| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 36352 byte |
| MD5: | 57e80488e68c51d93070218598743073 |
| SHA1: | b32e72f70f69bee89b5236fd67cc178313de55da |
| SHA256: | 97110fe3cc30cbbacbbda77a68dd26128eb6dab81b7372f04c40dc800965f626 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Restauration du système de Microsoft® Windows (32 bits) |
If an error occurred or the following message in French language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French | English |
|---|---|---|
| 1 | Annulation... | Canceling... |
| 2 | Cette opération peut prendre quelques minutes. Veuillez patienter... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Restauration du système | System Restore |
| 102 | Restaurez l'ordinateur à un point de restauration choisi. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Échec de la restauration en raison d’une erreur indéterminée. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Disque local | Local Disk |
| 105 | La Restauration du système ne s’est pas ouverte pour la raison suivante : %1!s! Réessayez. |
System Restore could not open for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 106 | Vous devez activer la protection du système sur ce lecteur | You must enable system protection on this drive |
| 107 | La restauration du système n’a pas abouti. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Votre ordinateur fonctionne dans un état de diagnostic limité. Si vous utilisez la Restauration du système dans cet état limité, vous ne pourrez pas annuler la restauration. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | La protection du système est disponible uniquement sur un système d’exploitation en ligne. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Le lecteur de sauvegarde est introuvable. La Restauration du système recherche des points de restauration sur votre sauvegarde. Assurez-vous que le lecteur de sauvegarde est en marche et connecté à l’ordinateur, puis cliquez sur OK. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Restaurer l'ordinateur à l'état où il se trouvait avant l'événement sélectionné | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Date et heure | Date and Time |
| 114 | Confirmer les disques à restaurer | Confirm disks to restore |
| 115 | Description | Description |
| 116 | Installer : | Install: |
| 117 | Désinstaller : | Uninstall: |
| 118 | La restauration de fichiers système à partir d’une image système nécessite la connexion du disque contenant votre sauvegarde à l’ordinateur. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Toutes les modifications apportées au système depuis la sauvegarde, y compris tous les programmes ou pilotes installés ou désinstallés, seront annulées. Vos documents, images et autres données personnelles ne seront pas affectés. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Annuler : | Undo: |
| 121 | Système : | System: |
| 129 | Vous devez confirmer à la restauration du système le choix des lecteurs à restaurer. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Aucun | None |
| 131 | Sélectionnez cette option pour annuler l’installation la plus récente liée à une mise à jour, un pilote ou un logiciel, si vous pensez qu’il s’agit de la cause des problèmes. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Sélectionnez cette option pour annuler la restauration du système effectuée à l’heure répertoriée, si vous pensez que cela n’a pas résolu les problèmes ou que cela a pu en causer d’autres. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Annuler la restauration du système : | &Undo System Restore: |
| 134 | &Restauration recommandée : | &Recommended restore: |
| 135 | La restauration du système ne semble pas fonctionner correctement sur ce système. %1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system. %1!s! |
| 137 | Une erreur inattendue s’est produite : %1!s! Fermez le programme de Restauration du système, puis réessayez. |
There was an unexpected error: %1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | L’Assistant n’a pas pu commencer la restauration du système. Fermez l’Assistant et essayez à nouveau. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Vous devez être administrateur pour effectuer une restauration du système. Connectez-vous en tant qu’administrateur, puis essayez à nouveau. %1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again. %1!s! |
| 140 | La restauration du système s’est correctement exécutée. Le système a été restauré à l’état qui était le sien à %1!s!. Vos documents n’ont pas été affectés. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Vos documents et vos fichiers ne seront pas affectés. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Aucune opération de restauration n’a été planifiée. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | La restauration du système est toujours en cours d’exécution ou elle a échoué. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Une erreur indéterminée s’est produite durant la restauration. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | La restauration du système n’a pas assez d'espace disque pour la restauration de vos fichiers. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Le point de restauration a été endommagé ou supprimé durant la restauration. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Le Registre dans le point de restauration était endommagé et n’a pas été estauré. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Une panne de disque s’est produite. Cet incident pourrait être causé par des secteurs endommagés. Exécutez chkdsk /R sur ce disque, puis relancez la restauration du système. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Votre ordinateur doit redémarrer pour restaurer vos fichiers et paramètres. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Initialisation... | Initializing... |
| 158 | Estimation de l’espace nécessaire... | Estimating space needed... |
| 159 | Restauration du Registre... | Restoring registry... |
| 160 | Restauration des fichiers... | Restoring files... |
| 161 | Restauration des services Internet (IIS)... | Restoring IIS... |
| 162 | Restauration de COM+... | Restoring COM+... |
| 163 | Restauration de WMI... | Restoring WMI... |
| 164 | Fin de la restauration... | Finishing restore... |
| 165 | Nettoyage... | Cleaning up... |
| 166 | Inconnu | Unknown |
| 167 | L’espace disque est insuffisant pour exécuter la restauration du système. Libérez au moins 500 Mo, puis réessayez. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Lecteur | Drive |
| 169 | Inconnu : | Unknown: |
| 170 | Statut | Status |
| 171 | Prêt à effectuer la restauration | Ready to restore |
| 172 | Ce lecteur n’est pas protégé, il sera ignoré | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Ce lecteur peut être restauré si nécessaire | This drive might be restored if desired |
| 174 | Espace libre insuffisant pour la restauration du disque | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Le lecteur n’est pas dans le point de restauration sélectionné | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Le lecteur est introuvable | The drive cannot be found |
| 177 | Aucun point de restauration n’a été créé sur le lecteur système de votre ordinateur. Pour créer un point de restauration, ouvrez la protection du système. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Une fois lancée, la restauration du système ne peut pas être interrompue. Voulez-vous continuer ? Il est impossible d’annuler l’opération de restauration du système tant qu’elle n’est pas complètement terminée. Si vous exécutez cette opération en mode sans échec ou à partir du menu Options de récupération système, l’annulation est impossible. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Système) | (System) |
| 182 | Finalisation de la restauration de fichiers... | Finalizing file restore... |
| 183 | Manuelle : | Manual: |
| 184 | Terminé | Finished |
| 185 | Redémarrer | Restart |
| 186 | Cliquez sur le bouton Redémarrer pour redémarrer l’ordinateur. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | La protection du système est désactivée. Pour la réactiver et utiliser la Restauration du système, configurez la protection du système. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Fuseau horaire actuel : %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | L’Assistant Restauration du système est déjà en cours d’exécution. Ce programme va se fermer. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | La restauration du système a été interrompue, vraisemblablement en raison d’une coupure d’alimentation, d’une erreur système ou d’une réinitialisation du système. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Description inconnue ; le point de restauration a été supprimé. Cette opération est normale sur les ordinateurs sur lesquels l’espace est insuffisant | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | La sauvegarde sélectionnée est introuvable. La Restauration du système recherche un point de restauration sur votre sauvegarde. Choisissez un autre point de restauration. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Programme | Program |
| 201 | Pilote | Driver |
| 202 | Type | Type |
| 203 | Choisir une source | Choose a source |
| 204 | Vous pouvez effectuer la restauration du système à partir d’un point de restauration ou d’une sauvegarde d’image système | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | La restauration du système ne trouve pas la liste des sauvegardes d’image système. %1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups. %1!s! |
| 207 | Mise à jour Windows : | Windows Update: |
| 208 | Mise à jour critique : | Critical Update: |
| 210 | La restauration du système nécessite des privilèges d’administrateur | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Pour effectuer cette tâche, vous devez vous connecter à l’aide d’un compte administrateur. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | La restauration système n’a pas pu restaurer un fichier. Cela peut se produire si un programme antivirus protège le fichier. Si cet échec se répète, désactivez votre antivirus et recommencez la restauration, ou procédez à une restauration système à partir de l’environnement de récupération Windows. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Échec de la restauration système dans l’opération de déplacement de fichier différée pour le fichier %ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file %ws. |
| 214 | Échec de la restauration système dans l’opération de suppression différée pour le fichier %ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file %ws. |
| 215 | Échec de la restauration système dans l’opération de définition de nom de fichier court différée pour le fichier %ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file %ws. |
| 1046 | Une erreur inattendue s’est produite : %1!s! La restauration du système va se fermer. |
There was an unexpected error: %1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Sélectionnez cette option pour utiliser le point de restauration recommandé afin de réparer votre système. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | La restauration du système a été désactivée par votre administrateur système. Pour activer la restauration du système, contactez votre administrateur système. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Pour utiliser la restauration du système, vous devez spécifier l’installation Windows à restaurer. Redémarrez l’ordinateur, sélectionnez un système d’exploitation, puis sélectionnez Restauration du système. |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore. Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Pour effectuer une restauration du système hors connexion, vous devez démarrer le système dans l’environnement de récupération Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Le disque %1!s! comporte des erreurs. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Windows a détecté un système de fichiers endommagé sur %1!s!. Vous devez vous assurer que le disque ne comporte pas d’erreurs avant de le restaurer. Rechercher les erreurs sur le disque |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored. Check the disk for errors |
| 1055 | La restauration du système n’a pas pu effectuer les opérations de restauration lors du démarrage. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | La restauration du système a trouvé des mises à jour en attente sur votre ordinateur. Il convient de redémarrer votre ordinateur pour appliquer ces mises à jour avant de poursuivre l’exécution de Restauration du système. Souhaitez-vous redémarrer votre ordinateur ? |
System Restore has found pending updates to your computer. It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Heure | Time |
| 1073 | Sauvegarde : | Backup: |
| 1074 | Aucun détecté. | None detected. |
| 1075 | Aucune détectée. | None detected. |
| 1076 | Oui | Yes |
| 1077 | Non | No |
| 1078 | Une fois lancée, la restauration du système ne peut pas être interrompue. Voulez-vous continuer ? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Il est impossible d’annuler l’opération de restauration du système tant qu’elle n’est complètement terminée. Si vous exécutez cette opération en mode sans échec ou à partir du menu Options de récupération système, l’annulation est impossible. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Démarrage de la restauration du système | Starting System Restore |
| 1082 | Veuillez patienter pendant le démarrage de la restauration du système. Cela peut prendre quelques minutes. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Veuillez patienter pendant que la Restauration du système recherche les programmes et pilotes concernés. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Recherche des programmes et pilotes concernés | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Point de restauration d’image système | System Image Restore Point |
| 1090 | Point de restauration automatique | Automatic Restore Point |
| 1091 | La restauration du système recommande automatiquement le point de restauration le plus récent. Vous pouvez également effectuer votre choix dans une liste de points de restauration. Essayez d’utiliser des points de restauration créés juste avant la date et l’heure auxquelles vous avez commencé à remarquer les problèmes. Les descriptions des points de restauration correspondent au nom d’un événement. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | La restauration du système utilise les points de restauration pour ramener vos fichiers systèmes et vos paramètres à un point antérieur dans le temps, sans affecter les fichiers personnels. La restauration du système ramène votre ordinateur à l’état où il se trouvait avant le point de restauration que vous sélectionnez. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Fermer | Close |
| 1095 | Des options de récupération supplémentaires, telles que la réinstallation de Windows, la restauration de votre ordinateur à partir d’une sauvegarde d’image système ou des outils de votre fabricant d’ordinateur, pourraient être disponibles. Pour découvrir les options disponibles, consultez le menu Options de récupération système. | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Détection impossible. | Cannot detect. |
| 1097 | Heure : %1 | Time: %1 |
| 1098 | Description : %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Restauration du système n’a pas trouvé le volume de démarrage hors connexion. Assurez-vous qu’il est actuellement accessible. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Restauration du système de Microsoft® Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Système d’exploitation Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40C, 1200 |