| 1 | Қоректендіру опциялары |
Power Options |
| 2 | Қуатты сақтаңыз немесе компьютеріңіздің қалай қорек басқаратынын таңдау арқылы өнімділігін күшейтіңіз. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Батареядан |
On battery |
| 4 | Жалғанған |
Plugged in |
| 5 | Өзгерістерді сақтау |
Save changes |
| 6 | Болдырмау |
Cancel |
| 9 | Бір минуттан аз |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 минут |
1 minute |
| 11 | %2!u! минут |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 сағат |
1 hour |
| 13 | %1!u! сағат |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! сағат %2!u! минут |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Ешқашан |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 сағат 1 минут |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! сағат 1 минут |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 сағат %2!u! минут |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Кейбір параметрлер жүйелік әкімшіңізбен басқарылады. Неліктен кейбір параметрлерді өзгерту мүмкін емес? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows осы жоспардың корек параметрлері үшін сіздің өзгертулеріңіздің кейбіреуін сақтай алмайды. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows сіз белсенді деп таңдап алған қорек жоспарын жсай алмайды. Әртүрлі жоспарды таңдаңыз. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows төмендегі бағдарламаны іске қоса алмайды: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Ағымдағы қол жеткізгісіз параметрлерді өзгертіңіз |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Бұл параметрлер өзгертілмейді |
These settings can't be changed |
| 35 | Ұйқылық |
Sleep |
| 50 | Қорек Жоспарларын басқарыңыз |
Manage Power Plans |
| 51 | Қорек жоспарын жасаңыз |
Create a Power Plan |
| 52 | Жоспар параметрлерін өзгерту |
Edit Plan Settings |
| 54 | Жүйелік параметрлер |
System Settings |
| 70 | Басқару тақтасының Қорек опциялары |
Power Options Control Panel |
| 100 | Қорек жоспарын таңдау немесе реттеу |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Қорек жоспары - компьютеріңіздің қуатты пайдалану әдісін басқаратын құрылғы мен жүйелік параметрлер (дисплей жарықтығы, ұйқылық және т.б. сияқты) жиынтығы.Қорек жоспарлары туралы толығырақ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Қорек жоспары - компьютеріңіздің қуатты пайдалану әдісін басқаратын құрылғы мен жүйелік параметрлер (дисплей жарықтығы, ұйқылық және т.б. сияқты) жиынтығы. Қорек жоспарлары туралы толығырақ |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Таңдалған жоспар |
Selected plan |
| 105 | Анықтама |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Қорек батырмаларының әрекетін таңдаңыз |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Қорек батырмасының әрекетін таңдаңыз |
Choose what the power button does |
| 112 | Қақпақты жабу кезіндегі әрекетті таңдаңыз |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Дисплейдің өшірілетін уақытын таңдаңыз |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Компьютердің ұйқы күйіне өтуін теңшеу |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Экран жарықтығы: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Windows Ұтқырлық Орталығы |
Windows Mobility Center |
| 132 | Даралау |
Personalization |
| 133 | Пайдаланушылар тіркелгілері |
User Accounts |
| 150 | Негізгі жоспарлар |
Preferred plans |
| 151 | Жоспарлар батареяның көрсеткішінде көрсетілген |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Қосымша жоспарларды көрсетіңіз |
Show additional plans |
| 153 | Жасырын қосымша жоспарлар |
Hide additional plans |
| 155 | Батареяның жарамдылық мерзімі: |
Battery life: |
| 156 | Қуат сақтау: |
Energy savings: |
| 157 | Өнімділік: |
Performance: |
| 160 | Өнгімділігі батареяның жұмыс уақытынан да маңызды |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Жоспар параметрлерін өзгертіңіз |
Change plan settings |
| 166 | Жоспар параметрлерін %s жоспарына өзгертіңіз |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (ұсынылады) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Сіздің қорек жоспарыңыздың ақпаратына кол жеткізгісіз. %s Неге Windows осы ақпаратты бөліп ала алмады? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Параметрлерді жоспар үшін өзгертіңіз: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Компьютеріңіз үшін қолданғыңыз келетін ұйқылық күйінің және дисплейдің параметрлерін таңдаңыз. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Дисплейді өшіріңіз: |
Turn off the display: |
| 211 | Компьютерді ұйқы күйіне келтіріңіз: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Көрініс жарықтығын реттеу: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | Қо&сымша қорек параметрлерін өзгертіңіз |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Осы жоспарды жойыңыз |
De&lete this plan |
| 222 | Сіз осы жоспарды жойғыңыз келетіндігіңізге сенімдісіз бе? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Сіз бұны жойғаннан кейін бұл жоспар қайта сақталынбайды. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Осы жоспар үшін әдепкі параметрлерді қайта сақтаңыз |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Бұл жоспар әдепкі параметрлерін расында қалпына келтіргіңіз келе ме? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | "Иә" түймешігін нұқу арқылы жоспардың барлық әдепкі параметрлерін дереу қалпына келтіруге болады. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Қосымша қорек параметрлерін өзгертіңіз |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Осы жоспар үшін әдепкі параметрлерді қайта сақтаңыз |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Жасау |
Create |
| 300 | Қорек батырмасын және анықтаңыз және құпия сөз қорғанысын қосыңыз |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Компьютеріңіз үшін қорек параметрлерін таңдаңыз. Осы беттегі параметрлерге жасайтын өзгерістеріңізді барлық қорек жоспарларыңыз үшін қолданыңыз. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Қорек және ұйқы батырмалары және қақпақ параметрлері |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Қорек және ұйқы батырмасының параметрлері |
Power and sleep button settings |
| 312 | Қорек батырмасының параметрлері |
Power button settings |
| 313 | Қорек батырмасы және қақпақ параметрлері |
Power button and lid settings |
| 320 | Қорек батырмасын басқан кезде: |
When I press the power button: |
| 321 | Ұйқы батырмасын басқан кезде: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Мен қақпақты жапқан кезде: |
When I close the lid: |
| 349 | Жұмысты аяқтау параметрлері |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Жылдам іске қосу (ұсынылады) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Жұмыс аяқталғаннан кейін бұл компьютердің жылдам іске қосылуына көмектеседі. Қайта іске қосуға әсер етпейді. Қосымша мәліметтер |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Жұмыс аяқталғаннан кейін бұл компьютердің жылдам іске қосылуына көмектеседі. Қайта іске қосуға әсер етпейді. Қосымша мәліметтер. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Қуат мәзірінде көрсету. |
Show in Power menu. |
| 358 | Ұйқылық режимге өту |
Hibernate |
| 360 | Құрсаулау |
Lock |
| 361 | Тіркелгі суретінің мәзірінде көрсету. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Бар жоспардан бастап, оған атау беріңіз. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Жоспар аты: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Сіз қорек жоспарын жасаған кезде сіз оған ат қоюыңыз керек. Атты терезеге теріңіз. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Менің таңдамалы жоспарым %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Келесі |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |