100 | Uređivanje |
Edit |
109 | null |
null |
110 | Nepoznato |
Unknown |
111 | Obično |
Normal |
113 | Čekaj |
Wait |
114 | Grafika |
Graphic |
115 | Gore |
Up |
116 | Veličina NWSE |
NWSE size |
117 | Veličina NESW |
NESW size |
118 | Vodoravna veličina |
Horizontal size |
119 | Okomita veličina |
Vertical size |
120 | Premjesti |
Move |
121 | Zabranjeno |
Forbidden |
122 | Pokretanje aplikacije |
App start |
123 | Pomoć |
Help |
124 | Olovka |
Pen |
141 | IME |
IME |
142 | Minimiziraj |
Minimize |
143 | Maksimiziraj |
Maximize |
144 | Kontekstna pomoć |
Context help |
145 | Zatvori |
Close |
146 | Vrati |
Restore |
150 | Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za upravljanje njime |
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it |
151 | Pri pritisku se pojavljuje tipkovnica |
Brings up the keyboard when pressed |
152 | Miče prozor da ne smeta |
Moves the window out of the way |
153 | Razvlači prozor preko cijelog zaslona |
Makes the window full screen |
154 | Ulazi ili izlazi iz načina pomoći ovisnom o kontekstu |
Enters or leaves context sensitive help mode |
155 | Zatvara prozor |
Closes the window |
156 | Vraća minimizirani ili maksimizirani prozor na normalno |
Puts a minimized or maximized window back to normal |
180 | Okomito |
Vertical |
181 | Redak gore |
Line up |
182 | Stranica gore |
Page up |
183 | Položaj |
Position |
184 | Stranica dolje |
Page down |
185 | Redak dolje |
Line down |
186 | Vodoravno |
Horizontal |
187 | Stupac lijevo |
Column left |
188 | Stranica lijevo |
Page left |
190 | Stranica desno |
Page right |
191 | Stupac desno |
Column right |
192 | Okvir za veličinu |
Size box |
200 | Koristi se za promjenu okomitog područja prikaza |
Used to change the vertical viewing area |
201 | Premješta okomiti položaj gore za jedan redak |
Moves the vertical position up one line |
202 | Premješta okomiti položaj gore za par redaka |
Moves the vertical position up a couple of lines |
203 | Pokazuje trenutan okomiti položaj, a može se povući za direktnu promjenu |
Indicates the current vertical position, and can be dragged to change it directly |
204 | Premješta okomiti položaj dolje za par redaka |
Moves the vertical position down a couple of lines |
205 | Premješta okomiti položaj dolje za jedan redak |
Moves the vertical position down one line |
206 | Koristi se za promjenu vodoravnog područja prikaza |
Used to change the horizontal viewing area |
207 | Premješta vodoravni položaj lijevo za jedan stupac |
Moves the horizontal position left one column |
208 | Premješta vodoravni položaj lijevo za par stupaca |
Moves the horizontal position left a couple of columns |
209 | Pokazuje trenutni vodoravni položaj, a može se povući za direktnu promjenu |
Indicates the current horizontal position, and can be dragged to change it directly |
210 | Premješta vodoravni položaj desno za jedan stupac |
Moves the horizontal position right a couple of columns |
212 | Može se koristiti za promjenu širine i visine prozora |
Can be used to resize a window's width and height |
250 | Aplikacija |
Application |
251 | Sustav |
System |
252 | Sadrži naredbe za rukovanje trenutnim prikazom ili dokumentom |
Contains commands to manipulate the current view or document |
253 | Sadrži naredbe za rukovanje prozorom |
Contains commands to manipulate the window |
254 | Alt |
Alt |
255 | Alt+%s |
Alt+%s |
256 | Razmak |
Space |
257 | Crtica |
Hyphen |
258 | Izvrši |
Execute |
259 | Shift |
Shift |
260 | Ctrl |
Ctrl |
262 | Ctrl+Esc |
Ctrl+Esc |
263 | Kontekst |
Context |
264 | Prozor dokumenta |
Document Window |
265 | Dvoklik |
Double Click |
266 | Klik |
Click |
270 | Prozor |
Window |
271 | Start |
Start |
272 | Više |
More |
273 | Manje |
Less |
274 | Pretinac |
Tray |
275 | Nema |
None |
280 | Strelica dolje |
Down Arrow |
285 | Otvori |
Open |
290 | Prebacivanje zadataka |
Task Switching |
291 | Radi popis prozora aplikacije tako da korisnik može odabrati u koji će se prebaciti |
Lists the application windows so the user can pick the one to switch to |
292 | Preklopnik |
Switch |
293 | Radni prostor |
Workspace |
294 | Radna površina |
Desktop |
295 | %d%% |
%d%% |
305 | Proširi |
Expand |
306 | Sažmi |
Collapse |
307 | Skok |
Jump |
308 | Pritisnite |
Press |
309 | Provjeri |
Check |
310 | Poništi |
Uncheck |
311 | Prebaci |
Toggle |
320 | dio %d |
part %d |
321 | normalno |
normal |
322 | pogreška |
error |
323 | zaustavljeno |
paused |
1000 | obično |
normal |
1001 | nije dostupno |
unavailable |
1002 | odabrano |
selected |
1003 | fokusirano |
focused |
1004 | pritisnuto |
pressed |
1005 | potvrđeno |
checked |
1006 | mješovito |
mixed |
1007 | samo za čitanje |
read only |
1008 | prečaci preko trackballa |
hot tracked |
1009 | zadano |
default |
1010 | prošireno |
expanded |
1011 | sažeto |
collapsed |
1012 | zauzeto |
busy |
1013 | plutajuće |
floating |
1014 | pod pomičnim tekstom |
marqueed |
1015 | animirano |
animated |
1016 | nevidljivo |
invisible |
1017 | izvan zaslona |
offscreen |
1018 | moguća promjena veličine |
sizeable |
1019 | moguća promjena mjesta |
moveable |
1020 | provjeravanje vlastitog glasa |
self voicing |
1021 | moguća promjena fokusa |
focusable |
1022 | moguć odabir |
selectable |
1023 | povezano |
linked |
1024 | prošlo |
traversed |
1025 | može se izvršiti višestruki odabir |
multiple selectable |
1026 | prošireno s mogućnošću odabira |
extended selectable |
1027 | upozorenje manje važnosti |
alert low |
1028 | upozorenje srednje važnosti |
alert medium |
1029 | upozorenje velike važnosti |
alert high |
1030 | zaštićeno |
protected |
1031 | ima skočni prozor |
has popup |
1100 | nepoznati objekt |
unknown object |
1101 | naslovna traka |
title bar |
1102 | traka izbornika |
menu bar |
1103 | kliznik |
scroll bar |
1104 | stisak |
grip |
1105 | zvuk |
sound |
1106 | pokazivač |
cursor |
1107 | nadstojnik |
caret |
1108 | upozorenje |
alert |
1109 | prozor |
window |
1110 | klijent |
client |
1111 | skočni izbornik |
popup menu |
1112 | stavka izbornika |
menu item |
1113 | opis elementa |
tool tip |
1114 | aplikacija |
application |
1115 | dokument |
document |
1116 | okno |
pane |
1117 | grafikon |
chart |
1118 | dijaloški okvir |
dialog |
1119 | obrub |
border |
1120 | grupiranje |
grouping |
1121 | razdjelnik |
separator |
1122 | alatna traka |
tool bar |
1123 | traka stanja |
status bar |
1124 | tablica |
table |
1125 | zaglavlje stupca |
column header |
1126 | zaglavlje retka |
row header |
1127 | stupac |
column |
1128 | redak |
row |
1129 | ćelija |
cell |
1130 | veza |
link |
1131 | balončić za pomoć |
help balloon |
1132 | znak |
character |
1133 | popis |
list |
1134 | stavka popisa |
list item |
1135 | struktura |
outline |
1136 | stavka strukture |
outline item |
1137 | kartica stranice |
page tab |
1138 | stranica svojstava |
property page |
1139 | pokazatelj |
indicator |
1140 | grafika |
graphic |
1141 | tekst |
text |
1142 | tekst koji se može uređivati |
editable text |
1143 | gumb za pritiskanje |
push button |
1144 | potvrdni okvir |
check box |
1145 | izborni gumb |
radio button |
1146 | kombinirani okvir |
combo box |
1147 | padajuće |
drop down |
1148 | traka prikaza tijeka |
progress bar |
1149 | pozivanje |
dial |
1150 | polje tipkovnog prečaca |
hot key field |
1152 | okvir za okretanje |
spin box |
1153 | dijagram |
diagram |
1154 | animacija |
animation |
1155 | formula |
equation |
1156 | padajući gumb |
drop down button |
1157 | gumb izbornika |
menu button |
1158 | padajući gumb rešetke |
grid drop down button |
1159 | razmak |
white space |
1160 | popis kartica stranice |
page tab list |
1161 | sat |
clock |
1162 | gumb za podjelu prikaza |
split button |
1163 | IP adresa |
IP address |
1164 | gumb strukture |
outline button |
3000 | Ova verzija sustava Active Accessibility instalirat će engleske verzije glavnih komponenti. Budući da vaš sustav nije na engleskom jeziku, ova se instalacija ne može nastaviti. |
This version of Active Accessibility installs English language versions of core components. Because your system is not an English language system, this installation cannot continue. |
3001 | Za sustav Active Accessibility potreban je Windows NT 4.0 servisni paket 4 ili noviji. Instalirajte servisni paket 4 i ponovno pokrenite ovu instalaciju. |
Active Accessibility requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and re-run this installation. |
3002 | Ovaj Active Accessibility Redistribution Kit instalirat će se samo u operacijskim sustavima Windows 95 ili Windows NT 4.0 sa servisnim paketom 4. Korisnici sustava Windows 98 i Windows 2000 moraju pribaviti ažuriranje koje sadrži najnovije komponente Active Accessibility. |
This Active Accessibility Redistribution Kit will install only on systems running Windows 95 or Windows NT 4.0 with Service Pack 4. Users of Windows 98 and Windows 2000 should obtain an update that contains the latest Active Accessibility components. |
3004 | Ova verzija sustava Active Accessibility ne radi baš pouzdano u operacijskom sustavu Windows NT4 bez servisnog paketa SP4 ili novijeg. Instalirajte servisni paket SP4 i ponovno pokrenite ovu instalaciju. |
This version of Active Accessibility does not work reliably on Windows NT4 without Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and then restart this installation. |
3005 | Ovaj će paket instalirati sustav Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Želite li nastaviti? |
This package will install Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Would you like to continue? |
3006 | Sustav Microsoft(R) Active Accessibility(tm) sada je instaliran. |
Microsoft(R) Active Accessibility(tm) is now installed. |
3007 | Na ovom je računalu instalirana stara verzija preglednika Internet Explorer. Internet Explorer 4.01 sa servisnim paketom 2 (ili novijim) sadrži bolju podršku za sustav Active Accessibility za web-stranice te se treba instalirati prije instalacije samog sustava Active Accessibility. Želite li sada nastaviti s instaliranjem sustava Active Accessibility? |
An old version of Internet Explorer is installed on this computer. Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2 (or newer) contains more robust Active Accessibility support for web pages and should be installed before installing Active Accessibility. Continue installing Active Accessibility now? |
4000 | font |
font |
4001 | prednji naziv |
facename |
4002 | veličina u točkicama |
sizePts |
4003 | vrsta |
style |
4004 | podebljano |
bold |
4005 | kurziv |
italic |
4006 | smanjena velika slova |
smallcaps |
4007 | veliko početno slovo |
capitalize |
4008 | velika slova |
uppercase |
4009 | mala slova |
lowercase |
4011 | svjetla LasVegas |
LasVegas lights |
4012 | pulsirajuća podloga |
blinking background |
4013 | iskrenje teksta |
sparkle text |
4014 | marš crnih mrava |
marching black ants |
4015 | marš crvenih mrava |
marching red ants |
4016 | svjetlucanje |
shimmer |
4017 | briši prema dolje |
wipeDown |
4018 | briši prema desno |
wipeRight |
4019 | reljefno |
emboss |
4020 | ugravirano |
engrave |
4021 | sljubljivanje |
kerning |
4022 | s konturom |
outlined |
4023 | položaj |
position |
4025 | sjenka |
shadow |
4026 | prored |
spacing |
4027 | težina |
weight |
4028 | visina |
height |
4029 | podcrtano |
underline |
4030 | jednostruko |
single |
4031 | dvostruko |
double |
4032 | precrtano |
strike through |
4033 | jednostruko precrtano |
strike through single |
4034 | dvostruko precrtano |
strike through double |
4035 | nadcrtano |
overline |
4036 | jednostruko nadcrtano |
overline single |
4037 | dvostruko nadcrtano |
overline double |
4038 | treptanje |
blink |
4039 | indeks |
subscript |
4040 | eksponent |
superscript |
4041 | boja |
color |
4042 | boja pozadine |
background color |
4044 | okomito pisanje |
vertical writing |
4045 | s desna na lijevo |
righttoleft |
4046 | usmjerenje |
orientation |
4047 | jezik |
language |
4049 | uloženi objekt |
embedded object |
4051 | poravnanje |
alignment |
4052 | lijevo |
left |
4053 | desno |
right |
4054 | sredina |
center |
4055 | poravnaj obostrano |
justify |
4056 | rastavljanje riječi |
hyphenation |
4057 | odlomak |
paragraph |
4058 | uvlaka za prvi redak |
first line indent |
4059 | lijeva uvlaka |
left indent |
4060 | desna uvlaka |
right indent |
4061 | razmak nakon |
space after |
4062 | razmak prije |
space before |
4065 | jedan zarez pet |
one pt five |
4067 | barem |
at least |
4068 | točno |
exactly |
4069 | višestruko |
multiple |
4071 | razina uvlake |
indent level |
4073 | grafička oznaka |
bullet |
4074 | arapski |
arabic |
4075 | manje slovo |
lower letter |
4076 | veće slovo |
upper letter |
4077 | manje roman |
lower roman |
4078 | veće roman |
upper roman |
4080 | pravopisna pogreška |
incorrect spelling |
4081 | gramatička pogreška |
incorrect grammar |
4401 | tanko |
thin |
4402 | ekstra lagano |
extra light |
4403 | svijetlo |
light |
4405 | srednje |
medium |
4407 | ekstra podebljano |
extra bold |
4408 | teško |
heavy |
4421 | istinito |
true |
4422 | neistinito |
false |
4500 | Svijetla plavosiva |
AliceBlue |
4501 | Antikno bijela |
AntiqueWhite |
4502 | Akvamarin |
Aqua |
4504 | Azurna |
Azure |
4505 | Bež |
Beige |
4506 | Prljavo bijela |
Bisque |
4507 | Crna |
Black |
4508 | Izbijeljeni badem |
BlanchedAlmond |
4509 | Plava |
Blue |
4510 | Plavoljubičasta |
BlueViolet |
4511 | Smeđa |
Brown |
4512 | Krupno drvo |
BurlyWood |
4513 | Kadet plava |
CadetBlue |
4514 | Zelena s nijansom žute |
Chartreuse |
4515 | Čokoladna |
Chocolate |
4516 | Koraljna |
Coral |
4517 | Svijetloplava sa zelenom nijansom |
CornflowerBlue |
4518 | Žutosmeđa |
Cornsilk |
4519 | Grimizna |
Crimson |
4520 | Cijan |
Cyan |
4521 | Tamnoplava |
DarkBlue |
4522 | Tamni cijan |
DarkCyan |
4523 | Tamna zlatnica |
DarkGoldenrod |
4524 | Tamnosiva |
DarkGray |
4525 | Tamnozelena |
DarkGreen |
4526 | Tamni kaki |
DarkKhaki |
4527 | Tamnoružičasta |
DarkMagenta |
4528 | TamnoSMB |
DarkOliveGreen |
4529 | Tamnonarančasta |
DarkOrange |
4530 | Zagasita boja orhideje |
DarkOrchid |
4531 | Tamnocrvena |
DarkRed |
4532 | Zagasita boja lososa |
DarkSalmon |
4533 | Zagasita morskozelena |
DarkSeaGreen |
4534 | Boje tamnoplavog škriljevca |
DarkSlateBlue |
4535 | Boje tamnosivog škriljkevca |
DarkSlateGray |
4536 | Zagasito tirkizna |
DarkTurquoise |
4537 | Tamnoljubičasta |
DarkViolet |
4538 | Prigušeno ružičasta |
DeepPink |
4539 | Prigušeno nebeski plava |
DeepSkyBlue |
4540 | Zagasito siva |
DimGray |
4541 | Dodgers plava |
DodgerBlue |
4542 | Keramička |
FireBrick |
4543 | Cvjetno bijela |
FloralWhite |
4544 | Šumski zelena |
ForestGreen |
4545 | Fuksija |
Fuchsia |
4546 | Gainsboro |
Gainsboro |
4547 | Prozračno bijela |
GhostWhite |
4548 | Zlatna |
Gold |
4549 | Zlatnica |
Goldenrod |
4550 | Siva |
Gray |
4551 | Zelena |
Green |
4552 | Zelenožuta |
GreenYellow |
4553 | Dinja |
Honeydew |
4554 | Žarko ružičasta |
HotPink |
4555 | Indijansko crvena |
IndianRed |
4556 | Indigo |
Indigo |
4557 | Boje bjelokosti |
Ivory |
4558 | Kaki |
Khaki |
4559 | Lavanda |
Lavender |
4560 | Crvenkasta lavanda |
LavenderBlush |
4561 | Boje zelene trave |
LawnGreen |
4562 | Limun žuta |
LemonChiffon |
4563 | Svijetloplava |
LightBlue |
4564 | Koraljna svijetlocrvena |
LightCoral |
4565 | Svijetlocijan |
LightCyan |
4566 | Svijetložuta zlatnica |
LightGoldenrodYellow |
4567 | Svijetlozelena |
LightGreen |
4568 | Svijetlosiva |
LightGrey |
4569 | Svijetloružičasta |
LightPink |
4570 | Svijetla boja lososa |
LightSalmon |
4571 | Morski svijetlozelena |
LightSeaGreen |
4572 | Svijetlo nebeski plava |
LightSkyBlue |
4573 | Svijetlosivi škriljevac |
LightSlateGray |
4574 | Svijetlo čelično plava |
LightSteelBlue |
4575 | Blijedožuta |
LightYellow |
4576 | Žutozelena |
Lime |
4578 | Boja lana |
Linen |
4579 | Magenta |
Magenta |
4580 | Kestenjasta |
Maroon |
4581 | Umjereni akvamarin |
MediumAquamarine |
4582 | Umjereno plava |
MediumBlue |
4583 | Umjerena orhideja |
MediumOrchid |
4584 | Umjereno ljubičasta |
MediumPurple |
4585 | Umjerena boja zelenog mora |
MediumSeaGreen |
4586 | Umjerena boja plavog škriljevca |
MediumSlateBlue |
4587 | Umjereno proljetno zelena |
MediumSpringGreen |
4588 | Umjereno tirkizina |
MediumTurquoise |
4589 | Umjereno ljubičastocrvena |
MediumVioletRed |
4590 | Ponoćno plava |
MidnightBlue |
4591 | Kremasta menta |
MintCream |
4592 | Blijedo ružičasta |
MistyRose |
4593 | Mokasin |
Moccasin |
4594 | Navajo bijela |
NavajoWhite |
4595 | Mornarskoplava |
Navy |
4596 | Stara čipka |
OldLace |
4597 | Maslinasta |
Olive |
4598 | Maslinasto zelena |
OliveDrab |
4599 | Narančasto |
Orange |
4600 | Narančastocrvena |
OrangeRed |
4601 | Boje orhideje |
Orchid |
4602 | Blijeda zlatnica |
PaleGoldenrod |
4603 | Blijedozelena |
PaleGreen |
4604 | Blijedotirkizna |
PaleTurquoise |
4605 | Blijedocrveno ljubičasta |
PaleVioletRed |
4606 | Papaja |
PapayaWhip |
4607 | Isprana breskva |
PeachPuff |
4608 | Peru |
Peru |
4609 | Ružičasto |
Pink |
4610 | Šljiva |
Plum |
4611 | Puderplava |
PowderBlue |
4612 | Purpurna |
Purple |
4613 | Crvena |
Red |
4614 | Ružičastosmeđa |
RosyBrown |
4615 | Kraljevski plava |
RoyalBlue |
4616 | Kožnosmeđa |
SaddleBrown |
4617 | Boja lososa |
Salmon |
4618 | Pješčanosmeđa |
SandyBrown |
4619 | Morskozelena |
SeaGreen |
4620 | Sedefasta |
Seashell |
4621 | Sienna |
Sienna |
4622 | Srebrna |
Silver |
4623 | Nebeskiplava |
SkyBlue |
4624 | Plavi škriljevac |
SlateBlue |
4625 | Sivi škriljevac |
SlateGray |
4626 | Snježnobijela |
Snow |
4627 | Proljetno zelena |
SpringGreen |
4628 | Čelično plava |
SteelBlue |
4630 | Modrozelena |
Teal |
4631 | Čičak |
Thistle |
4632 | Rajčica |
Tomato |
4633 | Tirkizna |
Turquoise |
4634 | Ljubičasta |
Violet |
4635 | Žito |
Wheat |
4636 | Bijela |
White |
4637 | Bijeli dim |
WhiteSmoke |
4638 | Žuta |
Yellow |
5000 | Metoda traje dulje no što je očekivano. Implementacija možda blokira. |
Method taking longer than expected, implementation may be blocking. |
5001 | Aplikacija nije uspjela pozvati naredbu IAccPropServices::Clear... da bi izdala primjedbu prije uništenja UI-ja. |
Application failed to call IAccPropServices::Clear... to release an annotation before the UI was destroyed. |
5002 | Vrijeme je isteklo. |
Timeout occurred. |
0x30000000 | Informacije |
Info |
0x30000001 | Pokreni |
Start |
0x30000002 | Zaustavi |
Stop |
0x50000005 | Opširno |
Verbose |