 69 | Зараз немає пакетів виправлення неполадок для цієї категорії. |
There are currently no troubleshooting packs available for this category. |
| 70 | Знайти додаткові відомості, пов'язані з неполадкою категорії "%1!s!". |
Find additional information related to the %1!s! problem. |
| 71 | Пошук додаткових відомостей про неполадку |
Find additional information related to the problem. |
| 72 | Якщо неполадку не вдалося усунути, спробуйте вжити таких заходів. |
If the problem still exists you can try any of the following to resolve your issue. |
| 73 | Шукати в довідці та підтримці |
Search Help and Support |
| 74 | Шукати в центрі довідки й підтримки розділи, які допоможуть усунути цю неполадку. |
Search help and support for topics related to this problem. |
| 75 | Спільноти Windows |
Windows Communities |
| 76 | Надіслати запитання чи шукати відповідь у спільнотах Windows. |
Post a question or search for an answer in Windows communities. |
| 77 | Знайти пов'язані засоби усунення неполадок |
Find related troubleshooters |
| 78 | Знайти засоби усунення неполадок, пов'язані з цією неполадкою. |
Find other troubleshooters related to this problem. |
| 79 | Допомога від друга |
Get help from a friend |
| 81 | Скинути параметри ПК без видалення особистих файлів або відновити його початковий стан і почати роботу "з чистого аркуша". |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 82 | Технічна підтримка в Інтернеті |
Online Support |
| 83 | Зверніться по технічну допомогу до служби підтримки клієнтів в Інтернеті. |
For technical assistance, contact Customer Support online. |
| 86 | Категорія |
Category |
| 87 | Записати неполадку, що виникла на цьому комп'ютері |
Record a problem that you are having with this computer |
| 88 | Засіб записування дій користувача |
Steps Recorder |
| 89 | Він автоматично робитиме знімки екрана під час відтворення неполадки. Потім їх можна надіслати другу, щоб отримати допомогу з усунення неполадки. |
This will automatically take snapshots of the screen as you reproduce the problem. You can then send these to your friend to help fix the problem. |
| 90 | Скористайтеся засобом віддаленої допомоги, щоб звернутися по допомогу до довіреної особи |
Use Remote Assistance to contact someone you trust for help |
| 91 | Засіб віддаленої допомоги з’єднує два комп’ютери, щоб один користувач міг допомогти виправити помилки або усунути неполадки на комп’ютері іншого користувача. |
Remote Assistance connects two computers so that one person can troubleshoot or fix problems on the other person’s computer. |
| 92 | Запропонувати віддалену допомогу |
Offer Remote Assistance to help someone |
| 93 | Отримувати найновіші відомості щодо виправлення неполадок? |
Do you want the most up to date content available for troubleshooting? |
| 94 | Якщо натиснути кнопку "Так", ви отримаєте доступ до останніх онлайнових засобів усунення неполадок та одержуватимете сповіщення про способи вирішення відомих проблем. |
By choosing yes, you will have access to the latest online troubleshooters and receive notifications for solutions to known problems. |
| 95 | &Так |
&Yes |
| 96 | &Ні |
&No |
| 97 | Не знаю |
Unknown |
| 98 | Стиснутий файл (*.cab) |
Compressed File (*.cab) |
| 99 | Не вдалося зберегти файл. |
Save file failed. |
| 151 | &Розпочати виправлення неполадок одразу після запуску |
Allow troubleshooting to &begin immediately when started |
| 160 | Розташування |
Location |
| 161 | Онлайн |
Online |
| 162 | Локально |
Local |
| 163 | %1!s!: %2!s! |
%1!s!: %2!s! |
| 165 | 200 Піктограма "Потрібні права адміністратора" |
200 Administrator privileges required icon |
| 201 | Роздільна лінія |
Separator bar |
| 202 | Положення смуги прокручування |
Scrollbar position |
| 203 | Посилання на довідку про виправлення неполадок |
Troubleshooting help link |
| 204 | Дозволити вміст з Інтернету |
Accept online content |
| 205 | Відхилити вміст з Інтернету |
Decline online content |
| 206 | Піктограма категорії |
Category icon |
| 207 | Піктограма довідки та підтримки |
Search help and support icon |
| 208 | Піктограма спільноти Windows |
Windows communities icon |
| 209 | Піктограма пошуку відповідного засобу усунення неполадок |
Find related troubleshooters icon |
| 210 | Піктограма отримання допомоги від друга |
Get help from a friend icon |
| 211 | Піктограма перезавантаження комп’ютера |
Reset computer icon |
| 212 | Піктограма служби підтримки в Інтернеті |
Online support icon |
| 213 | Дозволити моніторинг обслуговування комп’ютера |
Allow computer maintenance monitoring |
| 214 | Заборонити моніторинг обслуговування комп’ютера |
Disallow computer maintenance monitoring |
| 215 | Кнопка отримання допомоги від надійного помічника |
Get help from someone you trust button |
| 216 | Кнопка засобу записування дій користувача |
Steps Recorder button |
| 220 | У файлі, який зберігається, можуть міститися особисті дані. Надсилайте ці дані тільки особам, яким довіряєте. |
The file you are saving may contain personal information. Only send this data to someone you trust. |
| 221 | Більше не показувати це попередження. |
Do not show this warning again. |
| 222 | Зберегти |
Save |
| 223 | Елементи журналу недоступні |
No history items available |
| 230 | Підключення до Інтернету втрачено. |
You have lost your connection to the Internet. |
| 231 | Спробуйте підключитися знову |
Try to connect again |
| 300 | Під час збереження настройок сталася така системна помилка: |
When attempting to save your settings, the following system error occurred: |
| 400 | Досвід роботи з комп'ютером |
Desktop Experience |
| 401 | Звук |
Sound |
| 402 | Пристрій |
Device |
| 403 | Мережа |
Network |
| 404 | Браузер |
Web Browser |
| 405 | Система |
System |
| 408 | Продуктивність |
Performance |
| 409 | Живлення |
Power |
| 410 | Друк |
Printing |
| 411 | Медіапрогравач |
Media Player |
| 412 | Windows |
Windows |
| 500 | клацніть |
click |
| 0x10000031 | Час відгуку |
Response Time |
| 0x30000001 | Почати |
Start |
| 0x30000002 | Зупинити |
Stop |
| 0x50000004 | Відомості |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DiagCpl |
Microsoft-Windows-DiagCpl |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
| 0xB0000FA0 | Початок пошуку. |
Begin search. |
| 0xB0000FA1 | Пошук закінчено. |
End search. |