| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Icunga imiterere ya telefone ku gikoresho |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Amagambobanga wanditse ntabwo ahuye. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Ijambobanga ryahinduwe |
Password changed |
| 10004 | Ijambobanga ntiryemewe. Andika ijambobanga riri ryo maze wongere ugerageze. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Ntibishoboka kugera ku rusobemiyoboro. Ongera ugerageze. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Iyi kode ntiyemewe. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Ibiranga ntibyemewe. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Kode yagize ikibazo. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Umukoro wafunzwe |
Session closed |
| 10014 | Simukadi yabuze. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Hakenewe PUK |
PUK required |
| 10017 | Simukadi ntiyemeweyabuze. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Guhamagara ntibyakunda kubera ko uburyo bwa nomero zo guhamagara ndakuka bufunguye kuri simukadi yawe. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kode yoherejwe |
Code sent |
| 10020 | Byagenze neza |
Succeeded |
| 10021 | Telefone yafunguwe |
Phone unblocked |
| 10022 | Serivisi yafunguwe |
Service enabled |
| 10023 | Serivisi yafunguwe kuri %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Serivisi yafunzwe |
Service disabled |
| 10025 | Serivisi yafunzwe kuri %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Imimerere ya serivisi ntizwi |
Service state unknown |
| 10027 | Kohereza %1 ni %2 kuri %3 ya %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Kohereza %1 ni %2 ya %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Kohereza %1 ni %2 kuri %3 ya %4 nyuma y'amasegonda %5 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Kohereza %1 ni %2 ya %4 nyuma y'amasegonda %5 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Kohereza %1 ni %2 kuri %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Kohereza %1 ni %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Kohereza %1 ni %2 kuri %3 nyuma y'amasegonda %5 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Kohereza %1 ni %2 nyuma y'amasegonda %5 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Yafunguwe |
Enabled |
| 10036 | Yahagaritswe |
Disabled |
| 10037 | Nta nzitizi |
Unconditionally |
| 10038 | Amahamagara ahuze |
Busy calls |
| 10039 | Niba nta gisubizo |
If no reply |
| 10040 | Niba telefone itaboneka |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Amahamagara yose |
All calls |
| 10042 | Amahamagara yose hariho inzitizi |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 na %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2, na %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3, na %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, na %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, na %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, na %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, na %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Ijwi |
Voice |
| 10052 | Amakurushingiro |
Data |
| 10053 | Fagisi |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Sirikwi y'amakurushingiro yisanisha |
Data circuit sync |
| 10056 | Sirikwi y'amakurushingiro itisanisha |
Data circuit async |
| 10057 | Kugera ku mapaki |
Packet access |
| 10058 | Kugera kuri PAD |
PAD Access |
| 10059 | Ihamagara ryihutirwa |
Emergency call |
| 10060 | Ubutumwajwi |
Voicemail |
| 10062 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %3 kuri %2 ukoresheje simukadi yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %2 ukoresheje simukadi yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefoni |
Phone |
| 10067 | Guhamagara |
Call |
| 10068 | Amagenamiterere yo gukumira ihamagara yawe ntiyemerera guhamagara iyi nomero. Hagarika gukumira ihamagara maze wongere ugerageze guhamagara. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Uburyo bwa nomero zo guhamagara ndakuka (FDN) ntibwemerera guhamagara iyi nomero. Hagarika uburyo bwa FDN maze wongere ugerageze guhamagara. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Ubutumwajwi ntibwagenwe. Andika nomero yawe y'ubutumwajwi maze wongere ugerageze. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Gutegereza... |
Waiting... |
| 10072 | Ntibishoboka guhamagara. Kupa uwo muri kuvugana mbere yo kongera guhamagara. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Ntishobora kwihuza |
Can't connect |
| 10074 | Ushobora kuba ufite ikimenyetso nta rutsinga kidafite ingufu cyangwa nombere itari yo. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Umuntu uri kugerageza guhamagara akumiriwe kwitaba abahamagara. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Ntibishoboka kwihuza. Reba neza ko ufite urusobemiyoboro maze wongere ugerageze. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Guhamagara ntibishobora kurangira. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Simukadi irahuze, ongera ugerageze. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Serivisi y'urusobemiyoboro ntiboneka. Wongere ugerageze mu kanya. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Wakoresha iyi telefone kugira ngo uhamagare byihutirwa gusa. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Ntushobora guhamagara ukoresheje ubutumwajwi kubera ko undi murongo utaboneka. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Ntibishoka kohereza ihamagara. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Hita wandika kode za serivisi ahakomporezwa nomero kuri telefone. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Uburyo bw'indege burafunze ubu |
Airplane mode is now off |
| 10091 | YEGO |
OK |
| 10092 | Kureka |
Cancel |
| 10093 | Ntiwabika nomero y'ubutumwajwi. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Mu buryo bwo guhamagara nyuma bwihutirwa |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Reka ubu buryo kugira ngo ukoreshe telefone uko bikwiye. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Kureka uburyo |
Cancel mode |
| 10097 | Hamagara byihutirwa |
Dial emergency call |
| 10108 | Gufungura ukwihuza kwa telefone igendanwa? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Telefone yawe iri mu buryo bw'indege. Kugira ngo uhamagare, fungura ukwihuza kwa telefone igendanwa yawe. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Gufungura |
Turn on |
| 10115 | Kohereza |
Send |
| 10116 | Gufunga |
Close |
| 10117 | Umukoro wasubitswe. |
The session timed out. |
| 10118 | Hari ikintu cyabaye none ntitwashoboye kurangiza iki gikorwa. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Gukomeza guhamagara murebana? |
Continue with video call? |
| 10129 | Ibi birahagarika ihamagara ritegereje. Gukomeza? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Gukomeza |
Continue |
| 10132 | Ntibishoboka gutangira guhamagara murebana |
Can't start video call |
| 10133 | %1 ntabwo yinjiye kuri %2 ubu. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Kugena |
Set |
| 10142 | Kugena porogaramu isanzweho? |
Set default app? |
| 10143 | Urifuza kugena %1!s! nka porogaramu yawe y'indanga uhamagara isanzweho? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Urifuza kugena %1!s! nka porogaramu yawe y'akayunguruzo ka sipamu isanzweho? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Ikarita SIM/UIM yabuze. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Ikarita SIM/UIM ntiyemewe. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Guhamagara ntibyakunda kubera ko uburyo bwa nomero zo guhamagara ndakuka bufunguye kuri simukadiyawe. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %3 kuri %2 ukoresheje ikarita SIM/UIM yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %2 ukoresheje ikarita SIM/UIM yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50008 | Ntibishoboka guhamagara |
Can't call |
| 50009 | Ugomba gufungura guhamagara umuntu mutarebana uri ku rugendo kugira ngo uhamagare umuntu kubera ko uri gukoresha telefone hanze y'igihugu. Wabikorera mu Amagenamiterere Urusobemiyoboro & nta rusinga Telefone igendanwa & SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Amagenamiterere |
Settings |
| 50020 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %3 kuri %2 ukoresheje ikarita UIM yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Kugira ngo ukoreshe ihinanzira %1# ryo guhamagara %2 ukoresheje ikarita UIM yawe, hitamo Guhamagara. Guhamagara indi nomero, hitamo Kureka maze ukomeze uhamagare. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Ikarita UIM irahuze, ongera ugerageze. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Ugomba gufungura guhamagara umuntu mutarebana uri ku rugendo kugira ngo uhamagare umuntu kubera ko uri gukoresha telefone hanze y'igihugu. Wabikorera mu Amagenamiterere Urusobemiyoboro & nta rusinga Telefone igendanwa & SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Porogaramu zo guhamagaza ijwi |
Apps for voice calls |
| 50026 | Gushakira porogaramu mu Ububiko? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Ugomba kwinjizamo porogaramu igufasha guhamagaza ijwi kandi dushobora kugufasha kubona imwe mu Ububiko. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Yego |
Yes |
| 50029 | Oya |
No |
| 50030 | Gufungura guhamagara murebana ukoresheje LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Guhamagara murebana ukoresheje LTE birafunze. Kugira ngo uhamagare murebana, fungura guhamagara murebana ukoresheje LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Guhamagara murebana ukoresheje LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Amakuru asanzwe n'ibiciro byo guhamagara birakurikizwa mu guhamagara murebana. Abandi bantu bashobora kumenya ko wahamagara ukanitaba murebana. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Ntiwongere kugaragaza ubu butumwa |
Don't show this message again |
| 50038 | Videwo |
Video |
| 50039 | Guhamagara kuri Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ntibishoboka kurangiza guhamagara ku rusobemiyoboro rwa telefoni. Fungura guhamagara kuri Wi-Fi mu magenamiterere ya simukadi, maze ugerageze kongera guhamagara. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Guhamagara kuri WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Ntibishoboka kurangiza guhamagara ku rusobemiyoboro rwa telefoni. Fungura guhamagara kuri WLAN mu magenamiterere ya simukadi, maze ugerageze kongera guhamagara. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - inama %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Itazwi |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |