| 1 | بەربژارەکانی هێز |
Power Options |
| 2 | بە هەڵبژاردنی چۆنێتی ڕێكبه‌ندی هێزی کۆمپیوتەرەکەت وهێز پاشەکەوت بکە یان زۆرترین ئەدا بکات. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | لەسەر پاتریە |
On battery |
| 4 | گەیەنراوە بە کارەبا |
Plugged in |
| 5 | گۆڕانکاریەکان پاشەکەوت بکە |
Save changes |
| 6 | بەتاڵ کردنەوە |
Cancel |
| 9 | کەمتر لە 1 خولەک |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 خولەک |
1 minute |
| 11 | %2!u! خولەک |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 کاتژمێر |
1 hour |
| 13 | %1!u! کاژێر |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! کاژێر %2!u! خولەک |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | هەرگیز |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 کاژێر 1 خولەک |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! کاژێر 1 خولەک |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 کاژێر %2!u! خولەک |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | هەندێك لە ڕێکبەندەکان لەلایەن سەرپەشتیاری سیستەمی ئێمەوە بەڕێوە دەبرێن. بۆچی ناتوانم هەندێك لە ڕێکبەندەکان بگۆڕم؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | هەندێك لە ڕێکبەندەکان بەڕێوەبراون لەلایەن سەرپەرشتیاری سیستەمەکەت. بۆچی من ناتوانم ھەندێك لە ڕێكبه‌نده‌كان بگۆڕم؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ناتوانێت هەندێك لەو گۆڕانکاریانەی لە ڕێکبەندەکانی ئەم پلانی هێزەدا کردووتە پاشەکەوت بکات. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows ناتوانێت ئەو پلانی هێزی دەسنیشانت کردووە چالاك بکات. پلانێکی جیاواز هەڵبژێرە. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows ناتوانێت ئەم بەرنامانەی خوارەوە دەست پێبکات: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | ئەو رێکبەندانە بگۆڕە کە لەکاتی ئێستادا بەردەست نین |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | ناتوانرێت ئەم ڕێكبه‌ندانە بگۆڕیت |
These settings can't be changed |
| 35 | خەواندن |
Sleep |
| 50 | پلانی هێز بەڕێوەببە |
Manage Power Plans |
| 51 | پلانی هێز دروست بکە |
Create a Power Plan |
| 52 | ڕێکبەندەکانی پلان بژاربکە |
Edit Plan Settings |
| 54 | ڕێکبەندەکانی سیستەم |
System Settings |
| 70 | پەڕەی كۆنترۆڵی بەربژارەکانی هێز |
Power Options Control Panel |
| 100 | پلانێکی هێز هەڵبژێرە یان ساز بکە |
Choose or customize a power plan |
| 101 | پلانی هێز بریتیە لە کۆمەڵێك ڕێكبه‌ندی رەقەواڵە و سیستەم (لەنموونەی رەونەقی پیشاندان، خەواندن، هتد) کە چۆنێتی بەکارهێنانی هێز لەلایەن کۆمپیوتەرەکەتەوە بەڕێوە دەبات. لەبارەی پلانەکانی هێزەوە زیاترم بۆ باس بکە |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | پلانی هێز بریتیە لە کۆمەڵێك ڕێکبەندی رەقەواڵە و سیستەم (بۆ نموونە گەشاوەیی شاشە، خەواندن، هتد) کە چۆنیەتی بەکارهێنانی هێز لەلایەن کۆمپیوتەرەکەتەوە بەڕێوە دەبات. لەبارەی پلانەکانی هێزوە زیاترم بۆ باس بکە |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | پلانی دیاریکراو |
Selected plan |
| 105 | رێنوێنی |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | ئەرکی دوگمەکانی هێز دیاری بکە |
Choose what the power buttons do |
| 111 | ئەرکی دوگمەی هێز دیاری بکە |
Choose what the power button does |
| 112 | ئەرکی داخستنەوەی قەباغ دیاری بکە |
Choose what closing the lid does |
| 114 | پلانێکی هێز دروست بکە |
Create a power plan |
| 120 | کاتی کووژاندنەوەی شاشە دیاری بکە |
Choose when to turn off the display |
| 121 | کاتی خەواندنی کۆمپیوتەر بگۆڕە |
Change when the computer sleeps |
| 123 | گەشاوەی شاشە: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | سەنتەری بزۆکی Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | بەکەسی کردن |
Personalization |
| 133 | ئەژمێرەکانی بەکارهێنەر |
User Accounts |
| 150 | پلانە دڵخوازەکان |
Preferred plans |
| 151 | پلانە پیشاندراوەکانی سەر پێوەری پاتری |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | پلانی زێدە پیشان بدە |
Show additional plans |
| 153 | پلانی زێدە بشارەوە |
Hide additional plans |
| 155 | تەمەنی باتری: |
Battery life: |
| 156 | پاشەکەوتی وهێز: |
Energy savings: |
| 157 | ئەدا: |
Performance: |
| 160 | ئەدا لە تەمەنی پاتری لەبەرتر دادەنێت |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | ڕێکبەندەکانی پلان بگۆڕە |
Change plan settings |
| 166 | ڕێکبەندەکانی پلان بۆ پلانی %s بگۆڕە |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (پێشنیارکراوە) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | زانیاری پلانی هێزی تۆ بەردەست نیە. %s بۆچی Windows ناتوانێت ئەم زانیاریانە بهێنێتەوە؟ |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | گۆڕینی ڕێکبەندەکانی پلانی: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | ئەو ڕێكبه‌ندانەی خەواندن و پیشاندان هەڵبژێرە کە دەتەوێت کۆمپیوتەرەکەت بەکاریان بهێنێت. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | پیشاندان بکوژێنەوە: |
Turn off the display: |
| 211 | کۆمپیوتەرەکە بخەرە باری خەواندن: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | پلانی گەشاوەیی ڕێکبخە: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | ڕێكبه‌نده پەرەسەندووەکانی هێز &بگۆڕە |
&Change advanced power settings |
| 221 | ئەم پلانە ب&سڕەوە |
De&lete this plan |
| 222 | دڵنیایت لەوەی دەتەوێت ئەم پلانە بسڕیتەوە؟ |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | ئەم پلانە پاش ئەوەی سڕیتەوە چیتر ناگەڕێنرێتەوە. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | ڕێكبه‌نده بنەڕەتەکانی ئەم پلانە &بگەڕێنەوە |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | ئایا تۆ پشتڕاستیت لەوەی کەدەتەوێت ڕێکبەندەکانی بنەڕەتی ئەم پلانە بگەڕێنیتەوە؟ |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | کرتە کردن لەسەر 'بەڵێ' دەستبەجێ هه‌موو ڕێكبه‌نده بنەڕەتەکانی پلانەکە دەگەڕێنتەوە. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | ڕێكبه‌نده پەرەسەندووەکانی هێز بگۆڕە |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | ڕێكبه‌نده بنەڕەتەکانی ئەم پلانە بگەڕێنەوە |
Restore default settings for this plan |
| 230 | درووستکردن |
Create |
| 300 | دوگمەکانی هێز پێناس بکە و پاراستنی نهێنوشە کار پێبکە |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | ئەو ڕێکبەندانەی هێز هەڵبژێرە کە بۆ کۆمپیوتەرەکەتی دەخوازیت. ئەو گۆڕانکاریانەی لە ڕێکبەندەکانی ئەم لاپەڕەیەدا ئەنجامی دەدەیت بەسەر هه‌موو پلانەکانی هێزی تۆدا بەکاردەبرێن. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | ڕێکبەندەکانی دوگمەکانی هێز و خەواندن و قەباغ |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | ڕێکبەندەکانی دوگمەی هێز و خەواندن |
Power and sleep button settings |
| 312 | ڕێکبەندەکانی دوگمەی هێز |
Power button settings |
| 313 | ڕێکبەندەکانی دوگمەی هێز و قەباغ |
Power button and lid settings |
| 320 | کە فشار دەخەمە سەر دوگمەی هێز: |
When I press the power button: |
| 321 | کە فشار دەخەمە سەر دوگمەی خەواندن: |
When I press the sleep button: |
| 322 | کە قەباغ دادەخەم: |
When I close the lid: |
| 349 | ڕێکبەندەکانی کوژاندنەوە |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | دەستپێکی خێرا هەڵبکە (پێشنیار کراو) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | ئەمە یارمەتیدەر دەبێت بۆ دەسپێکردنێکی خێراتری کۆمپیوتەرەکە پاش کوژاندنەوە. کاریگەری لەسەر دەسپێکردنەوە نیە. زیاتر فێرببه |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | ئەمە یارمەتیدەر دەبێت بۆ دەسپێکردنێکی خێراتری کۆمپیوتەرەکە پاش کوژاندنەوە. کاریگەری لەسەر دەسپێکردنەوە نیە. زیاتر فێرببە. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | لە پێرستی هێزدا پیشانی بدە. |
Show in Power menu. |
| 358 | متکردن |
Hibernate |
| 360 | قوفڵ |
Lock |
| 361 | پێڕستی وێنه‌ی ئه‌ژمێر پێشانبده. |
Show in account picture menu. |
| 401 | بە پلانی ئێستا دەستپێبکە وناوێکی لێبنێ. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | ناوی پلان: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | کاتێک پلانێکی هێز دروست دەکەیت، پێویستە ناوی بنێیت. ناوێك لە خانەکەدا تێنووس بکە. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | پلانی سازێندراوی من %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | دواتر |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |