| File name: | uwfmgr.exe.mui |
| Size: | 53664 byte |
| MD5: | 5a4509ee0c4e9a90e4bd3a0817b2e05d |
| SHA1: | 0db4f5d7cbf15436b78577010686e38cf157e4ee |
| SHA256: | 3e2c4e29c09d7a7e0081874d00e50b86349856211506293d462997dd7f5db2da |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | uwfmgr.exe Gestionnaire de filtres d’écriture unifiée (32 bits) |
If an error occurred or the following message in French language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French | English |
|---|---|---|
| 101 | file | file |
| 102 | filter | filter |
| 103 | help | help |
| 104 | ? | ? |
| 105 | overlay | overlay |
| 106 | registry | registry |
| 107 | volume | volume |
| 108 | get-config | get-config |
| 109 | Le fichier/dossier « %1 » est déjà dans la liste d’exclusions, aucune action. | The file/folder "%1" is already in the exclusion list - no action taken. |
| 110 | add-exclusion | add-exclusion |
| 111 | get-exclusions | get-exclusions |
| 112 | remove-exclusion | remove-exclusion |
| 113 | Exclusions de la session en cours pour le volume %1 [%2] | Current Session Exclusions for Volume %1 [%2] |
| 114 | Le fichier/dossier « %1 » sera exclu de la protection après le redémarrage du système. | The file/folder "%1" will be excluded from protection after system restart. |
| 115 | Le fichier/dossier « %1 » sera exclu de la protection après l’activation de l’UWF. |
The file/folder "%1" will be excluded from protection after UWF is enabled. |
| 116 | Le fichier/dossier « %1 » ne sera pas exclu de la protection après le redémarrage du système. | The file/folder "%1" will not be excluded after system restart. |
| 117 | Erreur : nous n’avons pas pu exclure « %1 » par filtre d’écriture unifiée (%2). | Error: Could not exclude "%1" by Unified Write Filter (%2). |
| 118 | Erreur : nous n’avons pas pu supprimer l’exclusion de « %1 » par filtre d’écriture unifiée (%2). | Error: Could not remove exclusion from "%1" by Unified Write Filter (%2). |
| 119 | Exclusions de la session suivante pour le volume %1 [%2] | Next Session Exclusions for Volume %1 [%2] |
| 120 | Le fichier/dossier « %1 » n’est pas dans la liste d’exclusions, aucune action. | The file/folder "%1" is not in the exclusion list - no action taken. |
| 121 | %1[.exe] file [commande] [nom du volume][chemin d’accès][nom du fichier] Description : Configure les paramètres d’exclusion de fichier et de répertoire. Liste de commandes : add-exclusion Ajoute un fichier ou un répertoire à la liste des fichiers exclus d’un volume protégé pour la session suivante (après un redémarrage du système). remove-exclusion Supprime l’exclusion d’un fichier ou répertoire pour la session suivante (après un redémarrage du système). get-exclusions Affiche les informations de configuration d’exclusion de fichier spécifiques pour les sessions en cours et suivante. commit Valide toutes les modifications apportées à un fichier spécifié. Il n’est pas possible de valider un dossier. commit-delete Valide la suppression d’un fichier spécifié. Il n’est pas possible de valider la suppression d’un dossier, mais le dossier doit être vide depuis le dernier redémarrage. Arguments : Nom du volume Nom de volume éligible comme une lettre de lecteur, un nom de périphérique ou un GUID de volume Chemin d’accès Chemin d’accès au répertoire ou fichier d’exclusion Nom du fichier Nom du fichier d’exclusion all Tous les volumes de la liste de protection (s’applique uniquement à get-exclusions) Exemples : uwfmgr.exe file add-exclusion c:\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file remove-exclusion \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963}\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file get-exclusions all uwfmgr.exe file commit c:\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file commit-delete c:\dir1\dir2.txt |
%1[.exe] file [command] [volumename][path][filename] Description: Configures file and directory exclusion settings. Command List: add-exclusion Adds a file or directory to the list of excluded files of a protected volume for the next session (after system restart). remove-exclusion Removes exclusion from a file or directory for the next session (after system restart). get-exclusions Displays specific file exclusion configuration information for both the current and next sessions. commit Commit all changes to specified file. It's not allowed to commit a folder. commit-delete Commit deletion of specified file. It's allowed to commit a folder deletion, but the folder needs to be empty since the latest reboot. Arguments: Volume name Qualifying volume name such as drive letter, device name or volume GUID Path Directory path for exclusion directory or file Filename Exclusion file name all All volumes in the protection list (applies only to get-exclusions) Examples: uwfmgr.exe file add-exclusion c:\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file remove-exclusion \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963}\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file get-exclusions all uwfmgr.exe file commit c:\dir1\dir2.txt uwfmgr.exe file commit-delete c:\dir1\dir2.txt |
| 122 | Filtre d’écriture unifiée déjà désactivé, aucune action. | Unified Write Filter already disabled - no action taken. |
| 123 | Filtre d’écriture unifiée déjà activé, aucune action. | Unified Write Filter already enabled - no action taken. |
| 126 | disable | disable |
| 127 | disable-horm | disable-horm |
| 128 | enable | enable |
| 129 | enable-horm | enable-horm |
| 130 | PARAMÈTRES DE FILTRE État du filtre : %1 Validation en attente : %2 |
FILTER SETTINGS Filter state: %1 Pending commit: %2 |
| 131 | Le filtre d’écriture unifiée sera désactivé après le redémarrage du système. | Unified Write Filter will be disabled after system restart. |
| 132 | ** Le filtre d’écriture unifiée (UWF) est désactivé pour la session suivante ** | ** Unified Write Filter (UWF) is disabled for the next session** |
| 133 | Le filtre d’écriture unifiée sera activé après le redémarrage du système. | Unified Write Filter will be enabled after system restart. |
| 134 | Erreur : nous n’avons pas pu désactiver le filtre d’écriture unifiée (%1). | Error: Could not disable the Unified Write Filter (%1). |
| 135 | Erreur : nous n’avons pas pu désactiver HORM (%1). | Error: Could not disable HORM (%1). |
| 136 | Erreur : nous n’avons pas pu activer le filtre d’écriture unifiée (%1). | Error: Could not enable the Unified Write Filter (%1). |
| 137 | Erreur : nous n’avons pas pu activer HORM (%1). Vérifiez que les configurations suivantes sont correctement définies dans la session en cours et la session suivante avant d’activer HORM : 1. le filtre est activé ; 2. tous les volumes fixes sont protégés ; 3. il n’existe aucune exclusion de Registre définie par l’utilisateur ; 4. il n’existe aucune exclusion de fichier définie par l’utilisateur ; 5. la mise en veille prolongée a été activée via la commande powercfg.exe -H ON ; 6. la superposition est basée sur la RAM. |
Error: Could not enable HORM (%1). Please ensure following configurations are properly set in both current session and next session before enabling HORM: 1.Filter is enabled; 2.All fixed volumes are protected; 3.There are no user defined registry exclusion; 4.There are no user defined file exclusion; 5.Hibernation feature has been turned on by 'powercfg.exe -H ON'; 6.The Overlay type is set to RAM-based. |
| 138 | HORM est déjà désactivé dans le filtre d’écriture unifiée, aucune action. | Unified Write Filter already has HORM disabled - no action taken. |
| 139 | HORM est déjà activé dans le filtre d’écriture unifiée, aucune action. | Unified Write Filter already has HORM enabled - no action taken. |
| 140 | Erreur : nous n’avons pas pu activer HORM car le filtre d’écriture unifiée est actuellement désactivé. Activez le filtre pour pouvoir activer la fonctionnalité HORM. | Error: Could not enable HORM because Unified Write Filter is currently disabled. Please enable the filter in order to enable HORM functionality. |
| 141 | HORM de filtre d’écriture unifiée désactivé. | Unified Write Filter disabled HORM. |
| 142 | HORM de filtre d’écriture unifiée activé. Mettez le système en veille prolongée pour utiliser la fonctionnalité HORM. Le système doit être mis en veille prolongée au moins une fois après l’exécution de la commande enable-horm, faute de quoi l’état du système peut être corrompu. |
Unified Write Filter enabled HORM. Please hibernate the system to use HORM functionality. The system must be hibernated at least once after run enable-horm command, or it may bring the system into corrupted state. |
| 143 | %1[.exe] filter [commande] Description : Configure des paramètres spécifiques et globaux de filtre. Liste de commandes : enable Active UWF pour la session suivante (après un redémarrage du système). disable Désactive le filtre pour la session suivante (après un redémarrage du système). enable-HORM Active la fonction Hibernate Once Resume Many pour la session en cours. disable-HORM Désactive la fonction Hibernate Once Resume Many pour la session en cours. reset-settings Réinitialiser les paramètres UWF. help or ? Affiche des informations d’utilisation et d’aide sur les commandes. Exemples : uwfmgr.exe filter enable uwfmgr.exe filter enable-HORM |
%1[.exe] filter [command] Description: Configures filter specific and global settings. Command List: enable Enables UWF for the next session (after system restart). disable Disables the filter for the next session (after system restart). enable-HORM Enables Hibernate Once Resume Many for the current session. disable-HORM Disables Hibernate Once Resume Many for the current session. reset-settings Reset UWF settings. help or ? Displays usage and help for commands Examples: uwfmgr.exe filter enable uwfmgr.exe filter enable-HORM |
| 145 | get-availablespace | get-availablespace |
| 146 | get-filedetails | get-filedetails |
| 147 | set-criticalthreshold | set-criticalthreshold |
| 148 | set-size | set-size |
| 149 | set-warningthreshold | set-warningthreshold |
| 150 | Type : %1 Taille maximale : %2 Seuil d’avertissement : %3 Seuil critique : %4 |
Type: %1 Maximum size: %2 Warning Threshold: %3 Critical Threshold: %4 |
| 151 | PARAMÈTRES DE SUPERPOSITION | OVERLAY SETTINGS |
| 152 | Paramètres de superposition de la session en cours | Current Session Overlay Settings |
| 153 | Paramètres de superposition de la session suivante | Next Session Overlay Settings |
| 154 | Erreur : nous n’avons pas pu modifier le seuil critique de superposition du filtre d’écriture unifiée (%1). | Error: Could not change the overlay critical threshold by Unified Write Filter (%1). |
| 155 | Le seuil critique de superposition sera défini sur %1!u! Mo après l’activation de l’UWF. | The overlay critical threshold will be set to %1!u! MB after UWF is enabled. |
| 156 | Le seuil critique de superposition a été défini sur %1!u! Mo. | The overlay critical threshold has been set to %1!u! MB. |
| 157 | Erreur : nous n’avons pas pu modifier la taille de superposition par filtre d’écriture unifiée (%1). | Error: Could not change the overlay size by Unified Write Filter (%1). |
| 158 | La taille de superposition sera de %1!u! Mo après le redémarrage du système. | The overlay size will be %1!u! MB after system restart. |
| 159 | La taille de superposition sera de %1!u! Mo après l’activation de l’UWF. | The overlay size will be %1!u! MB after UWF is enabled. |
| 160 | Erreur : nous n’avons pas pu modifier le seuil d’avertissement de superposition par filtre d’écriture unifiée (%1). | Error: Could not change the overlay warning threshold by Unified Write Filter (%1). |
| 161 | Le seuil d’avertissement de superposition sera défini sur %1!u! Mo après l’activation de l’UWF. | The overlay warning threshold will be set to %1!u! MB after UWF is enabled. |
| 162 | Le seuil d’avertissement de superposition a été défini sur %1!u! Mo. | The overlay warning threshold has been set to %1!u! MB. |
| 163 | Disk | Disk |
| 164 | RAM | RAM |
| 165 | %1[.exe] overlay [commande] [argument] Description : Configure les paramètres de superposition. Liste de commandes : set-size Définit la taille de superposition d’un système protégé sur la valeur spécifiée en Mo pour la session suivante (après un redémarrage du système). activation du pilote pour préallouer toute la mémoire au démarrage du système. Ce paramètre prend effet dans la session suivante (après un redémarrage du système). set-type Définit le type de superposition (RAM/Disque). set-warningthreshold Définit la taille de superposition en Mo à laquelle le pilote génère des notifications d’avertissement pour la session en cours. set-criticalthreshold Définit la taille de superposition en Mo à laquelle le pilote génère des notifications critiques pour la session en cours. get-config Affiche des informations de configuration de superposition pour les sessions en cours et suivante. get-availablespace Affiche l’espace restant disponible dans la session en cours. get-consumption Affiche la taille actuelle de la superposition. Exemples : uwfmgr.exe overlay set-size 1024 uwfmgr.exe overlay set-type Disk uwfmgr.exe overlay set-warningthreshold 256 uwfmgr.exe overlay get-config |
%1[.exe] overlay [command] [argument] Description: Configures overlay settings. Command List: set-size Sets the overlay size for a protected system to the specified value in MB for the next session (after system restart). enabling the driver to pre-allocate all memory size upon system start. This setting takes effect in the next session (after system restart). set-type Sets the overlay type(RAM/Disk). set-warningthreshold Sets the overlay size in MB at which the driver issues warning notifications for the current session. set-criticalthreshold Sets the overlay size in MB at which the driver issues critical notifications for the current session. get-config Displays overlay configuration information for both the current and next sessions. get-availablespace Displays the remaining available space in the current session. get-consumption Displays the current size of the overlay. Examples: uwfmgr.exe overlay set-size 1024 uwfmgr.exe overlay set-type Disk uwfmgr.exe overlay set-warningthreshold 256 uwfmgr.exe overlay get-config |
| 166 | La clé de Registre « %1 » est déjà dans la liste d’exclusions, aucune action. | The registry key "%1" is already in the exclusion list - no action taken. |
| 170 | Exclusions de Registre de la session en cours | Current Session Registry Exclusions |
| 171 | La clé de Registre « %1 » sera exclue après le redémarrage du système. | The registry key "%1" will be excluded after system restart. |
| 172 | La clé de Registre « %1 » sera exclue après l’activation de l’UWF. |
The registry key "%1" will be excluded after UWF is enabled. |
| 173 | La clé de Registre « %1 » ne sera pas exclue après le redémarrage du système. | The registry key "%1" will not be excluded after system restart. |
| 174 | EXCLUSIONS DE REGISTRE | REGISTRY EXCLUSIONS |
| 177 | Exclusions de Registre de la session suivante | Next Session Registry Exclusions |
| 178 | La clé de Registre « %1 » n’est pas dans la liste d’exclusions, aucune action. | The registry key "%1" is not in the exclusion list - no action taken. |
| 179 | %1[.exe] registry [commande] [clé] [valeur] Description : Configure les paramètres d’exclusion de Registre ou valide une modification de Registre. Liste de commandes : add-exclusion Ajoute une clé de Registre à la liste de clés de Registre exclues d’un système protégé pour la session suivante (après un redémarrage du système). Les clés de Registre exclues doivent exister avant de protéger le volume système. remove-exclusion Supprime l’exclusion d’une clé de Registre pour la session suivante (après un redémarrage du système). get-exclusions Affiche les clés de Registre exclues des sessions en cours et suivante. commit Valide les modifications apportées à la valeur de Registre spécifiée. commit-delete Valide la suppression de la clé ou valeur de Registre spécifiée. Arguments : clé Nom de clé de Registre complet à exclure ou valider valeur Nom de la valeur à valider (utile uniquement dans les commandes commit et commit-delete) Exemples : uwfmgr.exe registry add-exclusion HKLM\Software\Microsoft\Windows\run uwfmgr.exe registry remove-exclusion HKLM\Software\Microsoft\Windows\run uwfmgr.exe registry get-exclusions uwfmgr.exe registry commit HKLM\Software\Test TestValue uwfmgr.exe registry commit-delete HKLM\Software\Test TestValue |
%1[.exe] registry [command] [key] [value] Description: Configures registry exclusion settings or commit registry change. Command List: add-exclusion Adds a registry key to the list of excluded registry keys of a protected system for the next session (after system restart). The excluded registry keys should exist before system volume is protected. remove-exclusion Removes exclusion from a registry key for the next session (after system restart). get-exclusions Displays registry keys excluded for both the current and next sessions. commit Commit changes to specified registry value. commit-delete Commit deletion of specified registry key or value. Arguments: key Fully qualified registry key name to be excluded or committed value Value name to be committed (only useful in commit and commit-delete commands) Examples: uwfmgr.exe registry add-exclusion HKLM\Software\Microsoft\Windows\run uwfmgr.exe registry remove-exclusion HKLM\Software\Microsoft\Windows\run uwfmgr.exe registry get-exclusions uwfmgr.exe registry commit HKLM\Software\Test TestValue uwfmgr.exe registry commit-delete HKLM\Software\Test TestValue |
| 180 | Copyright (C) Microsoft Corporation. Tous droits réservés. | Copyright (C) Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 181 | Utilitaire de configuration de filtre d’écriture unifiée version %1!i!.%2!i!.%3!i! | Unified Write Filter Configuration Utility version %1!i!.%2!i!.%3!i! |
| 182 | %1[.exe] parameter [commandes] [arguments] Description : Configure les options de verrouillage du filtre d’écriture unifiée (UWF). Liste de paramètres : filter Configure et affiche les paramètres d’UWF comme l’état du filtrage. overlay Configure et affiche les paramètres de superposition. volume Configure et affiche les paramètres de filtrage du volume. file Configure et affiche les paramètres d’exclusion. registry Configure et affiche les paramètres d’exclusion de clé de Registre, valide les modifications du registre. servicing Configure et affiche les paramètres du mode de maintenance. get-config Affiche toutes les informations de configuration pour les sessions en cours et suivante. help ou ? Affiche l’aide relative aux paramètres de base. Exemples : uwfmgr.exe get-config uwfmgr.exe filter enable uwfmgr.exe volume protect c: Pour plus d’informations sur ces paramètres UWFMGR et leurs arguments, spécifiez un paramètre immédiatement avant help (par ex., uwfmgr.exe filter help). |
%1[.exe] parameter [commands] [arguments] Description: Configures Unified Write Filter (UWF) lockdown options. Parameter List: filter Configures and displays UWF settings such as filtering state. overlay Configures and displays overlay settings. volume Configures and displays volume filtering settings. file Configures and displays file exclusion settings. registry Configures and displays registry key exclusion settings, commit registry changes. servicing Configure and displays servicing mode settings. get-config Displays all configuration information for both the current and next sessions. help or ? Displays help for basic parameters. Examples: uwfmgr.exe get-config uwfmgr.exe filter enable uwfmgr.exe volume protect c: For more information about these UWFMGR parameters and their arguments, specify a parameter immediately before help (e.g. uwfmgr.exe filter help). |
| 183 | Le volume %1 est déjà protégé par filtre d’écriture unifiée, aucune action. | The volume %1 is already protected by Unified Write Filter - no action taken. |
| 184 | Le volume %1 n’est pas déjà protégé par filtre d’écriture unifiée, aucune action. | The volume %1 is already not protected by Unified Write Filter - no action taken. |
| 185 | commit | commit |
| 187 | protect | protect |
| 188 | unprotect | unprotect |
| 189 | Volume %1 [%2] | Volume %1 [%2] |
| 190 | Erreur : nous n’avons pas pu protéger %1 par filtre d’écriture unifiée (%2). | Error: Could not protect %1 by Unified Write Filter (%2). |
| 191 | Erreur : nous n’avons pas pu annuler la protection de %1 par filtre d’écriture unifiée (%2). | Error: Could not unprotect %1 by Unified Write Filter (%2). |
| 192 | Volume %1 | Volume %1 |
| 193 | État du volume : %3 ID du volume : %4 Exclusions de fichier : |
Volume state: %3 Volume ID: %4 File Exclusions: |
| 194 | *** Aucune exclusion | *** No exclusions |
| 196 | Protégé | Protected |
| 197 | Le volume %1 sera protégé par filtre d’écriture unifiée après le redémarrage du système. | The volume %1 will be protected by Unified Write Filter after system restart. |
| 198 | Le volume %1 sera protégé par filtre d’écriture unifiée après l’activation de l’UWF. | The volume %1 will be protected by Unified Write Filter after UWF is enabled. |
| 199 | PARAMÈTRES DE VOLUME | VOLUME SETTINGS |
| 200 | remove-config | remove-config |
| 201 | remove-exclusions | remove-exclusions |
| 202 | remove-none | remove-none |
| 203 | Un-protected | Un-protected |
| 204 | Le volume %1 ne sera pas protégé par filtre d’écriture unifiée après le redémarrage du système. | The volume %1 will not be protected by Unified Write Filter after system restart. |
| 205 | %1[.exe] volume [commande] [argument] Description : Configure les paramètres de filtre d’écriture unifiée (UWF) spécifiques du volume. Liste de commandes : protect Protège un volume en l’ajoutant à la liste de volumes protégés pour la session suivante (après un redémarrage du système). unprotect Supprime la protection d’un volume pour la session suivante (après un redémarrage du système). get-config Affiche les informations de configuration des volumes spécifiques pour les sessions en cours et suivante. Arguments : Nom du volume Nom de volume éligible tel que : lettre de lecteur (par ex. C:) nom du périphérique (par ex. \\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolume1) GUID (par ex. \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963}) all Tous les volumes de la liste de protection Exemples : uwfmgr.exe volume protect c: uwfmgr.exe volume protect \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963} uwfmgr.exe volume get-config all |
%1[.exe] volume [command] [argument] Description: Configures volume specific Unified Write Filter (UWF) settings. Command List: protect Protects a volume by adding it to the list of protected volumes for the next session (after system restart). unprotect Removes protection from a volume for the next session (after system restart). get-config Displays specific volume(s) configuration information for both the current and next sessions. Arguments: Volume name Qualifying volume name such as: drive letter (e.g. c:) device name (e.g. \\?\GLOBALROOT\Device\HarddiskVolume1) GUID (e.g. \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963}) all All volumes in the protection list Examples: uwfmgr.exe volume protect c: uwfmgr.exe volume protect \\?\Volume{4c1b02c1-d990-11dc-99ae-806e6f6e6963} uwfmgr.exe volume get-config all |
| 206 | Oui | Yes |
| 207 | Non | No |
| 208 | all | all |
| 209 | DÉSACTIVÉ | OFF |
| 210 | ACTIVÉ | ON |
| 211 | N/D | N/A |
| 212 | en cours | current |
| 213 | suivante | next |
| 214 | Paramètres de la session en cours | Current Session Settings |
| 215 | Paramètres de la session suivante | Next Session Settings |
| 216 | L’espace disponible de la superposition est de %1!u! Mo. | The overlay has %1!u! MB available space. |
| 217 | get-consumption | get-consumption |
| 218 | La consommation de la superposition est de %1!u! Mo. | The overlay consumption is %1!u! MB. |
| 219 | Le filtre est désactivé dans la session en cours. | The filter is disabled in the current session. |
| 220 | Échec de la commande (%1). | The command failed (%1). |
| 222 | *** Aucun volume configuré | *** No volumes configured |
| 223 | Non disponible | Not available |
| 224 | %1!u! Mo | %1!u! MB |
| 225 | set-type | set-type |
| 226 | Le type de superposition sera défini sur %1 après le redémarrage du système. | The overlay type will be set to %1 after system restart. |
| 227 | Le type de superposition sera défini sur %1 après l’activation du filtre d’écriture unifiée. | The overlay type will be set to %1 after the Unified Write Filter is enabled. |
| 228 | Erreur : nous n’avons pas pu définir le type de superposition sur %1 (%2). | Error: could not set the overlay type to %1 (%2). |
| 229 | Vous devez définir la taille maximale de superposition sur au moins %1 avant de pouvoir utiliser le mode disque. | You must set the maximum overlay size to be at least %1 before you can use disk mode. |
| 230 | Vous ne pouvez pas définir la taille maximale de superposition sur moins de %1 en mode disque. | You cannot change the maximum overlay size to be less than %1 while you are in disk mode. |
| 231 | La désactivation de HORM peut prendre plusieurs minutes en fonction du nombre de volumes, patientez... | Disabling HORM, depending on the number of volumes it may take several minutes to complete, please wait... |
| 232 | Erreur : nous n’avons pas pu activer HORM car tous les volumes fixes ne sont pas protégés. Vérifiez que tous les volumes fixes sont protégés dans les sessions en cours et suivante pour pouvoir activer la fonctionnalité HORM. | Error: Could not enable HORM because not all fixed volumes are protected. Please ensure all fixed volumes are protected in both current session and next session in order to enable HORM functionality. |
| 233 | Erreur : nous n’avons pas pu activer HORM en raison d’une exclusion de fichier définie par l’utilisateur dans la session en cours ou la session suivante. Vérifiez qu’il n’y a aucune exclusion de fichier définie par l’utilisateur dans les sessions en cours et suivante pour pouvoir activer la fonctionnalité HORM. | Error: Could not enable HORM because there is user defined file exclusion in current session or next session. Please there is no user defined file exclusion in both current session and next session in order to enable HORM functionality. |
| 234 | Erreur : nous n’avons pas pu activer HORM en raison d’une exclusion de Registre définie par l’utilisateur dans la session en cours ou la session suivante. Vérifiez qu’il n’y a aucune exclusion de Registre définie par l’utilisateur dans les sessions en cours et suivante pour pouvoir activer la fonctionnalité HORM. | Error: Could not enable HORM because there is user defined registry exclusion in current session or next session. Please there is no user defined registry exclusion in both current session and next session in order to enable HORM functionality. |
| 236 | Les modifications apportées à la valeur « %2 » dans la clé de Registre « %1 » ont bien été validées. | Changes on value "%2" in registry key "%1" has successfully been committed. |
| 237 | Les modifications apportées à la clé de Registre « %1 » et à toutes ses sous-clés ont bien été validées. | Changes on registry key "%1" and all its sub-keys have successfully been committed. |
| 238 | Erreur : nous n’avons pas pu valider les modifications apportées à « %1 » car elles ne peuvent pas être validées par filtre d’écriture unifiée. | Error: Could not commit changes on "%1" since it is not allowed to be committed by Unified Write Filter. |
| 239 | Servicing | Servicing |
| 240 | Erreur : la clé de Registre « %1 » est introuvable. | Error: Registry key "%1" cannot be found. |
| 241 | Erreur : la clé de Registre « %1 » ou la valeur « %2 » est introuvable. | Error: Registry key "%1" or value "%2" cannot be found. |
| 242 | Erreur : nous n’avons pas pu valider la clé de Registre « %1 » (%3). | Error: Could not commit registry key "%1" (%3). |
| 243 | Erreur : nous n’avons pas pu valider la valeur de Registre « %2 » dans la clé de Registre « %1 » (%3). | Error: Could not commit registry value "%2" in registry key "%1" (%3). |
| 244 | Avertissement : inutile de valider, la modification apportée à la clé « %1 » a déjà été appliquée. | Warning: No need to commit, the change to key "%1" has already been persisted. |
| 245 | Avertissement : inutile de valider, la modification apportée à la valeur « %2 » dans la clé « %1 » a déjà été appliquée. | Warning: No need to commit, the change to value "%2" in key "%1" has already been persisted. |
| 247 | Erreur : nous n’avons pas pu valider le fichier « %1» par filtre d’écriture unifiée (%2). | Error: Could not commit file "%1" by Unified Write Filter (%2). |
| 248 | Le fichier « %1 » a bien été validé | File "%1" has been successfully committed |
| 249 | Erreur : le filtre doit être activé avant de valider le fichier. | Error: Filter must be enabled before committing file. |
| 250 | Erreur : le fichier « %1 » est introuvable. | Error: File "%1" cannot be found. |
| 251 | Erreur : nous ne pouvons pas valider le répertoire « %1», seul un fichier peut être validé. | Error: Cannot commit directory "%1", only file can be committed. |
| 252 | Enable | Enable |
| 253 | Disable | Disable |
| 255 | Le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée sera activé au prochain démarrage. | Unified Write Filter Servicing Mode is enabled on next boot. |
| 256 | Le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée sera désactivé au prochain démarrage. | Unified Write Filter Servicing Mode is disabled on next boot. |
| 257 | reset-settings | reset-settings |
| 258 | update-windows | update-windows |
| 259 | Le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée est déjà activé au prochain démarrage ; aucune action à effectuer. | Unified Write Filter Servicing Mode is already enabled on next boot - no action taken. |
| 261 | Résultat Windows de mise à jour de filtre d’écriture unifiée : SUCCÈS | Unified Write Filter updated Windows result :SUCCESS |
| 262 | Résultat Windows de mise à jour de filtre d’écriture unifiée : REDÉMARRAGE REQUIS | Unified Write Filter updated Windows result :REBOOT_REQUIRED |
| 263 | Résultat Windows de mise à jour de filtre d’écriture unifiée : ÉCHEC | Unified Write Filter updated Windows result :FAILURE |
| 264 | Le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée est déjà désactivé au prochain démarrage ; aucune action à effectuer. | Unified Write Filter Servicing Mode is already disabled on next boot - no action taken. |
| 265 | Erreur : impossible d’activer le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée au prochain démarrage (%1). | Error: Could not enable Unified Write Filter Servicing Mode on next boot (%1). |
| 266 | Erreur : impossible de désactiver le mode de maintenance du filtre d’écriture unifiée au prochain démarrage (%1). | Error: Could not disable Unified Write Filter Servicing Mode on next boot (%1). |
| 267 | PARAMÈTRES DE MAINTENANCE État de maintenance : %1 |
SERVICING SETTINGS Servicing State: %1 |
| 268 | %1[.exe] servicing [commande] [arguments] Description : Configure les paramètres de maintenance. Liste de commandes : enable Active le mode de maintenance de l’UWF pour la session suivante (après un redémarrage du système). disable Désactive le mode de maintenance de l’UWF pour la session suivante (après un redémarrage du système). update-windows Met à jour le système Windows. get-config Affiche l’état de maintenance de la session en cours et de la session suivante. help ou ? Affiche l’utilisation et l’aide relative aux commandes. Exemples : uwfmgr.exe servicing enable uwfmgr.exe servicing disable uwfmgr.exe servicing get-config uwfmgr.exe servicing help uwfmgr.exe servicing ? |
%1[.exe] servicing [command] [arguments] Description: Configures servicing settings. Command List: enable Enables UWF Servicing Mode for the next session (after system restart). disable Disables UWF Servicing Mode for the next session (after system restart). update-windows Update Windows system. get-config Displays servicing status of current session and next session. help or ? Displays usage and help for commands. Examples: uwfmgr.exe servicing enable uwfmgr.exe servicing disable uwfmgr.exe servicing get-config uwfmgr.exe servicing help uwfmgr.exe servicing ? |
| 269 | Erreur : pour modifier la taille maximale de superposition, vous devez tout d’abord désactiver le filtre et redémarrer (%1). | Error: To change overlay maximum size, you must first disable the filter and restart (%1). |
| 270 | Erreur : pour modifier la taille maximale de superposition, vous devez tout d’abord redémarrer pour désactiver le filtre (%1). | Error: To change overlay maximum size, you must first restart to disable the filter (%1). |
| 271 | Erreur : pour modifier le type de superposition, vous devez tout d’abord désactiver le filtre et redémarrer (%1). | Error: To change the overlay type, you must first disable the filter and restart (%1). |
| 272 | Erreur : pour modifier le type de superposition, vous devez tout d’abord redémarrer pour désactiver le filtre (%1). | Error: To change the overlay type, you must first restart to disable the filter (%1). |
| 273 | Avertissement : le seuil d’avertissement de superposition [%1!u!] est supérieur au seuil critique de superposition [%2!u!]. | Warning: the overlay warning threshold [%1!u!] is greater than the overlay critical threshold [%2!u!]. |
| 274 | Avertissement : le seuil d’avertissement de superposition [%1!u!] est supérieur à la taille maximale de superposition [%2!u!]. | Warning: the overlay warning threshold [%1!u!] is greater than the overlay maximum size [%2!u!]. |
| 275 | Avertissement : le seuil critique de superposition [%1!u!] est supérieur à la taille maximale de superposition [%2!u!]. | Warning: the overlay critical threshold [%1!u!] is greater than the overlay maximum size [%2!u!]. |
| 276 | Avertissement : le seuil critique de superposition [%1!u!] est inférieur à la taille de seuil d’avertissement [%2!u!]. | Warning: the overlay critical threshold [%1!u!] is smaller than the warning threshold size [%2!u!]. |
| 277 | Erreur : nous n’avons pas pu exclure « %1 » par filtre d’écriture unifiée car le volume n’a pas été protégé. | Error: Could not exclude "%1" by Unified Write Filter because the volume hasn't been protected before. |
| 278 | ERREUR : vous devez activer la mise en veille prolongée via « powercfg.exe -H ON » (%1). | ERROR: you need to turn on hibernation by 'powercfg.exe -H ON' (%1). |
| 279 | Avertissement : la taille maximale de superposition [%1!u!] est inférieure au seuil critique de superposition [%2!u!]. | Warning: the overlay maximum size [%1!u!] is smaller than the overlay critical threshold [%2!u!]. |
| 280 | Avertissement : la taille maximale de superposition [%1!u!] est inférieure au seuil d’avertissement de superposition [%2!u!]. | Warning: the overlay maximum size [%1!u!] is smaller than the overlay warning threshold [%2!u!]. |
| 281 | La réinitialisation des paramètres de filtre d’écriture unifiée a réussi. | Unified Write Filter reset settings succeeded. |
| 282 | Erreur : nous n’avons pas pu réinitialiser les paramètres d’UWF (%1). | Error: Could not reset UWF settings (%1). |
| 283 | Pour réinitialiser les paramètres, vous devez tout d’abord désactiver le filtre et redémarrer. | To reset settings, you must first disable filter and restart. |
| 284 | Pour réinitialiser les paramètres, vous devez tout d’abord redémarrer pour désactiver le filtre. | To reset settings, you must first restart to disable filter. |
| 285 | Erreur : le filtre d’écriture unifiée n’a pas pu mettre à jour Windows (%1). | Error: Unified Write Filter could not update Windows (%1). |
| 286 | La demande ne peut pas être exécutée en raison d’une superposition insuffisante. Redémarrez et réessayez. | The request cannot be completed because Overlay is exhausted. Please reboot and try again. |
| 287 | get-files | get-files |
| 288 | Recherche des fichiers de superposition de %1, patientez... | Searching overlay files of %1, please wait... |
| 289 | Octets de fichier | Bytes File |
| 290 | %1!16ws! %2!ws! | %1!16ws! %2!ws! |
| 291 | Erreur : nous n’avons pas pu obtenir les fichiers de superposition (%1). | Error: Could not get overlay files (%1). |
| 292 | Aucun fichier n’est mis en cache sur la superposition. | No file is cached on overlay. |
| 293 | commit-delete | commit-delete |
| 295 | shutdown | shutdown |
| 296 | restart | restart |
| 297 | La demande d’arrêt est terminée, le système est en cours d’arrêt... | Shutdown request was completed successfully, system is shutting down... |
| 298 | Échec de la demande d’arrêt (%1) | Shutdown request failed (%1) |
| 299 | La demande de redémarrage est terminée, le système est en cours de redémarrage... | Restart request was completed successfully, system is restarting... |
| 300 | Échec de la demande de redémarrage (%1) | Restart request failed (%1) |
| 301 | PARAMÈTRES DE FILTRE État du filtre : %1 Validation en attente : %2 Arrêt en attente :%3 |
FILTER SETTINGS Filter state: %1 Pending commit: %2 Shutdown pending:%3 |
| 302 | Nous ne pouvons pas exécuter l’opération commit-delete (le filtre est désactivé, le volume n’est pas protégé ou est déjà exclu), essayez de le supprimer directement. | Cannot perform commit-delete operation(filter is disabled, volume is not protected or already excluded), please try to delete it directly. |
| File Description: | Gestionnaire de filtres d’écriture unifiée |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | UwfMgr.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | UwfMgr.exe.mui |
| Product Name: | Système d’exploitation Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40C, 1200 |