| 100 | آن نشان انگشت از قبل بالای این حساب تنظیم شده است. انگشت دیگری را کوشش کنید. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | آن نشان انگشت از قبل برای یک حساب دیگر به ثبت رسیده است. از یک انگشت متفاوت استفاده کنید. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | آن نشان انگشت از قبل به ثبت رسیده است. از یک انگشت متفاوت استفاده کنید. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | آن نشان انگشت به چیزی از قبل به ثبت رسیده بسیار شباهت دارد. از یک انگشت متفاوت استفاده کنید. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | شما به حد مجاز 10 عدد نشان انگشت برای این حساب رسیدید. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | نشان انگشت شما اسکن نشد. اطمینان یابید که حسگر پاک و خشک است و اگر مشکل دوام داشت، با یک انگشت متفاوت آزمایش کنید. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | این کمپیوتر یک دستگاه خواننده نشان انگشت مناسب ندارد. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | دستگاه خواننده نشان انگشت قطع گردیده است. آنرا مجدداً وصل کنید و دوباره کوشش کنید. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | برای تنظیم Windows Hello ضرورت داریم چند بار نشان انگشت شما را اسکن کنیم. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | تنها چند اسکن دیگر نیاز است تا تضمین شود نشان انگشت شما تشخیص میشود. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | با عرض معذرت مشکلی واقع شد. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | ورود از طریق نشان انگشت توسط سرپرست شما غیرفعال شده است. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | برای استفاده از Windows Hello، ابتدا از کمپیوتر تان بوسیله BitLocker یا نرم افزار رمزگذاری مشابه استفاده کنید. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | انگشت تان را در دستگاه خواننده نشان انگشت اسکن کنید. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | همان انگشت یکسان را در دستگاه خواننده نشان انگشت اسکن کنید. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | انگشت تان را در دستگاه خواننده نشان انگشت کش کنید. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | همان انگشت یکسان تان را در دستگاه خواننده نشان انگشت کش کنید. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | انگشت تان را روی دستگاه خواننده نشان انگشت فشار دهید و سپس بلند کنید. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | انگشت تان را کمی پایین تر حرکت دهید. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | انگشت تان را کمی بالاتر حرکت دهید. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | انگشت تان را به راست حرکت دهید. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | انگشت تان را به چپ حرکت دهید. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | انگشت تان را آهسته تر در دستگاه خوانش حرکت دهید. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | انگشت تان را سریعتر در دستگاه خوانش حرکت دهید. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | دستگاه شما در شناسایی شما مشکل دارد. یقین حاصل نمایید که حسگر دستگاه پاک و ستره است. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | حین استعمال دستگاه خوانش نشان انگشت کوشش کنید انگشت تان را پهن و مستقیم نگاه دارید. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | کوشش کنید ضربه طویل تری در دستگاه خوانش نشان انگشت بزنید. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | دستگاه شما در شناسایی شما مشکل دارد. لطفاً مجدداً کوشش نمایید. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | فشار دادن و بلند کردن انگشت را ادامه دهید تا اسکن تکمیل شود. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | نصب Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello در حال حاضر از سوی سرپرست غیرفعال شده است. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Windows Hello را ببندید و سپس دوباره تنظیمات را انجام دهید. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | مشکلی واقع شد. حافظۀ میسر سیستم شما ممکن است کم باشد. کمی حافظه مصروف را پاک کرده و دوباره کوشش کنید. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | تنظیم Windows Hello در اتصال زمینه از راه دور عمل نمی کند. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | چشم های شما را تشخیص داده نتوانستیم. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | بیش از حد روشن! بحضی از چراغ ها را خاموش کرده یا به داخل بروید. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | چشم های خود را کمی بیشتر باز کنید. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | دستگاه تان را مستقیم جلو چشم هایتان نگه دارید. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | دستگاه تان را دورتر ببرید. |
Move farther away. |
| 205 | دستگاه تان را نزدیک تر بیاورید. |
Move closer. |
| 206 | آرام حرکت دهید تا از انعکاس دادن چشم هایتان جلوگیری شود. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | دستگاه شما در تشخیص کردن شما دچار مشکل است. یقین حاصل نمایید لنز کامره شما پاک باشد. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | بسیار تاریک! بعضی چراغ ها را روشن کنید یا به جایی روشن تر بروید. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | در حال یادگیری ظاهر شما استیم... |
Learning what you look like... |
| 275 | حساب شما تأیید نشد. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | حسگر نشان انگشت را لمس کنید |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر موجوده در پیش روی دستگاه تان نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر موجوده در پشت دستگاه تان نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر موجوده در سمت راست دستگاه تان نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر موجوده در سمت چپ دستگاه تان نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر موجوده در بالای دستگاه تان نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | دکمه روشن/خاموش نمودن را لمس کنید |
Touch the power button |
| 283 | انگشت تان را طور مکرر بالای دکمه روشن/خاموش نمودن دستگاه نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | انگشت تان را طور مکرر بالای حسگر دستگاه نگه دارید و بردارید تاوقتیکه نصب مکمل گردد. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | انگشت تان را بالای حسگر نشان انگشت حرکت سریع دهید |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | حرکت انگشت تان را آتقدر ادامه دهید تا تنظیمات راه اندازی Windows Hello اعلان کند کافی و مکمل است. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | اکنون یک زاویه دیگر را امتحان کنید |
Now try another angle |
| 288 | انگشت تان را نگهدارید و در زوایای مختلف قرار دهید تا لبه های نشان انگشت تان نیز اخذ شود. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | اکنون از یک طرف انگشت‌تان را حرکت سریع دهید |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | حرکت دادن را ادامه دهید تا لبه های نشان انگست تان نیز ثبت گردد. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | عالی است، مجدد حسگر را لمس کنید |
Great, touch sensor again |
| 292 | همچنان انگشت تان را در صفحه قرار دهید و بردارید |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | انگشت تان را برادارید و مجدد لمس کنید |
Lift and touch again |
| 294 | انگشت تان را بردارید و مجدداً حسگر را لمس کنید |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | عالی است، یک زاویه دیگر را امتحان کنید |
Great, try a different angle |
| 297 | با هر لمس، انگشت تان را نیز حرکت دهید |
Move your finger with each touch |
| 298 | مجدداً حرکت سریع دهید |
Swipe again |
| 299 | عالی است، همچنان انگشت تان را حرکت دهید |
Great, keep swiping |
| 300 | انگشت تان را حرکت سریع دهید |
Swipe your finger |